"musée" - Translation from French to Arabic

• المتحف
• متحف
• المتاحف
• للمتحف
• لمتحف
• بمتحف
• ومتحف
• والمتحف
• المُتحف
• المعرض
• المتحفِ
• مُتحف
• متاحف
• متحفاً
• المتحفية

Le directeur du musée qui avait accueilli l'exposition a attesté avoir reçu les pièces prêtées par le Requérant.
وشهد مدير المتحف الذي استضاف المعرض بأنه تلقى من صاحب المطالبة القطع على سبيل اﻹعارة لعرضها.

La Zambie veut espérer que le musée permettra aux États Membres de mieux comprendre le fonctionnement de la Cour.
ويأمل وفدي أن يسهم المتحف في تعزيز فهــم الدول اﻷعضاء لعمل المحكمة على النحو الصحيح.

Animateur de l'atelier, musée de l'apartheid, Johannesburg (Afrique du Sud)
ممنسي مالينغا ميسرة حلقة عمل، متحف الفصل العنصري، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا

Les objets de la culture amérindienne sont conservés au musée d'anthropologie Walter Roth.
وتُحفظ القطع اﻷثرية الخاصة بثقافة الهنود الحمر في متحف والتر روت لﻷنثروبولوجيا.

Le principe de centralisation caractéristique des pays scandinaves a prévalu - des branches du musée national d'histoire couvraient tout le pays.
وكان مبدأ المركزية الذي تتميز به البلدان الاسكندنافية هو السائد فكانت فروع المتحف التاريخي القومي تشمل البلد بأكمله.

Excusez-moi, mesdames et messieurs, le musée vous offre une visite gratuite avec rafraichissement, pour les 20 premiers de la file pour la galerie Renoir.
معذرة , سيداتى سادتى المتحف سوف يعرض جولة مجانية مع المرطبات لاول عشرون شخصاً ينتظم فى صف مجموعة رينوار

Le musée enrichit sa collection sur le thème "contes de fées"
اضيف حديثاً الى المتحف مجموعة متعلقة بالقصص الخرافية ومغازيها

Appel à toutes les unités proche du musée des Beaux-Arts.
نداءٌ إلى جميع الوحدات القريبةُ من المتحف الفني

Quand Maud l'a surpris dans le couloir, il a eu peur qu'elle le reconnaisse du musée.
عندما جاء مود عليه في الممر، كان يخشى أن تعترف به من المتحف.

Le dernier moteur à combustion est mis dans un musée, pendant que les effets du changement climatique s'inversent et diminuent.
آخر مُحرك إحتراق داخلي موضوع في المتحف, في الوقت الذي انعكست فيه التغيرات المناخية و خفَّت.

Tu verras pas un puma avec un chapeau haut-de-forme et un monocle dans un musée.
حسناً لن تري كوغار يرتدي قبعة و نظارة لعين واحدة في المتحف

Bref, peu importe vos différends, réglez les, parce qu'on a besoin de toutes les épouses ici ce soir pour l'événement du musée.
اسمع، أياً كانت خلافاتكما قم بحلّها لأننا نحتاج إلى تواجد كل الأزواج هنا الليلة من أجل مناسبة المتحف

Le nouveau Gouvernement a décidé de les transformer en musée comme sombre rappel d'un passé qui ne doit plus jamais se reproduire.
وقال إن الحكومة الجديدة قررت تحويل تلك الغرف إلى متحف يبقى شاهدا حياً صارخا على ماض ينبغي عدم تكراره.

Le musée de l'automobile de Riga a réparé son escalier et l'a adapté aux besoins de ces personnes.
كذلك أصلح متحف السيارات في ريغا الدرج الموجود في المبنى وفي الوقت نفسه عدله ليتناسب مع احتياجات المعوقين.

Rapatriement du patrimoine culturel groenlandais depuis le Danemark, Daniel Thorleifsen, Directeur du musée national et des archives du Groenland
إعادة تراث غرينلند الثقافي من الدانمرك إلى غرينلند دانيال ثورليفسن، مدير متحف ومحفوظات غرينلند الوطنية

Un grand musée d'art a retiré une œuvre par crainte des réactions des musulmans.
وسحب متحف رائد في مجال الفنون عملاً فنياً خوفاً من ردود فعل المسلمين.

Votre collier est un objet culturel d'une grande valeur, il va falloir le rendre au musée de New York.
كانت قلادتكِ في الواقع قطعة أثرية وثقافية هامة جداً، لِذا أننا سنُعيدها إلى متحف نيويورك.

Archivistes, conservateurs de musée, spécialistes de l'information, bibliothécaires
موظفو المحفوظات وأمنـــاء المتاحف وأخصائيـــو المعلومــات وأمناء المكتبات

En outre, un poste d'administrateur et un poste d'agent des services généraux seront nécessaires pour assurer la gestion courante du musée.
ويتوقع أيضا أن تدعو الحاجة إلى تكليف موظف واحد من الفئة الفنية وآخر من فئة الخدمات العامة بالتشغيل اليومي للمتحف.

1.3 millions pour un musée sur l'histoire navale du Pacific Nord-Ouest, et 400.000 $ pour un musée en Caroline du Sud consacré à la théière !
1.3 مليون دولار لمتحف من أجل تكريم التاريخ البحري لشمال غرب المحيط الهادئ و 400 ألف دولار لمتحف ولاية كارولينا الجنوبية

Très peu au musée d'art de Boston tombent dans cette catégorie, et aucun ne vaut plus de 10 millions de dollars.
حسناً , ليس الكثير بمتحف بوسطن للفن يصنف هكذا ولا اى منها تتعدى قيمتها 10 مليون دولار

Au Cambodge même, ces documents se trouvent au Centre de documentation, dans les archives nationales, au musée de Tuol Sleng et au Ministère de l'intérieur.
ويمكن العثور على مثل هذه المستندات داخل كمبوديا في مركز التوثيق، والمحفوظات الوطنية، ومتحف تول سلينغ، وزارة الداخلية.

Le musée national contient des objets uniques du patrimoine turkmène connus dans le monde entier.
والمتحف الوطني يتضمن تحفا فريدة معروفة في العالم أجمع من تراث تركمانستان.

Nous avons besoin de vous pour mettre à jour le système de sécurité du musée.
نُريدكم أن تقوموا بترقية الأنظمة الأمنية في المُتحف.

Laisse-moi l'emmener au musée.
فقط أتَركَني آخذُه إلى المتحفِ ليومِ واحد.

J'arrive pas à croire que l'école nous fait enmener les enfants au musée un samedi.
لا أصدّق أنّ المدرسة تجعلنا نأخذ الأطفال إلى مُتحف في يوم سبتٍ.

L'ouverture d'un musée de la mère à Pinsk, dans la région de Brest, ainsi que dans d'autres villes du pays, est envisagée dans un futur proche.
وفي المستقبل القريب، من المتوقع أن تفتح مدينة منسك في مقاطعة بريست متاحف كتلك.

Et il voulait en faire un musée, histoire de se sentir moins coupable ?
والآن يريد أن يجعله متحفاً لكي يشعر بشعور أفضل تجاه نفسه

Toutefois, dans un certain nombre de cas, des articles fragiles tels que des pièces de musée et des biens appartenant aux forces aériennes koweïtiennes ont été acheminés hors de l'Iraq par avion.
ومع ذلك فقد كانت هناك بعض الحالات التي نقلت فيها أصناف حساسة مثل القطع والممتلكات المتحفية التابعة للقوات الجوية الكويتية وهذه قد تم نقلها من العراق جوا.