"on dit" - Translation from French to Arabic

• يقولون
• يقال
• يقولونه
• يُقال
• نقوله
• نقول
• لقد سمعت
• قالوا
• ويقال
• قيل
• يقول الناس
• يَقُولونَ
• سمعته
• سنقول
• قلنا

Comme On dit tout est permis en amour et en guerre.
لـاـ، كل شئ مُباح في الحب والحرب، كما يقولون.

Il n'est pas bavard. On dit qu'il faut se servir.
أجل، يقولون أنّ العالم هُناك مكان مناسب للإغتنام.

Tu sais, On dit de moi que je suis assez doué.
.. أتعلم الناس يقولون بأني جيد جداً في هذه

On dit souvent que le début de la session annuelle de la Conférence est toujours difficile.
وكثيراً ما يقال إن المرحلة الأولى من دورة المؤتمر السنوية تكون صعبة دائماً.

On dit ça aux chevaux. Ils ont une longue tête.
هذا ما يقولونه للحصان لأن وجه الحصان طويل

On dit que 90 % du travail est fait par 10 % des gens.
يُقال أن 90 بالمئة من العمل يُنجزه 10 بالمئة من الناس

Chez nous, On dit que si tu tires trop sur la corde et l'âne meurt, c'est toi qui porteras les pierres pour faire ta maison.
في وطني، يقولون إن سحبت حبلاً بقوة أكثر من اللازم، سيموت البغل، ثمَّ بعدها سيتعين عليك حمل الأحجار لمنزلك بنفسك.

On dit que la seule chose immuable est le changement. Eh bien tout ça va ch...
يقولون أن الثابت الوحيد هو التغيير كل هذا على وشك أن يكون مختلفاً

Aux cuisines, On dit qu'elle a couché avec le chef pâtissier pour avoir la fève.
فى المطبخ ، يقولون أنها نامت .مع شيف المعجنات لتحصل على الفاصوليا

J'imagine que c'est vrai ce que l'On dit sur les gens de ta génération, voulant toujours tout selon leurs termes.
واعتقد انه صحيح ما يقولون عن شخص من جيلك، فقط دائما الرغبة كل شيء على شروطهم.

On dit que si une guerre nucléaire détruisait le monde, seuls les cancrelats survivraient.
يقولون عندما تضرب قنبلة نووية العالم لن ينجؤ منها إلا الصرصور

Tu sais ce qu'On dit sur un mec qui a un serpent géant ?
أنت تعرف ماذا يقولون عن الرجل مع ثعبان الحيوانات الأليفة العملاقة؟

On dit que les stars sont désagréables, mais pas du tout.
يقولون أن نجوم السينما ليست تعليما، ولكن هم، نعم.

On dit que les algorithmes sont au 21e siècle, ce que les formules étaient au 20e.
يقال إن الحساب هو علم القرن 21 كما كانت الصيغ في القرن العشرين

- Tu sais ce qu'On dit. Jamais deux sans trois.
تعلمين ما يقال أن المرة الثانية ليست الساحرة

Vous savez ce qu'On dit des couteaux face aux flingues ?
تعرف ماذا يقال عن إحضار سكّينة إلى قتال بالمسدسات.

Ton deuxième? Et bien tu sais ce qu'On dit ?
انتظري لحظه ، حسنا انت تعلمين ما يقولونه

On dit souvent que l'enfant d'aujourd'hui deviendra le vieillard de demain.
وذكر أنه يُقال عادة إن طفل اليوم سوف ينمو ليصبح شيخ الغد.

Si vous aimez ce qu'On dit, descendez et chantez avec nous.
واذا اعجبكم ما سوف نقوله تعالوا هنا وغنوا معنا

Comme On dit ici, "si ça ressemble à une fusée, c'est probablement une fusée".
كما نقول هنا، لو يُشبه الصاروخ فمن المحتمل ان يكون كذلك

On dit que celui à la fraise te rend super fort.
لقد سمعت أن الذرة بالفاخرة الفراولة تمنحك قوة آلية

Moi, j'ai reçu une balle à l'épaule, mais On dit qu'il y a quelques années, un gars frappé à la tête s'est presque fait expulser un œil de l'orbite.
تبادل لاطلاق النار، رجل. أنها حصلت لي على الكتف مع واحد، ولكن، مهلا، قالوا قبل بضع سنوات، واحد رأ 'صبي أصابه في الرأس

On dit aussi que la doctrine a été utilisée sélectivement.
ويقال أيضا إن هذا المبدأ يطبق بشكل انتقائي.

On dit que nous vivons dans un monde de nouvelles menaces et de vieilles institutions.
لقد قيل إننا نعيش في عالم توجد به تهديدات جديدة ومؤسسات قديمة.

On dit que si je le fais, ça va lâcher les chiens... ce qui me donne encore plus envie.
يقول الناس أنني ان اتممتها، سيطلق هذا خلفي كلاب الصيد وهذا ما يجعلني أريدها أكثر

On dit que la clim sera plus puissante qu'un million de bombes à hydrogène.
يَقُولونَ أن مكيّفَ الهواء سَيَكُونُ أكثر قوه مِنْ مليون قنبلة هايدروجينية.

D'après ce qu'On dit, c'est un homme génial.
لا ،أعني، كل شيء سمعته عنه، يبدو بأنه رجل رائعاً.

On dit que vous avez été extradé en Floride pour vol à main armée.
سنقول انك تم تسليمك الى فلوريدا في اثنان متهمان بسرقة السلاح

Si On dit quelque, la grande duchesse d'Oxford ira en prison.
إذا قلنا شيئا، جراند دوقة أكسفورد يذهب إلى السجن.