"oublier" - Translation from French to Arabic

• أنسى
• نسيان
• ننسى
• تنسى
• ينسى
• نسيت
• النسيان
• انسى
• تنسي
• نسيانه
• إغفال
• لنسيان
• بنسيان
• أنسي
• تجاهل

oublier cette voiture que j'ai percutée avant de déguerpir sans le dire à personne. Jusqu'à maintenant.
أنسى تلك السيارة التي صدمتها و هربت مسرعة ولم أخبر أحدا حتى الآن

Quelques exemples devraient rafraîchir la mémoire de ceux qui tendent à oublier l'origine du problème ou à fermer les yeux :
ونضرب بضعة أمثلة من شأنها المساعدة على إنعاش ذاكرة الذين ينزعون الى نسيان مصادر هذه المشكلة أو تجاهلها:

Durant la réunion, la vidéo intitulée L'Arche du retour : pour ne pas oublier a été présentée.
وخلال جلسة الإحاطة الإعلامية، عرض شريط الفيديو المعنون ' ' سفينة العودة: حتى لا ننسى``.

Il ne doit non plus jamais oublier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui au paragraphe 4 de son article 18, stipule que
كما لا يمكنها أن تنسى العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، الذي يذكر في الفقرة ٤ من المادة ١٨ ما يلي:

En quelques jours sur la banquise, Nous allons lui faire oublier qui il est vraiment?
و إننا بعد بضعة أيام على الجليد سنجعله ينسى ما حقيقته ؟

Vous avez dû oublier, mais j'étais première de classe à _BAR_'Académie.
لعلك نسيت لكني كنت الأولى على صفي في الأكاديمية

Pour beaucoup, et surtout pour les jeunes générations qui n'ont pas connu la guerre, il est peut-être tentant d'oublier.
وبالنسبة للكثيرين، وبشكل خاص أبناء الجيل الجديد الذين لم يعرفوا تجربة الحرب، قد يكون هناك ميل إلى النسيان.

D'accord, la soirée est samedi, et je veux être sûre de ne rien oublier.
حسنا اليوم المفتوح السبت و اريد التأكد انني لم انسى شيء

Et je n'aurais jamais dû oublier que tu serais prêt à tout pour me battre.
وأنا ماكان عليّ أن أنسى بأنّه لن يوقفك شيئاً عن تمزيقي إرباً

Pour moi, c'était une punition, de les traîner en laisse, pour ne jamais oublier.
شعرت أنّي أستحق أن أسحبهما معي أنّى ذهبت كيلا أنسى أبدًا.

Je n'arrête pas d'oublier de te dire que ton étude indépendante sur la halte-garderie a été approuvée par le conseil des professeurs.
دائماً ما أنسى أن أخبرك أن دراستك المستقلة في مركز الرعاية قد تم إبرامها من قبل مجلس المعلمين

Mais ce qu'il ne faut pas oublier c'est que de cette manière Moubarak fait aussi la guerre à Allah.
إلا أنه ينبغي عدم نسيان شيء واحد. وهو أن مبارك من خلال هذه اﻷنشطة يشن حربا ضد الله.

Il importe de ne pas oublier que le problème existe.
والشيء الرئيسي هو عدم نسيان أن المشكلة قائمة.

Certaines personnes pensent que faire la paix veut dire oublier.
يرى البعض أن صنع السلام يعني نسيان الماضي.

Il ne faut pas oublier que la FNUOD a été mise en place à cause de l'occupation du Golan syrien par Israël.
وذكر أنه ينبغي ألاّ ننسى أن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك إنما أنشئت بسبب احتلال إسرائيل للجولان السوري.

Nous ne devons pas oublier cela aujourd'hui, alors que nous observons les processus en cours dans la partie du monde autrefois dénommée l'Est.
وعلينا ألا ننسى هذه الحقيقة اليوم ونحن نرقب العمليات الجارية في ذلك الجزء من العالم الذي كان يعرف من قبل باسم الشرق.

Ce que les gens peuvent oublier, les choses que l'on penserait vous revenir en pleine face.
الناس سوف تنسى كل هذا الأشياء التي تفكر بها سوف توجه صفعة بوجهم

Mais il y a des sorts que je peux essayer sur Emily, des sortilèges pour calmer ses envies ou lui faire oublier cette nuit.
لكن هناك تعاويذ التي يمكن أن أجريها على إيملي تعاويذ لعكس ما حدث أو أدعها تنسى ما حدث الليلة

Ouais, il est comme un cambrioleur essuyant ses empreintes digitales à partir d'une scène de crime, mais alors oublier d'essuyer'em off la poignée quand il quitte.
أجل .. أنه مثل لص يقوم بمسح بصمات أصابعه من مسرح الجريمة و من ثم ينسى أن يمسح مقبض الباب عندما يغادر

Tu as dû oublier nos remèdes et nos plantes, alors... je t'en ai apporté.
اعتقدت أنّك نسيت أمر علاجك والوصفات لذا أحضرت لك البعض ..

Et une pilule pour oublier tes problèmes. Prends une pilule, et tes problèmes s'envolent.
تناول حبّة لتنسى مشاكلك تناول حبّة، وستكون مشاكلك في طيّ النسيان

Aucune distraction ne t'aidera à oublier ce que tu as abandonné.
لا نوع من المرح سوف يساعدك انسى ماتخليت عنه

C'est juste l'adrénaline qui génère l'anxiété dans ton cerveau. Tu dois te concentrer sur toi-même, tout oublier, excepté ton but.
كلير, إنه تأثير الأدرينالين فقط في دماغك عليك أن تنسي كل شيء و تركزي على الكرة

Il ne fallait pas oublier que les enfants des rues étaient aussi des victimes.
وما لا ينبغي نسيانه هو أن أطفال الشوارع ضحايا هم أيضاً.

Il ne faut pas oublier les dégâts causés en 1988 par le cyclone Gilbert, qui ont demandé un effort financier considérable en reconstruction.
ولا يجب إغفال الخسائر التي سببها إعصار جيلبرت في عام ٨٨٩١ والتي تطلبت جهداً مالياً كبيراً ﻹعادة اﻹعمار.

Elle a contraint les gens à tout oublier sur elle sauf si elle leur parle.
أذهنت الجميع لنسيان كلّ شيء عنها ما لم تكُن هي تحدّثهم بنفسها

Je ne peux pas te promettre que je peux tout oublier, mais je peux essayer.
لا أستطيع أن أعدك بنسيان كل شئ ، جيمى لكن أستطيع المحاولة

Oh... excusez mon impolitesse. S'il vous plaît, veuillez oublier cela.
اغفري لي كوني لحوحًا، أرجوك أنسي ذلك الأمر

C'est oublier que ces personnes sont en elles-mêmes une précieuse ressource pour leur pays.
وهذا تجاهل لحقيقة مفادها أن هؤلاء الأشخاص هم بالفعل مورد ثري لأي بلد.