"mam" - Translation from French to Arabic

• مام
• ومام
• غام
• أم

Il y a lieu de relever qu'il existe des publications en langue Mam, quiché, cakchiquel et kekchí.
وتجدر الاشارة الى أن المطبوعات كانت في السابق تصدر في مام وكيتشه، وكاكتشيكيل وكيكشي.

Mam Sonando et Rong Chhun sont détenus au Centre correctionnel no 1.
ولا يزال مام سوناندو ورونغ شهون محتجزين في المركز الإصلاحي رقم 1.

L'objectif poursuivi consiste à parvenir à mettre en oeuvre le modèle de soins aux victimes de violence fondée sur le sexe dans le secteur de Mam.
والهدف من ذلك هو التوصل إلى تنفيذ نموذج العناية بضحايا العنف القائم على أساس نوع الجنس في منطقة مام.

Les participants ont reproduit ces ateliers de formation dans leurs communautés, aussi bien en espagnol qu'en Q'eqchi', Mam, K'iche'et Kaqchikel.
وقد نقل المشتركون حلقات العمل هذه إلى مجتمعاتهم المحلية باللغات الإسبانية وكيكتشي ومام وكيتشه وكاكتشيكل.

Il y a un mois, j'ai dû rester tard, je n'ai pas pu dire adieu à Grand Mam.
أتدري، لقد جعلتني في الشهر الأخير أعمل لوقت متأخّر وفوّت توديع (غام غام).

16. Au cours de la période considérée, le Bureau s'est penché sur d'autres cas préoccupants, y compris ceux de Mam Sonando et de Rong Chhun.
16- ومن القضايا الأخرى التي أثارت القلق أثناء الفترة المشمولة بالتقرير قضية مام سوناندو وقضية رونغ تشون.

Le Représentant spécial a pu rendre visite au député Cheam Channy, détenu à la prison militaire, ainsi qu'au journaliste de radio Mam Sonando, et au dirigeant syndical Rong Chhun, incarcérés au centre de réinsertion connu sous le nom de prison de Prey Sar.
وتسنى للمثل الخاص زيارة عضو البرلمان شيم شاني في السجن العسكري، والمذيع مام سوناندو والزعيم النقابي رونغ شهون في مركز الإصلاح 1 الذي يُعرف بسجن براي سار.

Plusieurs pas ont été faits dans la bonne direction pendant la période considérée, notamment la libération de M. Mam Sonando, éminent défenseur des droits de l'homme, et le pardon accordé au chef de l'opposition, M. Sam Rainsy, qui, après son exil en France, prépare son retour au Cambodge en vue de participer à la vie politique du pays.
ومن الخطوات البارزة التي اتخذت في اتجاه إيجابي خلال فترة الاستعراض الإفراج عن السيد مام سوناندو، وهو مدافع بارز عن حقوق الإنسان، والعفو عن قائد المعارضة السيد سام راينسي، تمهيداً لعودته إلى البلد من المنفى في فرنسا للمشاركة في العملية السياسية.

La lettre évoquait l'inculpation de M. Mam Sonando, Directeur et propriétaire de la station de radio indépendante 105 (radio Beehive).
وتناولت الرسالة التهم الموجهة إلى السيد مام سوناندو، مدير وصاحب محطة الإذاعة المستقلة 105 (بيهيف راديو).

Oui, oui c'Est mon plaisir Mam
نعم، نعم انها متعة بلدي مام

Comme exemple pendant la période à l'examen, on peut mentionner les manifestations devant le tribunal municipal de Phnom Penh lors du procès de Mam Sonando, en septembre 2012, et les tentatives de l'ASEAN Grassroots Peoples Assembly pour présenter une pétition à l'Assemblée nationale cambodgienne avant le septième Sommet de l'Asie orientale, tenu en novembre 2012.
وشملت الفترة قيد الاستعراض مثلاً تنظيم احتجاجات أمام محكمة بنوم بنه المحلية خلال محاكمة مام سوناندو في أيلول سبتمبر 2012، ومحاولات جمعية القواعد الشعبية لرابطة أمم جنوب شرق آسيا تقديم التماس للجمعية الوطنية الكمبودية قبل مؤتمر القمة السابع لشرق آسيا المعقود في تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

