"personnalité" - Translation from French to Arabic

• الشخصية
• شخصية
• ذوي
• شخصيته
• شخصيتك
• شخصيتها
• شخصيتي
• الشخصيات
• بالشخصية
• شخصيّة
• وشخصية
• لشخصية
• الشخصيّة
• زيارات رؤساء
• شخصيات

Son comportement peut en être fortement modifié, mais dans des limites acceptables sur le plan social et sans désorganisation de la personnalité.
ويمكن أن يتأثر السلوك تأثراً كبيراً بالرغم من بقائه داخل الحدود المقبولة اجتماعياً وبدون أي تشوش في الشخصية.

Ces programmes englobent tous les aspects du développement professionnel, culturel, sportif et de la personnalité.
وهــــي تشمـــل طائفة واسعة من برامج التأهيل المهني والثقافة والرياضــــة وتنميـــة الشخصية.

Activité de chef d'entreprise privée sans personnalité juridique
أنشطة منشئي المشاريع الخاصة دون تشكيل شخصية قانونية

La vice-présidente du Parlement, qui préside le Conseil pour l'égalité des sexes, est une personnalité politique très estimée.
وإن نائبة رئيس البرلمان، التي تترأس مجلس المساواة بين الجنسين، لهي شخصية سياسية تحظى بالتقدير العالي.

Reconnaissance de la personnalité juridique dans des conditions d'égalité devant la loi
الاعتراف بالأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع الآخرين أمام القانون

Dans la plupart des relations de dépendance entre un territoire et un autre, le territoire dépendant, même s’il possède un semblant de personnalité internationale, n’est pas un État.
في معظم علاقات التبعية التي تقوم بين إقليم وآخر، لا يكون اﻹقليم التابع دولة، حتى ولو كان يتمتع بقدر من الشخصية الدولية.

Ce type de disposition ne vise pas à conférer la personnalité juridique en droit international à l'organisation concernée.
وليس الغرض من هذا النوع من الأحكام إسناد الشخصية القانونية بموجب القانون الدولي إلى المنظمة المعنية.

et tes bizarreries de personnalité, que les autres trouvent odieuses ou rageantes, Je trouve ça mignon comme un bouton.
و مراوغاتك الشخصية و التى يعتقد الأخرون انها بغيضة و تغضبهم ، اجدها لطيفة ومسلية

Mais les photos ne montrent pas la personnalité ce qui est le plus important pour moi.
ما الصورة التي لا تُظهر لك الشخصية حيث كوني يجب أن أتعامل معها

- Ouais, ils ont dit qu'ils aiment votre personnalité exacerbée et le fait que vous disiez ce que vous pensez.
نعم، قالوا بأنّهم يحبّون ما أكبر من حياتك الشخصية و حقيقة أن تخبر الحقيقة كما هي

J'ai besoin de quelqu'un pour passer le test de personnalité pour mon cours de psycho.
أودّ من أحدهم أن يؤدي اختبار الشخصية لي في مادة علم النفس

De plus, dans certains ordres juridiques nationaux, les partenariats, dépourvus de la personnalité juridique, n’avaient pas la qualité de personnes morales.
وعلاوة على ذلك، فليس للشركات بموجب بعض النظم القانونية المحلية أي شخصية قانونية ولا تعتبر أشخاصا اعتباريين.

Les syndicats possèdent la personnalité juridique et sont protégés dans l'exercice de leurs fonctions.
ويحق لهذه الأخيرة أن تحصل على شخصية قانونية وعلى الحماية في ممارسة وظائفها.

La personnalité juridique collective a été octroyée aux peuples autochtones ruraux par les décrets suprêmes nos 29215 et 29824.
وقد منحت شخصية اعتبارية جماعية للشعوب الأصلية والزراعية بموجب المرسومين الساميين رقمي 29215 و 29824.

Nous devrions faire face au fait que la grange lui a donné une nouvelle personnalité avant de la rejeter.
. ربما علينا مواجهة الحقيقة . بأن الحضيرة تُعطيها شخصية جديدة . قبل ان تُخرجها

elle aime Ies barbus aveo des troubles de Ia personnalité ?
هل تحب الرجال كثيفي الشعر مع اضطرابات شخصية خفيفة؟

La première personnalité artificielle à développer des émotions complexes, et vous le laissez couper son sans fil, flottante connexions ponctuelles.
شخصية الاصطناعي الأول ،لتطوير المشاعر المعقدة وسمحت له بالانفصال عن الاتصال اللاسلكي بعيداً عن نقطة الاتصال

Reconnaissance de la personnalité juridique dans des conditions d'égalité; liberté et sécurité; famille.
الاعتراف بالأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع الآخرين أمام القانون؛ والحرية والأمن؛ والأسرة.

Elle affirme en outre que la peine infligée à son frère est particulièrement sévère et injustifiée, et qu'elle ne correspond pas à sa personnalité.
وهي تدعي، علاوة على ذلك، أن العقوبة التي أُنزلت بحق شقيقها كانت قاسية للغاية ولا أساس لها ولا تتماشى مع شخصيته.

Ta personnalité tout entière est une profonde critique de mes valeurs afin de m'obliger à m'engager dans une dispute.
شخصيتك بالكامل هي نقد ممتد لقيمي مقصود بها وأنا متأكد هو إجباري للمشاركة خلال جدال

L'inscription à ce registre confère automatiquement à une communauté la personnalité juridique.
وفور تسجيلها في السجل المذكور، تكتسب الجماعة اﻷصلية آلياً شخصيتها القانونية.

Ça ne correspond ni à mon visage ni à ma personnalité.
انهما غير متطابقين لا يلائم الوجه لا يلائم شخصيتي

T'es nul pour juger la personnalité quand il s'agit de femmes.
أنت حكم سيء على الشخصيات عندما يتعلق الأمر بالنساء

Pour jouir de la personnalité juridique, les associations doivent être établies conformément à la loi.
بيد أنه ينبغي للجمعيات، كي تتمتع بالشخصية الاعتبارية، أن تتشكّل وفقاً للقانون.

Euh, des absences, des problèmes de mémoire, elle dit avoir une seconde personnalité.
مضيعة الوقت، مشاكل في الذاكرة. تدْعي أن هُناك شخصيّة أخرى.

Nous regrettons profondément la disparition d'un homme aussi éminent, qui était à la fois juge, homme d'État, enseignant et personnalité publique du continent américain.
ونحن نعرب عن أسفنا الشديد لفقدان قاض ورجل دولة ومعلم وشخصية شعبية بارزة من شخصيات القارة اﻷمريكية.

Le travail des enfants leur inflige parfois des atteintes irréparables à leur personnalité et compromet leur développement physique, intellectuel et psychologique.
إن عمل اﻷطفال كثيرا ما يسبب لشخصية الطفل ضررا لا يمكن إصلاحه ويعوق تنميته البدنية والعقلية والنفسية.

Il a été admis pour trouble de la personnalité antisocial.
لقد تمّ إدخاله المصحّ لإصابته باعتلال الشخصيّة اللااجتماعيّة

∙ Organisation de sessions de presse lorsqu'une haute personnalité vient à l'ONU.
● اتخاذ الترتيبات للتغطية الجماعية أثناء زيارات رؤساء الدول أو الحكومات.