"n'a rien à" - Translation from French to Arabic

• ليس له
• لَيْسَ لهُ
• ليس لديها ما
• ليس لها
• لا علاقة له
• لا علاقة لها
• لم يكن له
• ولا علاقة
• ليس بشأن
• فليس له
• ليس عن
• ليس لديه ما
• ليست لها
• ليسَ لهُ
• لَهُ لا شيءُ

C'est juste que cette facette n'a rien à voir avec l'autre.
إنه فقط هذا الشيء ليس له علاقه بالأشياء الأخرى

Je peux vous assurer que mon client n'a rien à voir avec le vol de ce prototype ou de ce Beretta.
حسنا، يمكنني أن أؤكد لكم أن موكلي ليس له أي علاقة بسرقة نموذج البدلة أو مسدس البيريتا

Et ça n'a rien à voir avec une action anti-gang.
وهذا ليس له علاقة بأي مباردرة ضد العصابات.

Sauf si un ours t'attaque dans 3 secondes et qu'avec tes jambes tu brises son cou, ça n'a rien à faire dans ta démo.
مالم يُهاجمُك دبّ في الثواني الثلاث التالية. وأنت تَكسرى رقبتَه بسقايكِ، ذلك لَيْسَ لهُ علاقة بأنْ يَكُونَ على سيرتكَ.

De toute façon, ça n'a rien à voir avec le job.
في كلا الحالتين,هذا الأمر ليس له علاقة بالعرض الوظيفي

Quoique cela n'a rien à voir avec moi même si les deux se battent ou saignent.
بالرغم من أنه ليس له علاقة بكم حتي إذا تقتلتم أو نزف كلاكما

Et ça n'a rien à voir avec le fait qu'il est votre neveu ?
أأنتَ مُتأكد من أن الأمر ليس له علاقة، بكونّه ابن أخيكَ؟

Ta mère n'a rien à voir avec les mensonges de bar.
توقفي. ماكانت تفعله والدتك .ليس له علاقة بكذبات الحانة

Il n'a rien à voir avec nous, n'est-ce pas, princesse?
ليس له علاقة بنا أليس كذلك أيتها الأميرة؟

Ca n'a rien à voir avec notre cause ou Sa volonté.
هذا ليس له علاقة بالاسلام هذه ليست ارادة الله

Il n'a rien à voir avec tout ça. C'est entre nous.
ليس له دخل بأي شيء يجري بيننا المسألة تخصنا

C'est incroyable. Tout ceci n'a rien à voir avec ma candidature à la Présidence.
اليس من المدهش ان كل هذا ليس له علاقه بترشيحى للرئاسه

Ecoute, que tu choisisses de vivre à un niveau d'existence supérieur n'a rien à voir avec moi ou avec ce que je peux te dire ou non.
أنظر، سواء أخترت القُبُول بالحياه فى مكانه أعلى للوجود ليس له علاقه بى أَو بأيّ شئِ يُمْكِنُنى أَو لا يمكننى إخْبارك به

Cela n'a rien à faire avec la raison que vous êtes maintenant dans la garde.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بوجودك الآن تحت الحراسة

Si elle n'a rien à cacher, c'est d'accord David, elle n'a rien à cacher.
اذا كان لديها ما تخفيه, لا بأس ليس لديها ما تخفيه

Ça n'a rien à voir avec l'industrie de la mode aujourd'hui.
التي ليس لها علاقة مع صناعة الموضة اليوم شيئا.

Votre statut d'immigrée n'a rien à voir avec votre témoignage.
وضع الهجرة لديك لا علاقة له معك الشهادة.

On peut dire que ton problème n'a rien à voir avec les rayons X.
اعتقد بأن بمقدرونا القول بأن مشكلتك لا علاقة لها بالأشعة السينية

Mais au moins ça n'a rien à voir avec vous.
ولكن على الأقل تعلم أن الأمر لم يكن له علاقة بك

Donc c'est un juste double et il n'a rien à voir avec ça ?
إذا، هل هو مجرد شبح لشخصين آخرين ولا علاقة له بالأمر؟

L'argent n'a rien à voir là-dedans, le but c'est de préserver un quartier historique.
‫الأمر ليس بشأن المال ، انه بخصوص ‫الحفاظ على الحي التاريخي

Je veux qu'il parte. Il n'a rien à faire ici... pas tant que nous n'aurons pas réglé cette enquête.
أريده أن يرحل، فليس له عمل في هذا المركز، ليس في وقت إجرائنا هذا التحقيق.

Mais souviens-toi, le self-défense n'a rien à voir avec la force.
لكن تذكّروا، جوهر الدفاع عن النفس ليس عن مدى قوّتنا.

Son incapacité à se manifester prouve qu'il n'a rien à dire.
فشله في الحضور يعني بأن ليس لديه ما يقوله

Les menaces étaient réelles. Ça n'a rien à voir avec ma maladie.
كانت هناك تهديدات ليست لها علاقة مع مرضي

Je pense que cela n'a rien à voir avec ton père, et tu le sais.
،أعتقدُ بأن هذا ليسَ لهُ أيّةُ علاقةٍ بوالدكِ .وإنكِ تعرفينَ ذلك

L'homme qui dit la vérité, n'a rien à craindre, n'est-ce pas?
أي رجل الذي يَتكلّمُ فقط الحقيقةَ لَهُ لا شيءُ للخَوْف.