Au cours de l'année passée, l'affaire qui a eu le plus grand retentissement et qui a également beaucoup attiré l'attention de la communauté internationale est celle qui concerne Mam Sonando, propriétaire de la station radio Beehive, qui a été condamné à vingt ans d'emprisonnement sur la base d'accusations fallacieuses d'incitation à la sécession.
28- وعلى مدى السنة الماضية كانت أشهر قضية لفتت أيضاً الكثير من الانتباه دولياً هي قضية السيد مام سوناندو، صاحب إذاعة بيهيف، الذي حُكم عليه بالسجن 20 عاماً بعد أن وجهت إليه اتهامات زائفة تركز على التحريض على الانفصال.

d) Le 20 octobre, le Représentant spécial a demandé que les charges de diffamation et d'incitation contre le journaliste de la radio Mam Sonando et le Président de l'association des enseignants indépendants, Rong Chhun, soient abandonnées et qu'ils soient relâchés.
(د) في 20 تشرين الأول/أكتوبر، دعا الممثل الخاص إلى إسقاط تهمة التشهير والتحريض التي وجهت إلى صحفي الإذاعة مام سوناندو وإلى رئيس رابطة المعلمين المستقلة رونغ تشون، وإلى إطلاق سراحهما.

Mam Sonando a été arrêté le 11 octobre et inculpé pour diffamation, puis pour désinformation, à la suite d'un entretien sur des questions de frontières diffusé le 20 septembre sur la station de radio Beehive, qu'il dirige.
فقد اعتُقل مام سوناندو في 11 تشرين الأول/أكتوبر ووُجِّهت إليه تهمة التشهير قبل أن توجَّه إليه لاحقاً تهمة التضليل الإعلامي، فيما يخص مقابلة بشأن المسائل الحدودية أُجريت معه يوم 20 أيلول/سبتمبر على محطة بيهايف الإذاعية التي يديرها.

La Présidente par intérim : Je donne à présent la parole au Dr Mam Bunheng, Ministre d'État et Président de la Direction nationale de la lutte contre le sida du Royaume du Cambodge.
الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للدكتور مام بونهنغ، وزير الدولة ورئيس الهيئة الوطنية للإيدز بمملكة كمبوديا.

La meilleure couverture en langues mayas concerne les langues majoritaires : K'iché, Kakchiquel, Mam et Q'eqchi.
ويتم أغلب التغطية بلغات المايا باللغات الأشيع: كيتشه وكاكتشيكل ومام وكيكتشي.

La demande de libération sous caution présentée par Rong Chhun et Mam Sonando a été rejetée et ils étaient encore en détention provisoire à la prison de Prey Sar au moment de la rédaction du présent rapport.
وقوبل طلب رونغ تشون ومام سوناندو الإفراج عنهما بكفالة بالرفض وكان كلاهما لا يزال رهن الاحتجاز السابق للمحاكمة في سجن بري سار عند تحرير هذا التقرير.

b) Impression et diffusion de 605 373 manuels bilingues pour enseigner l'espagnol, la culture maya et les mathématiques en qeqchí, Mam, k'iché et kaqchikel;
(ب) طُبع ووُزع إجمالي 373 605 كتاباً مدرسياً مزدوج اللغة لتعليم اللغات الإسبانية وثقافة المايا والرياضيات بلغات كيكتشي ومام وكيتشي وكاكتشيكيل؛

Je ne savais pas que vous appeliez votre grand-mère "Grand Mam".
لم يكن لديّ أية فكرة أنّك تنادي جدّتك بـ(غام غام).

Je suis désolé... que vous n'ayez pas pu dire bye-bye à Grand Mam.
أنا آسف. آسف لعدم تمكّنك مِن توديع (غام غام).

Je devrais tuer Harken à cause de Grand Mam ?
إذن تظن أنّه عليّ قتل (هاركين) لأنّه لم يتركني أقوم بوداع (غام غام)؟