"l'histoire" - Translation from French to Arabic

• التاريخ
• تاريخ
• القصة
• قصة
• التاريخية
• للتاريخ
• القصّة
• لتاريخ
• والتاريخ
• وتاريخ
• القصه
• بتاريخ
• بالتاريخ
• تاريخية
• قصّة

:: Recherches sur l'histoire familiale et recherche de parents;
:: أبحاث التاريخ الأسري وتعقب الأسر لتحديد أماكن أفرادها؛

l'histoire témoignera de qui soutenait le peuple syrien dans l'épreuve et qui il a abandonné.
وسوف يشهد التاريخ لمن وقف مع الشعب السوري في محنته، مثلما سيشهد على من خذله.

Le défi consiste à distinguer la réinterprétation légitime du passé des manipulations de l'histoire à visées politiques.
ويتمثل التحدي في التمييز بين إعادة التفسير المستمرة المشروعة للماضي، وبين استغلال التاريخ لأغراض سياسية.

Or, l'histoire du développement économique moderne montre qu'il faut une transformation structurelle pour que cela advienne.
ويشير تاريخ التنمية الاقتصادية الحديثة إلى أنه لا بد من إحداث تغييرات هيكلية لكي يتحقق ذلك.

l'histoire se déroule tranquillement jusqu'à la fin, laquelle est habituellement dramatique mais sans grande surprise.
وتسير القصة سيرا هيناً نحو النهاية وهي نهاية مأساوية في العادة ولكنها لا تجاوز التوقعات.

Ce film raconte l'histoire émouvante de neuf survivants italiens de l'ancien camp de concentration d'Auschwitz.
ويروي الفيلم قصة مؤثرة عن تسعة من الإيطاليين الناجين من المحرقة في معسكر الاعتقال السابق في أوشفيتز.

Depuis, le monde s'est rapidement urbanisé et en 2008, pour la première fois dans l'histoire, la population urbaine a dépassé la population rurale.
ومنذ ذلك الحين شهِد العالم تحضُّراً سريعاً، وفي عام 2008 زاد عدد سكان الحضر للمرة الأولى في التاريخ عن عدد سكان الريف.

Nous assistons maintenant à des changements politiques et sociaux sans précédent dans l'histoire.
وها نحن نشهد تغيرات سياسية واجتماعية متسارعة بصورة غير مسبوقة في التاريخ.

Jamais au cours de l'histoire, un travail de codification aussi ambitieux et d'une telle ampleur n'a été entamé.
فلم يحدث من قبل في التاريخ أن شرع في ممارسة لتدوين القوانين على هذا القدر من الطموح وسعة النطاق.

l'histoire récente montre que les démocraties ne font pas la guerre aux autres démocraties.
وقد أثبت التاريخ الحديث أن الدول الديمقراطية لا تشن الحرب على الدول الديمقراطية.

Après 50 ans, nous pouvons affirmer que, grâce à l'Organisation des Nations Unies, le cours de l'histoire de notre humanité a profondément changé.
وبعد خمسين عاما لا بد أن نكون قادرين على أن نؤكد أنه بفضل اﻷمم المتحدة تغير مسار التاريخ تغيرا عميقا لصالح اﻹنسانية.

Cela étant dit, nous espérons que très bientôt nous pourrons considérer que les documents des Nations Unies sur le Moyen-Orient appartiennent aux annales de l'histoire.
نقول هذا، ونأمل في أن ننظر قريبا في وثائق اﻷمم المتحدة التي تعالج النزاع في الشرق اﻷوسط كمرجع من مراجع دراسة التاريخ.

Ce dernier compterait parmi les prisonniers politiques ayant connu la plus longue incarcération de l'histoire portoricaine et mondiale.
ويذكر أن أوسكار لوبيس ريبيرا من بين السجناء السياسيين الأطول احتجازا في تاريخ بورتوريكو وفي العالم.

Ce fut de loin la guerre la plus dévastatrice de l'histoire du monde.
ولقد كانت هذه الحــرب أكثـــر الحروب تدميرا في تاريخ العالم على اﻹطلاق.

Le Sommet mondial pour le développement social représente un nouveau jalon dans l'histoire de la communauté internationale.
وقد تحول مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية إلى معلم هام آخر في تاريخ المجتمع العالمي.

Mais l'histoire ne doit pas s'arrêter là.
ولكن لا يجب أن تنتهي القصة عند ذلك الحد.

S'il y a une autre version de l'histoire, si cet argent est d'une quelque façon connectée.
لو كان هناك رواية أخرى لهذه القصة لو المال بشكل ما مرتبط بها

De la vie sexuelle aux conseils boursiers, l'histoire de Hal Hoover.
من حياتهم الجنسية الى نصائح الاسهم, قصة هال هوفر

On ne peut pas et on ne pourra jamais revenir sur les torts de l'histoire et les inactions passées, mais nous pouvons éviter de nouveaux crimes.
لا يمكن عكس مسار الأخطاء التاريخية والتقاعس في القيام بعمل في الماضي، ولن يمكن ذلك، غير أن بوسعنا منع وقوع فظائع جديدة.

Le rapport dénote une grande compréhension des forts courants de l'histoire qui se font sentir en cette période troublée mais intéressante.
إن التقرير ينطوي على فهم عميق للتيارات القوية للتاريخ التي تتدفق في هذه اﻷوقات المضطربة التي تستلفت النظر.

Comme ça, vous auriez pu déchirer son contrat et enfin écrire l'histoire que vous vouliez.
بهذه الطريقة، تُمزّقين العقد الذي لديكِ معها، وتكتبين القصّة التي تُريدين كتابتها.

J'ai fait attention pendant le mois sur l'histoire des Noirs.
على علاقاتك العرقية أعير الانتباه لتاريخ السود المظلم

C'est sur ceux-ci que l'histoire nous jugera.
وعلينا بالاختيار الصحيح، والتاريخ سيحكم علينا على هذا الأساس.

L'étude aura également pour objet d'expliquer l'état actuel, la dynamique interne, l'interaction et l'histoire de ce système écologique local.
وستوجﱠه الدراسة أيضا الى فهم الحالة الراهنة، والديناميات الداخلية، والتفاعلات، وتاريخ هذا النظام البيئي المحلي.

Evidemment, Victoria n'acceptera jamais un geste de moi, donc il est vital que mon nom soit tenu à l'écart de l'histoire...
من الواضح أن فيكتوريا لن تتقبل مني تلويحاً لذلك من المهم أن يكون إسمي بعيداُ عن القصه

C'est l'un des plus gros échecs dans l'histoire du service.
في واحدة من أفشل وأخطر الأحداث بتاريخ المنظمة

Parlons de l'histoire des États-Unis au début du XXe siècle.
الآن، لنبدأ بالتاريخ الأمريكي في منعطف القرن العشرين

L’intention était aussi de poser des bombes dans des sites sacrés de l’histoire cubaine, entre autres le mausolée où repose la dépouille mortelle d’Ernesto Guevara.
وقد خططا أيضا لتفجير قنابل في مواقع تاريخية مقدسة في كوبا، منها الضريح الذي يشكل المثوى اﻷخير لرفاة إرنستو غيفارا.

Papa m'a encore raconté l'histoire de mon premier échec à Varsity.
أخبرنى قصّة ألاّ أجعل من نفسى ألعوبة لأوّل مرّة