"l'importance de la coopération" - Translation from French to Arabic

• أهمية التعاون
• بأهمية التعاون
• وأهمية التعاون
• لأهمية التعاون
• أهمية تعاون
• ضرورة التعاون
• بضرورة التعاون
• أهمية الشراكات وأواصر التعاون التي
• الحيوية للتعاون
• التي يكتسيها التعاون
• التشديد على التعاون
• على الحاجة إلى التعاون
• الضوء على التعاون

l'importance de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire a également été soulignée.
وجرى تسليط الضوء أيضا على أهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي.

Certains représentants ont également mentionné l'importance de la coopération Sud-Sud en matière d'assistance aux pays en développement.
وأشار بعض الممثلين أيضاً إلى أهمية التعاون بين بلدان الجنوب في مجال تقديم المساعدة إلى البلدان النامية.

l'importance de la coopération avec les organisations non gouvernementales a également été soulignée.
وقد أكدت أيضا أهمية التعاون مع المنظمات غير الحكومية في هذا الصدد.

Reconnaissant l'importance de la coopération internationale entre États,
وإذ تسلِّم بأهمية التعاون الدولي فيما بين الدول،

Une délégation a mentionné l'importance de la coopération Sud-Sud.
وأشار أحد الوفود إلى أهمية التعاون بين بلدان الجنوب.

Il a fait observer que ces pactes souligneraient l'importance de la coopération internationale dans la mise en œuvre du droit au développement.
وأشار الخبير المستقل إلى أن هذا التعاقد من أجل التنمية سيبرز أهمية التعاون الدولي في تنفيذ الحق في التنمية.

Pour ces raisons, l'importance de la coopération et de l'aide internationale ne saurait être surestimée.
لهذه الأسباب لا يمكن أن يكون الحديث عن أهمية التعاون الدولي والمساعدة الدولية مبالغاً فيه.

Soulignant l'importance de la coopération Sud-Sud, une délégation a déclaré que cette coopération devait être axée sur la demande et non pas sur l'offre.
وذكر وفد آخر، مؤكدا على أهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب، أن التعاون ينبغي أن يكون قائما على الطلب لا على العرض.

Soulignant l'importance de la coopération internationale pour la promotion de modèles de développement industriel équitables et viables,
وإذ تشدد على أهمية التعاون الدولي من أجل تشجيع أنماط عادلة ومستدامة من التنمية الصناعية،

Ils ont également souligné l'importance de la coopération interinstitutions et avec les universités.
كما شددوا على أهمية التعاون المشترك بين الوكالات، والتعاون مع المؤسسات الأكاديمية.

Le premier enseignement à tirer de la récente tragédie japonaise est l'importance de la coopération internationale dans la réduction des risques de catastrophe.
وأول عبرة يمكن تعلمها من مأساة اليابان في الآونة الأخيرة هي أهمية التعاون الدولي في مجال الحد من مخاطر الكوارث.

Article premier. De réaffirmer l'importance de la coopération technique dans l'actuelle conjoncture internationale, d'où la nécessité :
المادة ١ - اﻹعراب من جديد عن أهمية التعاون الدولي في سياق الظروف الدولية الحالية وهو ما يتطلب:

Dans le Programme national de la Croatie, l'importance de la coopération internationale sera soulignée de même que celle de la coopération avec les organisations non gouvernementales.
وسيراعي البرنامج الوطني الكرواتي أهمية التعاون الدولي، باﻹضافة إلــى التعاون مــع المنظمات غير الحكومية.

Le Comité a également noté l'importance de la coopération internationale pour l'action dans ces domaines.
كما لاحظت اللجنة أهمية التعاون الدولي في معالجة هذه المسائل.

Une nouvelle fois, la CNUDCI a souligné l'importance de la coopération et de l'assistance techniques.
28 - وأضاف أن اللجنة شددت مرة أخرى على أهمية التعاون والمساعدة في المجال التقني.

On a souligné l'importance de la coopération entre les États parties à une procédure d'expulsion.
وتم تأكيد أهمية التعاون بين الدول المشتركة في عملية الطرد.

Il a rappelé l'importance de la coopération internationale en la matière.
وذكّر بأهمية التعاون الدولي في هذا الصدد.

