"généreux" - Translation from French to Arabic

• كريم
• سخي
• السخي
• سخية
• السخية
• كرم
• كريماً
• سخاء
• كرماء
• بسخاء
• الكرم
• كريما
• كريمة
• الكريم
• سخياً

Et un homme d'affaire très généreux vu la teneur des choses.
وياله من رجل أعمال كريم, في ظل هذه الأوضاع

Ils ont fait récemment un don très généreux à l'hôpital.
لقد قاموا مؤخرا بتبرع سخي جدا الى المستشفى

Il est instamment demandé aux donateurs un soutien généreux pour faire en sorte que les migrants victimes du changement climatique puissent retrouver une vie digne.
وأضاف قائلا إنه يحث الجهات المانحة على توفير الدعم السخي ليتسنى للمهاجرين من ضحايا تغير المناخ أن يعيشوا حياتهم بكرامة.

Nous lançons un appel à tous les Etats Membres afin qu'ils se montrent généreux dans leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale mis en place à cette fin.
ونحن نهيب بجميع الدول اﻷعضاء أن تقدم اسهامات سخية إلى الصندوق الاستئماني المنشأ لهذا الغرض.

Il a exprimé la gratitude du Gouvernement et du peuple du Myanmar envers les personnes et organisations et la communauté internationale en général pour l'aide et les concours généreux qu'ils leur avaient dispensés à l'heure du besoin.
وأعرب عن امتنان ميانمار حكومة وشعبا للأفراد والمنظمات والمجتمع الدولي بأسره للمساعدة السخية المقدمة لها في وقت الشدة.

Je tiens à remercier le Gouvernement et le peuple grenadiens du généreux accueil qu'ils ont réservé à cette rencontre.
وأود أن أعرب عن تقديري لغرينادا حكومة وشعبا لما أبدياه من كرم الضيافة في استضافة هذا الاجتماع.

Ce serait super, mais ton père a déjà été si généreux.
أقصد، سيكون ذلك رائعاً ولكن أباك كان رجلاً كريماً

i) Le régime de retraite de la Banque mondiale était plus généreux, notamment en raison d'un taux d'accumulation plus élevé;
' ١ ' برنامج المعاشات التقاعدية في البنك الدولي أكثر سخاء نظرا ﻷمور منها أن نسبة الفوائد المتحققة أعلى؛

Grâce à des fonds généreux versés par les Pays-Bas, l'UNICEF a pu lancer un programme de renforcement des capacités visant à accroître le rôle joué par l'éducation dans la consolidation de la paix.
وقد شرعت اليونيسيف، بفضل تمويل كريم من هولندا، في برنامج يستهدف بناء القدرة على تعزيز مساهمات التعليم في بناء السلام.

Sur la scène internationale, il ne saurait plus y avoir de camps opposés : il existe bien des chances de compromis généreux et de coopération fructueuse.
ولم يعد من الضروري أن تنقسم الساحة الدولية إلى معسكرين متعارضين: فالفرص متاحة للتوصل إلى حل وسط كريم وتعاون مثمر.

Si ces paroles, prononcées au nom d'un petit peuple généreux et courageux, devaient offenser certaines des personnes présentes ici, je leur demande de m'excuser.
إذا كانت هذه الكلمات، التي قلتها باسم شعب صغير كريم وشجاع، قد جرحت شخصا من الحاضرين فإني أرجوه أن يسامحني.

Je voudrais exprimer notre profonde reconnaissance au Gouvernement autrichien pour son appui généreux, qui nous permet de mieux servir le Comité et les États Membres, et nous espérons que le Gouvernement autrichien pourra nous fournir le même appui l'année prochaine.
وأود اﻹعراب عن امتناننا العظيم لحكومة النمسا على ما تقدمه لنا من دعم سخي يمكننا من تقديم خدمة أفضل للجنة والدول اﻷعضاء ونأمل أن يكون بمقدور حكومة النمسا تقديم الدعم نفسه في العام المقبل.

De par ses ressources limitées, le Népal aurait besoin d'un soutien international généreux.
ونظراً للموارد المحدودة في نيبال، فإنها ستحتاج إلى دعم دولي سخي.

Le Tribunal note également le généreux soutien et la coopération de la mission de l'OSCE en Serbie.
وتشير المحكمة أيضا إلى ما قدّمته بعثة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا من دعم سخي وتعاون في صربيا.

Les pays en développement qui ont la capacité et les ressources nécessaires doivent se montrer généreux avec leurs pays frères moins avantagés.
فالبلدان النامية التي تتمتع بالقدرة والموارد اللازمة لتقديم الدعم السخي للبلدان الشقيقة الأقل حظا عليها أن تفعل ذلك.

Nous sommes sûrs que l'appui généreux au Programme d'enseignement et de formation des Nations Unies pour l'Afrique australe se poursuivra.
ونحن واثقون بأن الدعم السخي لبرنامج اﻷمم المتحدة التعليمي والتدريبي للجنوب الافريقي سيستمر.

Les besoins humanitaires devant probablement rester urgents en 2012, il a appelé à de nouveaux dons généreux.
ولما كان من المرجح أن تظل الاحتياجات الإنسانية ملحة في عام 2012، فقد دعا إلى تقديم تبرعات سخية إضافية.

Il est évident que rien de tout cela n'aurait été possible sans le concours généreux de la communauté internationale des donateurs.
وبالطبع، ما كان لأي من هذا أن يتحقق من دون المساعدة السخية المقدمة من مجتمع المانحين الدوليين.

C'est si généreux d'ouvrir votre belle maison pour Central Park.
إنه كرم منكِ أن تفتحي بيتكِ الرائع للتنزه.

Tout bien considéré, j'ai été très généreux avec lui.
بأخذ الأمور في الإعتبار لقد كنت كريماً جداً

Et puis, les laids sont plus généreux que les beaux mecs.
أنا لديَ وقع خاص على القبيحين إنَهم كرماء جدَاً

Je suis fier que mes compatriotes soient si généreux lorsque les besoins sont si importants.
وأنا أعتز بأن مواطني بلدي الألمان يتبرعون بسخاء كبير في الأوقات التي تمس الحاجة إلى المساعدة.

Ce n'est généreux que si ça fait mal.
هذا ليس كرم , الكرم فقط عندما يوجعك عند الدفع

Pourtant, en dépit de sa victoire, le MPLA a été généreux et a invité l'UNITA à faire partie d'un gouvernement d'unité nationale.
ومع ذلك، ورغم انتصاره، كان هذا الحزب كريما في دعوته الى اليونيتا للمشاركة معه في حكومة وحدة وطنية.

Une voiture ? C'est si généreux, mais on ne peut accepter.
انها بادرة كريمة جداً لكن لا يمكننا القبول بها

Prenant note également avec gratitude du généreux soutien financier apporté par le Gouvernement suisse pour l'organisation de deux ateliers,
وإذ يشير أيضا بالتقدير إلى الدعم المالي الكريم الذي قدمته حكومة سويسرا من أجل تنظيم حلقتي عمل،

Les Gouvernements canadien et japonais ont apporté un généreux appui financier.
ووفرت حكومتا كندا واليابان دعماً مالياً سخياً.