"l'endroit" - Translation from French to Arabic

• المكان
• الموقع
• بالمكان
• موقع الاحتفال
• الأماكن
• الموضع
• وتسبب
• عن أماكن
• المكانَ
• المكانِ
• بدئه
• والمكان
• فالمكان
• البقعة
• موقع انتشال

l'endroit est agréable pour les visiteurs et tout est fait pour maximiser les ventes.
وهذا المكان يجذب الزوار، ويجري بذل قصارى الجهود لتحقيق أكبر قدر من المبيعات.

:: Construction d'un petit bâtiment à l'endroit où un bâtiment de taille similaire avait été précédemment démoli;
:: تشييد مبنى صغير في ذات المكان الذي تم فيه في السابق تدمير مبنى من الحجم ذاته؛

Le Groupe enverra une demande de traçage au pays de fabrication pour confirmation de l’endroit où l’article avait été transféré à l’origine.
وسوف يرسل الفريق طلب تعقب إلى بلد الصنع لتأكيد المكان الذي نُقِل إليه الصنف أصلا. الصورة الثالثة والعشرون

Toutefois, aucune confirmation n’a été reçue concernant l’endroit précis où se trouve le matériel ni si l’accès à celui-ci sera autorisé.
ومع ذلك، لم يُتلق تأكيد عن الموقع المحدد لهذه الأعتدة أو ما إذا كان سيُسمح بالاطلاع عليها.

Cet ambulancier a trouvé son corps gisant à l'endroit de la rue Salah ad-Din indiqué par les membres de sa famille.
ووجده موظف جمعية الهلال الأحمر الفلسطيني ملقىً على الأرض في شارع صلاح الدين في المكان الذي وصفه أقاربه.

De rester et bâtir l'endroit où nous rêvons de travailler.
للبقاء وجعله المكان الذي حلمنا بالعمل فيه مجددا.

C'est pour ça que l'endroit vaut la peine de se battre.
هذا ما يجعل هذا المكان يستحق القتال من أجله

Tu as raison, ce n'est définitivement pas le moment ou l'endroit...
أنت محقّ، هذا قطعًا ليس الوقت ولا المكان المناسب.

Quel est l'endroit où on va et dont tu ne veux pas parler ?
إلى أين نحن ذاهبين ؟ المكان الذي لاتريد التحدث عنه ؟

Il sera exactement à l'endroit que je montre, selon les termes de notre contrat.
ستكون بالتحديد في المكان الذي اشير اليه وفقاً لشروط البيع لك

l'endroit a été examiné six fois pour distribution de drogues synthétiques dans des clubs à Miami.
لقد تم التحقيق في هذا المكان لعدة مرات لتوزيع أدوية صناعية لنوادي ميامي

Elle doit être à l'endroit le plus sûr de la formation.
على الأرجح ، في المكان الأكثر أماناً في التشكيلة

On a fait le tour de l'endroit et on n'a pas trouvé d'espace de conservation.
حسناً, لقد كنا فى كل المكان و لم نعثر على غرفة الحماية

Elijah m'a dit de louer une coffre-fort ici pour qu'elle et moi puissions repérer l'endroit
طلب من إيلايجا تأجير صندوق ودائع هناك حتى نتمكن من فحص المكان

Je me rappelle de toi disant que le désert ici était l'endroit que tu préférais le plus au monde.
.. اتذكر عندما قلت أن الصحراء التي هنا هي المكان المفضل لديك في العالم كله

Je veux que tu roules jusque là et vérifies l'endroit.
أنا بحاجة لكم لنشمر هناك والتحقق من المكان.

l'endroit où vous baiser vos clients, mon père possède tout ça.
المكان الذي تناكحين فيه زبائنك والدي يملك كل ذلك

Coupez une section et une alarme s'enclenche, désignant exactement l'endroit qui a été trafiqué.
إقطع دائرة كهربائية وسينطفئ الإنذار إبراز الموقع الذي تم العبث به

Un fantôme est attaché à l'endroit qu'il hante, il est coincé.
الأشباح ترتبط بالمكان الذي تسكنه لا يمكنهم الهروب منها

Les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités à assister à la cérémonie et sont priés de se rassembler à l'endroit prévu 10 minutes avant le début de la cérémonie.
وجميع أعضاء الوفود وموظفي الأمانة العامة مدعوون لحضور الاحتفال، ويرجى منهم التجمع في موقع الاحتفال قبل بدايته بعشر دقائق.

l'endroit où les sacrifices ont été commis était en général différent de celui où on a trouvé les corps.
الأماكن التى يتم التضحية فيها تكون عادة مُختلفة عن الأماكن التى يتم إيجاد الجثث فيها

En ce qui concerne la référence au paragraphe 2 de l'article 20, il serait d'avis de laisser au Rapporteur le soin de décider de l'endroit qui lui semblera le plus approprié.
وفيما يخص الإشارة إلى الفقرة 2 من المادة 20، ارتأى السيد لالاه أن يترك للمقرر وحده تقرير الموضع الأنسب لها في النص.

La dilatation du temps, lorsqu'il s'écoule à l'endroit, est un phénomène causé par une multitude de facteurs qui entraînent un ralentissement du temps.
تمدد الوقت، في الوقت إلى الأمام، وتسبب ظاهرة من جانب مجموعة متنوعة من العوامل في الوقت الذي يتحرك ببطء أكثر.

Pour que l'opération ait l'effet d'intimidation recherché, il était interdit de fournir tout renseignement sur l'endroit où se trouvaient ces personnes ou sur leur sort.
وكان من المحظور تقديم أي معلومات عن أماكن وجودهم أو مصيرهم، وذلك تحقيقاً لغرض الترهيب المطلوب.

Ils géraient l'endroit lorsqu'ils étaient là.
لقد كانوا يديرونَ المكانَ عندما كانوا هنا

Elle a peur que si on rejoint le club, des membres de gang vont arriver et faire sauter l'endroit.
هي تُقْلَقُ بأنّ إذا نَنضمُّ إليهم، بَعْض أفرادِ العصابة قَدْ تَجيءُ ويُطلقُ النار على المكانِ.

Les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités à assister à la cérémonie et sont priés de se rassembler à l'endroit prévu 15 minutes avant le début de la cérémonie.
جميع أعضاء الوفود وموظفي الأمانة العامة مدعوون لحضور الاحتفال، ويرجى منهم التجمع في موقع الاحتفال قبل بدئه بخمس عشرة دقيقة.

De même, aucune activité aérienne n'a été décelée dans l'espace aérien de la Bosnie orientale au moment et à l'endroit dont il est fait mention dans les documents de l'ONU.
ولم يسجلا كذلك أي أنشطة طيران في المجال الجوي لشرق البوسنة في الزمان والمكان المحددين في وثائق اﻷمم المتحدة.

Je sais pas, Tout l'endroit... toute la planète va exploser avec une bombe n-neutrino.
فالمكان بأكمله، الكوكب، سيُدمَر .بواسطة قنبلة نيترونية

Alors tu ne capitules pas avant d'avoir trouvé l'endroit idéal.
لذلك فأنت لا تهدأ حتى تجد البقعة المتكاملة

Lorsque le site du décollage est autre que l'endroit où se trouvent les blessés, appareil et personnel médical doivent être tenus à la disposition des inspecteurs avant le départ de l'appareil et après son retour.
وعندما يتوجب على الطائرة الاقلاع من موقع آخر غير موقع انتشال الخسائر البشرية، يجب إتاحة الطائرة والموظفين الطبيين للتفتيش قبل مغادرة الطائرة وبعد عودتها.