"faut que" - Translation from French to Arabic

• يجب أن
• يجب ان
• بد أن
• علي أن
• الضروري أن
• عليّ أن
• أريدك أن
• الأفضل أن
• لابد أن
• يَجِبُ أَنْ
• بضرورة أن
• بد من أن
• حاجة ﻷن
• أحتاج أن
• المهم أن

Si l'on veut vraiment aider durablement, il faut que ce partenariat s'enracine dans le temps;
وإذا أريد حقا تحقيق استدامة المساعدة المقدّمة، يجب أن تتجذّر هذه المساعدة مع مرور الوقت.

Pour répondre à cette préoccupation, il faut que nos débats débouchent sur des résultats concrets et indiquent la façon de progresser.
وعلاجا لهذا القلق، يجب أن تكون نتائج مناقشاتنا موضوعية في طبيعتها، وأن تدلنا على الطريق الى اﻷمام.

Nous souhaitons que le processus des Nations Unies fonctionne, mais, pour qu'il en soit ainsi, il faut que les paroles soient suivies d'actes concrets.
ونريد أن تنجح الأمم المتحدة في عملها ولكن حتى يمكنها تحقيق ذلك، يجب أن يكون هناك إجراء محدد يساند الأقوال مساندة تامة.

Leslie, il faut que tu donnes aux gens quelque chose d'excitant.
ليزلي , يجب ان تمنحي الناس شيئا يتحمسون له

:: Il faut que les personnes dont c'est le métier deviennent plus aptes à aider les familles marquées par des comportements de violence;
:: يجب أن يصبح المحترفون في معالجة هذا الشأن في وضع أفضل يتيح لهم مساعدة الأسر التي يحدث فيها العنف

En retour, il faut que les responsables soient davantage comptables de leurs actes et que la capacité de contrôle des organes intergouvernementaux soit renforcée.
وفي مقابل ذلك، يجب أن تكون الإدارة أكثر عرضة للمساءلة ويجب تعزيز قدرة الهيئات الحكومية الدولية في الرقابة عليها.

Il faut que les contrats stipulent explicitement tout ce qui a trait aux forces de sécurité - formation, responsabilisation, port d'armes...
لذا يجب أن تكون العقود صريحة بشأن القضايا المتصلة بالقوات الأمنية من قبيل التدريب والمساءلة وحق حمل السلاح.

Il faut que les fonctionnaires aient accès à un système efficace d'administration de la justice, mais ils doivent être tenus comptables de tout écart de comportement.
ينبغي أن تتوفر لدى الموظفين سبل الوصول إلى نظام ذى كفاية لإقامة العدالة، ولكن يجب أن يكونوا مساءلين عن أي سوء سلوك.

Il faut que la prévention reste en tête des priorités.
يجب أن تظل الوقاية على رأس جدول الأعمال.

Ce cycle comportant des négociations sur les politiques à suivre, il faut que le programme de travail autorise un temps suffisant de négociation.
وبما أن الدورة تنطوي على مفاوضات تتعلق بالسياسة العامة، فإن برنامج العمل يجب أن يتيح وقتا كافيا للتفاوض.

Sur ces thèmes majeurs il faut que les nations s'unissent et s'unissent bien plus encore.
إن تلك المواضيع الرئيسية هي التي يجب أن تلتقي عليها الدول وتتوحد حولها بشكل أوثق.

Désolé, j'ai manqué la fin. Il faut que j'y aille !
آسف، لم أسمع هذا الجزء الأخير، يجب أن أذهب

Il faut que l'on sache. D'une façon ou d'une autre.
يجب أن نقطع الشك باليقين بطريقة أو بأخرى.

Eh bien, je ne pense pas que ça va arriver de si tôt, et il faut que j'aille répéter.
حسناً حقاً لا أرى ذلك يحدث في أي وقت قريب و يجب أن أذهب للتمرين

Il faut que vous soyez fortes pour votre papa. D'accord ?
يجب ان تكونوا اقوياء لأباكم ، الآن ، موافقين؟

Quoi qu'il en soit, il faut que ces affaires passent par les filières et si nos compétences particulières sont requises...
عملوا لدي في السفارة في أوكرانيا ورغم ذلك هناك خطوات يجب ان تمر عبرها هذه القضايا

Et quatrièmement, bien sûr, il faut une formation; il faut que la personne sache comment utiliser l'Internet.
ورابعا بالطبع ينبغي أن يكون ثمة تدريب؛ فلا بد أن يعرف المرء كيف يستعمل الإنترنت.

Ça veut dire qu'il faut que je fasse ou que je change quelque chose.
لانها علامة انه يجب علي أن افعل شيء او اغير شيء

Il faut que soit reconnu dans la définition le fait que c'est au premier chef aux États et aux gouvernements qu'incombe la responsabilité de la sécurité humaine.
ومن الضروري أن يقر التعريف بأن المسؤولية الأساسية عن الأمن البشري تقع على عاتق الدول والحكومات.

Mais en attendant Il faut que je danse, petit singe, danse
لكن في غضون ذلك، عليّ أن أرقص رقصة القرد

Il faut que tu me dises qui t'a donné cette cocaïne.
أريدك أن تخبريني من أين حصلت على ذاك الكوكايين

Il faut que ça marche, sinon on est sur la scelette.
من الأفضل أن يجدي هذا نفعا وإلا فكلانا هالك

"Il faut que le gouvernement soit tel, qu'un citoyen ne puisse pas craindre un autre citoyen".
نعم , الحكومات لابد أن تقام على ألا يخاف أي شخص من الآخر

Non, j'ai trop bu et là faut que j'y aille, alors surveille qu'il y ait personne.
لا، شَربتُ إلى كثيرِ والآن أنا يَجِبُ أَنْ أَحْبَّ أَذْهبُ، يَكُونُ مُراقبتُي لذا.

Constatant qu'il faut que les États qui sont en proie à un conflit armé ou qui en sortent mettent ou remettent en place des organes de sécurité responsables et des systèmes judiciaires indépendants,
وإذ يسلم بضرورة أن تعيد الدول التي تمر بحالة نزاع مسلح أو الدول الخارجة من نزاع مسلح إرساء أو بناء مؤسسات أمنية تخضع للمساءلة ونظم عدالة وطنية مستقلة،

Avant tout, il faut que toutes les nations de la région montrent un ferme attachement à l'égard de ce processus.
فقبل كل شيء، لا بد من أن يكون هناك التزام راسخ بهذه العملية من كل الدول في المنطقة.

Il faut que les États fassent preuve d'un plus grand sens des responsabilités et d'une plus grande retenue dans leurs transferts d'armements.
ثمة حاجة ﻷن تتحمل الدول مزيدا من المسؤولية وأن تمارس قدرا أكبر من ضبط النفس فيما تقوم به من عمليات نقل اﻷسلحة.

Il faut que ma première équipe sache exactement ce à quoi elle va faire face.
أحتاج أن أخبر فريق المواجهة الأول ما هم بالتحديد بصدد مواجهته

Si le mobile est la haine ou la vengeance, il faut que le corps soit retrouvé.
إذا كان الدافع الكراهية أو الإنتقام من المهم أن يتم العثور على الجثة