"examinée" - Translation from French to Arabic

• النظر
• المستعرضة
• قيد الاستعراض
• تناول
• بحث
• ينظر
• بحثها
• تبحث
• مناقشتها
• تناولها
• يُنظر
• تناقش
• نظر فيه
• يناقش
• مناقشته

Ils s'associeraient cependant au consensus étant entendu que la question serait examinée et discutée plus avant par la plénière de la plateforme.
ولكنهما سينضمان إلى توافق الآراء على أساس أن الموضوع سيكون موضعاً لمزيد من النظر والمناقشة في الجلسة العامة للمنبر.

Elle devrait être examinée de près, affrontée de front et n'être tolérée ou acceptée sous aucun prétexte.
وينبغي النظر بإمعان في هذه المسألة، ومواجهتها بشجاعة وعدم التسامح معها أو قبولها على الإطلاق.

Pendant la période examinée, les allocations budgétaires pour le secteur de la santé ont augmenté de 56 %.
وقد ازدادت مخصصات الميزانية للخدمة الصحية خلال الفترة المستعرضة بنسبة ٥٦ في المائة.

Concernant la dotation en personnel, plusieurs postes vacants au sein du BWA ont été pourvus durant la période examinée.
وفيما يخص الوظائف، تم شَغل عدة شواغر في مكتب شؤون المرأة أثناء الفترة قيد الاستعراض.

Les cofacilitateurs estiment donc que cette question ne doit pas être examinée plus avant dans le cadre du processus intergouvernemental.
وعليه، يرى الميسران أنه ليس من الضروري مواصلة تناول هذه المسألة في إطار العملية الحكومية الدولية.

La possibilité de construire des logements adaptés aux valeurs culturelles de cette communauté est aussi examinée.
ويجري أيضاً بحث إمكانية بناء مساكن مناسبة للقيم الثقافية الخاصة بهذا المجتمع المحلي.

Il a également été convenu que la question des sûretés réelles mobilières sur les titres non intermédiés méritait d'être examinée plus avant.
كما اتَّفق على أنَّ موضوع الحقوق الضمانية في الأوراق المالية غير المودعة لدى وسيط تستحق مزيداً من النظر والاهتمام.

Par conséquent, la question de la présence de l'avocat devait être examinée avec prudence.
ولهذا، أشارت اليابان إلى أن مسألة حضور محامي الدفاع تتطلب النظر فيها بحذر.

Cette question va être examinée par la Commission de réforme constitutionnelle.
وستتولى اللجنة المعنية بإصلاح الدستور النظر في هذه المسألة.

Cette question n'intéressait pas les travaux du Groupe de travail et ne devait pas être examinée plus avant.
ورُئي أن ليس للموضوع صلة بعمل الفريق العامل وأنه لا ينبغي النظر فيه إلى حد أبعد.

J'ajoute que cette question exigera d'être examinée à fond et soigneusement par les États Membres.
وأود أن أضيف الى ذلك أن هذه المسألة ستتطلب من الدول اﻷعضاء النظر الشامل والدقيق.

Nombre de cas pendants à l'ouverture de la période examinée
عـدد الحالات المعلقة فـي نهاية السنة المستعرضة

Cas éclaircis durant la période examinée par
الحالات المحالة إلى الحكومة خلال الفترة المستعرضة

Sur la liste à la fion de la période examinée
المدرجون في السجل في نهاية الفترة قيد الاستعراض

Par ailleurs, l'implication des experts de la région examinée a été jugée nécessaire.
وعلاوة على ذلك، اعتُبرت مشاركة الخبراء من المنطقة قيد الاستعراض أمرا ضروريا.

Il est à espérer que cette idée sera examinée dans les débats sur un éventuel projet de résolution de la Commission sur la question.
ومن المؤمل أن يجري بحث هذه الفكرة في المناقشات التي ستجري بشأن مشروع قرار محتمل للجنة عن هذا الموضوع.

Elle déclare également que cette même question n'a pas été examinée devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
وتدعي أيضاً أنه لم ينظر في المسألة ذاتها في إطار إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.

Nous constatons que la question des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs est aussi examinée en Deuxième Commission.
ونلاحظ أن مسألة اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة الارتحال يجري بحثها أيضا في اللجنة الثانية.

Cette tendance en émergence dans les phénomènes migratoires a été trop longtemps négligée et doit maintenant être examinée et traitée à l'échelon international.
وهذا الاتجاه الجديد في الهجرة يمثل قضية لحقوق الإنسان أهملت لمدة طويلة جدا ويجب أن تبحث وتعالج على الصعيد الدولي.

La situation critique dans la région de l'Aral a été examinée à plusieurs reprises lors de différentes conférences internationales et de réunions de chefs d'Etats.
فالحالة الحرجة القائمة في منطقة أورال جرت مناقشتها عدة مرات في المؤتمرات الدولية المختلفة واجتماعات رؤساء الدول.

Cette question pourra être examinée de la manière voulue à la conférence d'examen proposée.
وتلك المسألة يمكن تناولها على النحو المناسب في المؤتمر الاستعراضي المقترح.

Elle permet également de mettre la personne concernée en détention pendant que la demande est examinée.
كما يتيح القانون أيضا حجز الشخص المطلوب تسليمه بينما يُنظر في طلب التسليم.

Par exemple, la Convention est examinée lors des séances de formation juridique de base.
وعلى سبيل المثال تناقش الاتفاقية أثناء التدريبات على محو الأمية القانونية.

Elle a été élaborée par le Groupe de travail sur la détention de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités puis examinée par un groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission.
وقد وضع النص أولا الفريق العامل المعني بالاعتقال والتابع للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات، ثم نظر فيه فريق عامل فيما بين الدورات مفتوح العضوية تابع للجنة.

Cette section sera examinée et mise au point au cours des sessions du Groupe de travail I en 2001 et 2002.
سوف يناقش هذا الفصل ويتم الانتهاء منه في دورتي الفريق العامل الأول في عامي 2001 و 2002.

Toutefois, l'offre d'armes n'a jamais été examinée de manière approfondie.
غير أن جانب الإمداد بتلك الأسلحة لا تجري مناقشته مناقشة شاملة على الإطلاق.