"far" - Translation from French to Arabic

• المسلحة الرواندية
• فار
• البعيد
• آر جي
• وتتوقفي
• انترهاموي

Selon certaines informations, d’anciens officiers des Forces armées du Rwanda (FAR) faisaient partie des éléments nouvellement enrôlés.
وأفيد بأن ضباطاً سابقين في القوات المسلحة الرواندية كانوا من بين العناصر المُجنَّدة حديثاً.

FAR : Forces armées rwandaises.
مقدم بالقوات المسلحة الرواندية

À titre d’exemple, ne sont pas considérés comme des civils les éléments des FAR, du FPR, de la police et de la gendarmerie nationale.
أما غير المدنيين فإنهم يشملون، مثلا، أفراد القوات المسلحة الرواندية والجبهة الوطنية الرواندية، والشرطة والدرك الوطني.

Hassan Ghadimi et Ali Akbar Rahimi Far: membres du Front démocratique du peuple iranien, arrêtés en avril 2001.
حسن قادمي، وعلي أكبار رحيمي فار: عضوان في الجبهة الديمقراطية للشعب الإيراني تم اعتقالهما في نيسان/أبريل 2001.

Ok. Bon, combien de pompes funèbres sont à FAR Rockaway ?
صالون وفيّات يمكن أن يكون في "فار روكاواي"؟

Saviez-vous que dans le FAR West personnes Service médical payés quand ils étaient en bonne santé?
هل تعلم ان الناس في الشرق البعيد يدفعون للأطباء بعد علاجهم؟

Cette relation nouvelle a conféré une certaine légitimité aux Interahamwe et aux ex—FAR.
وأضفت هذه العلاقة الجديدة على إنتيراهاموي والقوات المسلحة الرواندية السابقة شكلاً من أشكال الشرعية.

Des Babembe, des Bafuleros, des Baviras, des ex—FAR et le Front pour la défense de la démocratie de Nyangoma (Burundais) y auraient participé.
ويقال إن البابمبي والبافوليرو والبافيرا وأفراد سابقون في القوات المسلحة الرواندية قد شاركوا في هذه الهجمات.

Général de division des FAR (Forces armées rwandaises)
عميـــد فــي القـــوات المسلحة الرواندية

Commandant de bataillon des FAR
قائد كتيبـة في القــوات المسلحة الرواندية

Les membres des anciennes forces armées du Rwanda (FAR) et des milices rwandaises au Zaïre, qui contrôlent les camps de réfugiés, entraîneraient des jeunes en vue d'incursions au Rwanda et au Burundi.
ويُزعم أن أفرادا من القوات المسلحة الرواندية السابقة والميليشيا الرواندة في زائير، وهي التي تسيطر على مخيمات اللاجئين، يقومون بتدريب الشباب وإعدادهم لعمليات تنفﱠذ داخل رواندا وبوروندي.

Cette opération aurait pour but de réintroduire les FAR au Rwanda en vue d'y renverser le gouvernement.
ويزعم أن العمليات مستمرة ﻹعادة إدخال القوات المسلحة الرواندية إلى رواندا بهدف اﻹطاحة بالحكومة.

Car cette période est riche en actes de violation des droits de l'homme perpétrés par les ex-Forces armées zaïroises (FAZ), les ex-Forces armées rwandaises (FAR) et les milices Interahamwe.
ﻷن هذه الفترة حافلة بحالات انتهاك حقوق اﻹنسان التي ارتكبتها القوات المسلحة الزائيرية السابقة، والقوات المسلحة الرواندية السابقة، والميليشيات انتراهاموي.

Cela vient s'ajouter aux génocidaires du Rwanda, à des éléments de l'Interahamwe et des ex-Forces armées rwandaises (FAR) — groupes criminels qui ont infligé des souffrances indicibles au peuple ougandais.
هـــذا باﻹضافة إلـــى مرتكبي أعمال اﻹبادة الجماعية في رواندا وميليشيـــا انتراهاموي والقوات المسلحة الرواندية السابقة. تلك عصابات إجرامية أنزلت بشعب أوغندا بؤسا يعجز عنه الوصــف.

Elle est liée de façon particulièrement étroite à la situation en République démocratique du Congo où la guerre civile offre aux anciennes milices et aux rebelles des ex—Forces armées rwandaises (FAR) la possibilité de combattre les forces rwandaises aux côtés de l'armée congolaise et de ses alliés.
فهي وثيقة الترابط، بوجه خاص، بالحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية حيث تتيح الحرب اﻷهلية لمتمردي القوات المسلحة الرواندية السابقة فرصة للقتال ضد القوات الرواندية الى جانب الجيش الكونغولي وحلفائه.

On dirait qu'ils sont installés à FAR Hills, New Jersey.
يبدو أنّهم أقاموا في (فار هيلز) بـ(نيو جيرسي).

M. Murray Hiebert, correspondant de la FAR Eastern Economic Review
السيد موراي هيبرت، مراسل مجلة Far Eastern Economic Review (فار إيسترن إيكونوميك ريفيو)

Tout le monde se dirige vers l'abri à FAR Rockaway. Je veux que tu partes avec eux.
(الجميع انتقل للمخبأ السري في (فار روكواي أريدك أن تذهب معهم

C'est un transporteur, ISS FAR Horizon.
{\fnAdobe Arabic}{\pos(190,236)}إنّها ناقلة، محطّة الفضاء العالميّة (الأفق البعيد).

Ici le colonel Carter, on a besoin d'un FAR dans la salle du coeur asgard.
هنا العقيدُ ( كارتر )، نَحتاجُ الى ( أي آر جي ) في غرفةِ ( اسجارد ) الرئيسية الآن

1x08 - "How FAR Would You Go" Je vais appeler les agents du FBI qui sont devant la maison de Meg. - Pas de réponse.
وتتوقفي عن التصرف في الأشياء التي لا تخصكِ سأتصل بالعملاء الموجودين لحماية (ميغ) خارج منزلها لا أحد يجيب اتصلي بشقيقتكِ

3. Les mêmes sources font également état de l'arrivée massive en Tanzanie de combattants du Front pour la défense de la démocratie (FDD) accompagnés d'Interahamwe et d'ex-Forces armées rwandaises (FAR) en provenance de la République démocratique du Congo, qui se préparent à mener des attaques musclées sur des objectifs stratégiques situés dans les provinces Makamba et Rutana au Burundi.
٣ - وتشير المصادر ذاتها إلى وصول أعداد هائلة من محاربي قوات الدفاع عن الديمقراطية يرافقهم أفراد من قوات انترهاموي ومحاربون سابقون في القوات المسلحة الرواندية قادمين من جمهورية الكونغو الديمقراطية يعدون العدة لشن هجمات عنيفة على أهداف استراتيجية تقع في محافظتي ماكامبا وروتانا في بوروندي.