Reconnaissant l'importance de la coopération aux niveaux national, régional et international dans la lutte contre les flux financiers illicites,
إذ يعترف بأهمية التعاون على الصعد الوطني والإقليمي والدولي لمحاربة التدفقات المالية غير المشروعة،

Reconnaissant l'importance de la coopération juridique internationale pour lutter contre toutes les formes de criminalité transnationale organisée,
إذ تسلّم بأهمية التعاون القانوني الدولي في العمل على مكافحة جميع أشكال الجريمة المنظمة عبر الوطنية،

La mondialisation démontre largement notre interdépendance et l'importance de la coopération avec le reste du monde, fondée sur le principe du respect mutuel.
العولمة تظهر بكل وضوح تكافلنا وأهمية التعاون مع سائر بلدان العالم بالاستناد إلى مبدأ الاحترام المتبادل.

Elle est elle-même un bon exemple de l'importance de la coopération économique et commerciale régionale et ses membres sans littoral peuvent témoigner des avantages qu'apporte l'intégration régionale.
ومن ثم فإن الاتحاد الأوروبي نفسه مثال جيد لأهمية التعاون الاقتصادي والتجاري الإقليمي، وتستطيع دوله الأعضاء غير الساحلية أن تشهد على المزايا المستمدة من التكامل الإقليمي.

Nous tenons à souligner en particulier l'importance de la coopération des puissances administrantes.
ونحن نود أن نؤكد بشكل خاص على أهمية تعاون الدولتين القائمتين باﻹدارة.

Les recommandations issues de ces activités régionales ont mis en évidence l'importance de la coopération et de la collaboration dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
وحددت توصيات هاتين العمليتين الإقليميتين ضرورة التعاون والتضامن في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Reconnaissant l'importance de la coopération économique régionale, les États africains ont pris des mesures pour revitaliser la Communauté économique africaine, outre les organisations économiques sous-régionales, qui ont toutes besoin de l'appui et de l'assistance de la communauté internationale.
وإيمانا بضرورة التعاون الاقتصادي اﻹقليمي فقد خطت الدول اﻷفريقية خطوات نحو تفعيل الجماعة الاقتصادية في أفريقيا فضلا عن منظمات التعاون الاقتصادي شبه اﻹقليمية والتي تحتاج إلى سند ودعم اﻷسرة الدولية.

Les délégations ont souligné l'importance de la coopération du HCR avec un large éventail d'acteurs, y compris les gouvernements nationaux, les organisations intergouvernementales, les organisations régionales, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les ONG, le secteur privé et la société civile.
وأكدت الوفود على أهمية الشراكات وأواصر التعاون التي تقيمها المفوضية مع طائفة واسعة من الأطراف الفاعلة بما فيها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الإقليمية والحركة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر، والمنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص والمجتمع المدني.

Le Sommet a reconnu le rôle considérable que l'Organisation des Nations Unies joue dans la lutte contre le terrorisme et a souligné l'importance de la coopération régionale et bilatérale dans ce domaine, notamment sur le plan pratique du maintien de l'ordre et des échanges techniques.
وسلّم اجتماع القمة بأهمية الدور الذي تقوم به الأمم المتحدة في مكافحة الإرهاب، وشدّد على المساهمة الحيوية للتعاون الإقليمي والثنائي، ولا سيما على المستوى العملي للتعاون في مجال إنفاذ القانون والتبادل التقني.

13. Invite les États ainsi que les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et les mécanismes compétents des Nations Unies chargés des droits de l'homme à rester conscients de l'importance de la coopération mutuelle, de la compréhension et du dialogue comme moyens d'assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme;
13- يدعو الدول وآليات الأمم المتحدة وإجراءاتها ذات الصلة المعنية بحقوق الإنسان إلى مواصلة إيلاء العناية للأهمية التي يكتسيها التعاون والتفاهم والحوار في ضمان تعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها؛

Ils ont insisté sur l'importance de la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme, qui constitue une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
وجرى التشديد على التعاون العالمي لمكافحة الإرهاب، الذي أصبح يمثل تهديدا رئيسيا للسلام والأمن الدوليين.

Un représentant a souligné l'importance de la coopération avec les autorités chargées de délivrer les licences d'importation et de réexportation, qui devaient aussi être formés, car leur action pouvait s'avérer décisive pour lutter contre le trafic illicite.
وعلاوة على ذلك، شدد أحد الممثلين على الحاجة إلى التعاون مع الموظفين الذين يصدرون التراخيص وتدريبهم بالنظر إلى أن ذلك قد يكون وسيلة لمكافحة الاتجار غير المشروع.

Une autre délégation a relevé l'importance de la coopération bilatérale comme mécanisme important de coopération internationale.
وسلط وفد آخر الضوء على التعاون الثنائي بوصفه آلية مهمة للتعاون الدولي.