"heureusement" - Translation from French to Arabic

• لحسن الحظ
• الجيد
• ولحسن الحظ
• سعيد
• حسن الحظ
• محظوظ
• الحمد لله
• الجيّد
• حمداً لله
• لحسن الحظّ
• ولحسن الطالع
• محظوظة
• نأمل
• الحمدلله
• أمل

Heureusement tous ont été relâchés sains et saufs mais le nombre d'incidents de ce genre paraît être en augmentation.
واضافت أنه لحسن الحظ أطلق سراح كل الرهائن بسلامة، غير أن عدد مثل هذه الحوادث يبدو متزايدا.

Fort Heureusement toutefois, le processus de paix a été une fois de plus ressuscité.
إلا أنه لحسن الحظ أن عملية السلام أعيد تنشيطها مرة أخرى.

C'est un cône volcanique massif, qui est, Heureusement, endormi la plupart du temps.
وهو جبل بركاني، يمثل مخروطا ضخما، يظل ساكنا معظم الوقت لحسن الحظ.

Heureusement que je ne suis pas payée à la commission.
من الجيد أنني لا أتقاضى عمولة مقابل المبيع

Heureusement, ces faits sont largement reconnus et des progrès considérables ont été enregistrés en matière de promotion et d'autonomisation des femmes.
ولحسن الحظ فإن هذه الحقائق يسلم بها على نطاق واسع وقد تحققت خطوات كبيرة نحو النهوض بالمرأة وتمكينها.

Heureusement que je ne suis pas sorti sans mon caillou porte-bonheur.
أنا سعيد أني لم أغادر المنزل بدون حجارة الحظ

Heureusement, les conditions à cet égard se sont améliorées et les travaux pourront reprendre.
ومن حسن الحظ أن هذا الوضع قد تحسن وسيتسنى استئناف العمل.

M. Faleh Hamza qui avait fort Heureusement tenu à photocopier les documents avant de les remettre aux inspecteurs, a précisé que ces pièces incluaient :
وذكر الدكتور فالح، الذي أصر لحسن الحظ على تصوير الوثائق قبل تسليمها إلى المفتشين، أن الوثائق التي سلمها تتضمن الآتي:

Mais, Heureusement, nous allons bientôt avoir le trajet pour nous distraire.
اوه ، لحسن الحظ ستكون هناك قيادة لتشتت انتباهنا

Heureusement, je sais pas quelle sauce d'huître sent comme ça.
لحسن الحظ أنني لا أعرف رائحة صلصة المحار

Heureusement Mme Malamut, elle, a un emploi en ce moment
لحسن الحظ أن عميلتي لديها وظيفة بالوقت الراهن

Heureusement pour toi, ta conne de soeur l'a trouvé la première!
حسنٌ، لحسن الحظ أنّ أختك الغبية قد وجدتها أولاً

Heureusement pour toutes les parties, mon employeur a accepté de vous aider à reprendre pied.
لحسن الحظ لجميع الأطراف، وافق رئيسي على المساعدة للعودة على أرضِ صلبة

Heureusement que t'es bon au ballon ou tu n'aurais pas d'avenir.
من الجيد أن نفسك مرحة، وإلا لن تملك مستقبلًا.

Heureusement que je ne suis pas parti faire du parachute finalement.
من الجيد أنني لم أقفز بالمظلة بعد كل شيء

Heureusement, l'ordre constitutionnel moral et juridique règne aujourd'hui au Panama.
ولحسن الحظ أننا اليوم في بنما قد استعدنا النظام الدستوري واﻷخلاقي.

Heureusement, des denrées alimentaires parviennent à Srebrenica par la route ou y sont parachutées.
ولحسن الحظ ما فتئت إمدادات اﻷغذية تصل بالطريق البري واﻹسقاط الجوي.

Heureusement que mes enfants m'ont forcé la main.
أنا سعيد لأن أولادي أجبروني لأشترك بهذه المواقع

Heureusement, l'attentat a échoué, mais un fait est clair : il y a des criminels qui n'ont pas encore été traduits en justice.
ومن حسن الحظ أن هذه المحاولة باءت بالفشل. ولكن شيئا واحدا يبقى واضحا وهو أن هناك مجرمين لم يسلموا بعد ليد العدالة.

Tu sais, Reid, Heureusement qu'ils n'ont pas eu de photo de toi dans la piscine.
تعرف,ريد انت محظوظ انهم لم يصوروك بقرب المسبح حاول ان تسحب مسدسك

Heureusement que vous avez sauté! Autrement, j'aurais dû vous pousser!
الحمد لله أنك قفزت، وإلاّ كان عليّ رميكَ

Heureusement qu'il n'y a pas de scalpels dans la vie.
مبضعاً الحياة مع نُمنح لا أننا الجيّد من

Heureusement qu'elle a choisi les turtles plutôt que les flingues.
حمداً لله أنها اختارت السلاحف عوضاً عن المسدّس

Heureusement, il a eu le bon sens de ne pas m'écouter.
لحسن الحظّ أنّه تمتّع بإحساس سليم بعدم الإصغاء لي

Fort Heureusement, la situation n'est pas complètement sombre.
ولحسن الطالع هناك جانب مشرق في هذه الحالة.

Heureusement, la balle n'a pas touché d'artère majeure.
حسنا، انت محظوظة بان الرصاصة لم تصب شريان رئيسي

Heureusement, on est encore là. T'as quelque chose pour moi ?
نأمل بأننا لازلنا بخير، هل لديك أي شيء لي؟

Heureusement, je suis un théoricien du complot et non un hystérique du Jugement Dernier.
الحمدلله بانني من اصحاب نظريه المؤامرة وليس من هيستيري نهاية العالم.

Heureusement, cette fille m'a redonné espoir.
حسناً ، لحُسن الحظ أن تلك الفتاة تُعطيني أمل