"les hommes et" - Translation from French to Arabic

• والرجل
• الرجل
• الرجال
• للرجال
• بالرجل
• الذكور و
• للذكور و
• للرجل و
• وللرجل
• ورجالها
• ولها نفس
• والذكور
• بين الزوج والزوجة
• الجنسين رجالا
• كلا الجنسين

L'égalité entre les hommes et les femmes : un but universel, sans exception,
المساواة بين المرأة والرجل: هدف عالمي، بدون استثناء، أو مبرر أو عذر

Toute politique sociale devait donc tenir compte de la différence d'impact des mesures prises sur les hommes et les femmes.
ونتيجة لذلك يتحتم أن تأخذ كل السياسات الاجتماعية في الاعتبار اﻷثر التفاضلي للسياسات على كل من المرأة والرجل.

Il juge de même préoccupante l'inégalité successorale entre les hommes et les femmes.
ومن دواعي القلق أيضاً انعدام المساواة بين الرجل والمرأة فيما يتعلق بالميراث.

La moyenne nationale, qui tient compte à la fois des zones rurales et urbaines, est de 30,72% pour les hommes et 31,09 % pour les femmes.
أما المعدل الوطني الذي يشمل كلا من المناطق الريفية والحضرية فهو 30.72 في المائة من الرجال مقابل 31.09 في المائة للنساء.

À cette fin, il faut un meilleur partage du travail rémunéré et non rémunéré entre les hommes et les femmes.
وتحقيقاً لهذه الغاية، يلزم تحسين تقاسم العمل المدفوع اﻷجر والعمل غير المدفوع اﻷجر بين المرأة والرجل.

Instaurer l’équité et l’égalité entre les hommes et les femmes.
الالتزام ٥: تحقيق المساواة واﻹنصاف بين المرأة والرجل.

Le Gouvernement recherche par divers moyens de résoudre le problème de la différence de salaire non justifiée qui existe actuellement entre les hommes et les femmes.
تسعى الحكومة بعدة وسائل إلى معالجة مشكلة ما هو موجود حاليا من فروق لا مبرر لها في الأجور بين المرأة والرجل.

De plus, chaque ministre nomme un coordonnateur pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
وبالإضافة إلى ذلك, عيّن كل وزير من الوزراء منسقا يعنى بتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل.

Les relations familiales au Malawi sont caractérisées par des rapports de force inégaux entre les hommes et les femmes.
الأواصر العائلية في ملاوي تتسم إلى حد كبير بعدم تكافؤ علاقات القوة بين المرأة والرجل.

La constitution du Mozambique prévoit l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.
وأضاف قائلاً إن دستور موزامبيق ينص على المساواة في الحقوق بين المرأة والرجل.

Les inégalités entre les hommes et les femmes sont prégnantes dans tous les domaines.
وأضافت أن أوجه عدم المساواة بين المرأة والرجل تتخلل جميع القطاعات.

Ainsi, la loi ne fait pas de distinction entre les hommes et les femmes concernant la capacité d'ester en justice.
وبذلك فإن القانون لم يميز بين المرأة والرجل في أهلية التقاضي.

L'article le plus important de ce chapitre concerne l'égalité salariale entre les hommes et les femmes.
وأهم مادة في هذا الفصل، هي المادة التي تنص على المساواة بين الرجل والمرأة في الأجر.

Néanmoins, les femmes continuent en général d'être moins payées que les hommes et leur niveau de participation politique était faible en 2012.
بيد أن المرأة لا تزال تحصل على أجر يقل عما يحصل عليه الرجل في المتوسط ومستويات مشاركتها السياسية متدنية.

Pourtant, dans bien des cas, ces systèmes sont dominés par les hommes et exercent une discrimination contre les femmes.
غير أن هذه الأنظمة تخضع في كثير من الأحيان لهيمنة الرجل وتمارس التمييز على المرأة.

les hommes et les femmes ayant l'âge du mariage sont libres de se marier.
ويتمتع الرجال والنساء في سن الزواج بالحق في الدخول في زواج بملء حريتهم.

Ces droits devraient concerner non seulement les hommes et les femmes, mais également les enfants.
وينبغي أن تشمل هذه الحقوق ليس فقط الرجال والنساء بل أيضاً الأطفال.

Son article 20 dispose que les hommes et les femmes ont des droits civils égaux.
وتنص المادة 20 على المساواة بين الجنسين والاعتراف بالحقوق المدنية للرجال والنساء.

L'égalité des sexes concerne à la fois les hommes et les femmes.
34 - تتعلق المساواة بين الجنسين بالرجل والمرأة على حد سواء.

En 2013, les taux de chômage s'élevaient à 9,3 % pour les hommes et 13,7 % pour les femmes.
وفي عام 2013، بلغت معدلات البطالة 9.3 في المائة من الذكور و 13.7 في المائة من الإناث.

:: Espérance de vie à la naissance : 74,3 ans pour les hommes et 77,5 ans pour les femmes en 2009;
:: بلغ متوسط الحياة عند الولادة 74.3 للذكور و 77.5 للإناث وذلك عام 2009.

En 1994, l'espérance moyenne de vie à la naissance était de 66 ans pour les hommes et 68,6 pour les femmes.
وفي عام ١٩٩٤، بلغ متوسط اﻷجل المتوقع ٦٦ سنة للرجل و ٦٨,٦ سنة للمرأة.

Les perspectives d'être élu sont les mêmes pour les hommes et les femmes.
وللرجل والمرأة نفس فرص النجاح في الانتخابات.

les hommes et les femmes d'Espagne n'ont pas pris peur.
ولم تشعر نساء إسبانيا ورجالها بالخوف.

Il n'y a pas de restriction à l'accès des femmes à l'éducation professionnelle, technique ou sociale, sur un pied d'égalité avec les hommes et sous réserve de leurs désirs et aptitudes.
145 - لا يوجد قيد على التحاق المرأة بالتعليم المهني أو التقني أو الاجتماعي حسب رغبتها واستعدادها، ولها نفس حقوق الرجل.

Le temps total de travail est similaire pour les hommes et les femmes, soit sept heures par jour.
ومجموع وقت عمل الإناث والذكور متشابه جدا، ويبلغ 7 ساعات في اليوم.

Le gouvernement a par ailleurs procédé à une péréquation des prestations médicales pour les hommes et pour les femmes fonctionnaires en vue de permettre une meilleure répartition des responsabilités au sein des couples mariés.
وأوضح أن حكومته قد ساوت بين الموظفين والموظفات العاملين في الخدمة المدنية بالنسبة للمزايا الطبية، بهدف زيادة المشاركة في المسؤولية بين الزوج والزوجة.

Dans le cadre du suivi de la Conférence de Beijing, le Gouvernement avait lancé un mouvement à l’échelle nationale – Perspectives pour un partenariat harmonieux entre les hommes et les femmes au sein de la famille, de la société et dans le développement – afin d’inculquer les valeurs d’égalité à la population.
٦٦٢ - وعلى سبيل المتابعة لمؤتمر بيجين، استهلت الحكومة حركة على الصعيد الوطني، أطلقت عليها اسم " آفاق الشراكة المنسجمة بين الجنسين رجالا ونساء في سياقات اﻷسرة والمجتمع والتنمية " ، وتستهدف بث قيم المساواة في صدور المواطنين.

les hommes et les femmes se voient accorder des possibilités égales de jouir de leurs libertés fondamentales dans les domaines politique, économique et social.
ويُمْنَح كلا الجنسين فرصا متساوية لممارسة حرياتهما الأساسية في المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية.