"plafond" - Translation from French to Arabic

• السقف
• الحد الأقصى
• سقف
• الحد اﻷعلى
• حد أقصى
• حد أعلى
• بالسقف
• الحدود القصوى
• بسقف
• السقفِ
• للسقف
• السقوف
• والحد الأقصى
• سقفاً
• والسقف

Les projections actuelles se situent à 14,7 millions de dollars par rapport à ce budget plafond.
وتتمشى التوقعات الحالية البالغة 14.7 مليون دولار مع هذه الميزانية ذات السقف الأعلى.

Le budget de 2007 est en cours d'établissement et tient compte du plafond recommandé par le FMI.
ويجري حاليا إعداد ميزانية عام 2007 دون حد السقف الذي أوصى به صندوق النقد الدولي.

Enfin, briser le plafond de verre constituera également une entreprise prioritaire.
وأخيرا، سيشكل كسر السقف الزجاجي عملية ذات أولوية كذلك.

Dans le même temps, le plafond de revenu ouvrant droit aux prestations pourrait être abaissé.
وفي الوقت ذاته، يمكن التخفيض من الحد الأقصى للدخل الذي يحدد الأهلية.

Toutes les sommes créditées au-delà du plafond des cotisations du régime général sont versées sur le compte personnel du travailleur.
ويذهب أي اشتراك يُدفع فوق الحد الأقصى من الاشتراكات في البرنامج النظامي إلى حساب العامل الشخصي.

Il a également affirmé de nouveau que le plafond des dépenses pourrait être automatiquement annulé pour éviter une crise au sein de l'Organisation.
كما أن المجموعة أكدت من جديد على أن تفادي حدوث أزمة داخل المنظمة يتطلب جعل عملية إلغاء سقف الإنفاق تلقائية.

i) La possibilité de modifier le plafond de 120 % prévu par le système de la double filière pour l'ajustement des pensions;
`١` إمكانية تغيير الحد اﻷعلى البالغ ١٢٠ في المائة، المنصوص عليه في نظام المسارين المتبع في تسوية المعاشات التقاعدية؛

Un plafond moins restrictif pour les dépenses publiques et l'utilisation des réserves monétaires internationales pourrait notamment être adopté.
ويمكن، بصورة خاصة، تقرير حد أقصى أقل اتساما بالطابع التقييدي للنفقات العامة ولاستخدام الاحتياطيات النقدية الدولية.

Sous le plâtre, cet endroit est doublé du sol au plafond.
تحت الألواح الصخرية، واصطف هذا المكان الأرض حتى السقف

Je vais peindre le plafond et le résultat sera génial.
سأقوم بتولي السقف الآن و سوف يكون رائعاً

C'est là que le mec dit en regardant le plafond :
هنا حيث يقوم الرجل بالتَحديق فى السقف و يقول

Il me fait regarder au plafond, alors qu'il n'y a rien.
يجعلني أنظر إلى السقف ولكن لا يوجد شيء هناك

Tu déplaces le mauvais rocher, et le reste du plafond pourrait s'écrouler sur nous.
نحرك الصخرة الخاطئة و ما تبقى من السقف سيهوى على رؤوسنا

Le plafond en feu lui était tombé sur le torse.
جزء من السقف المحترق سقط وقام بكسر عاموده

Il convient à cet égard de préciser que ce plafond est identique pour tous les pays.
وتجدر الإشارة إلى أن هذا هو الحد الأقصى المعمول به بالنسبة لجميع البلدان.

L'application du taux plafond général et du plafond applicable aux pays les moins avancés oblige à redistribuer les points correspondants du barème.
وأضاف بأن تطبيق سقف الحد الأقصى وسقف البلدان النامية قد أدى إلى إعادة توزيع النقاط في جدول الأنصبة المقررة.

Ce plafond est porté à 14 000 dollars pour les petits États insulaires en développement.
ورُفع هذا الحد الأقصى إلى 000 14 دولار في حالة الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Il a mis des étoiles au plafond... parce qu'il dormait ici.
لقد وضع نجوم فى سقف الخزانه لانه نام هنا

On réaliserait des économies supplémentaires si l'on étendait l'application du plafond révisé aux retraités et bénéficiaires actuels.
ويمكن تحقيق وفورات إضافية إذا تم تطبيق أية تخفيضات تطرأ على الحد اﻷعلى على المتقاعدين والمستفيدين الحاليين.

Les conditions à remplir ainsi que les montants versés varient d'une province fédérale à l'autre, un plafond de revenu étant toujours imposé.
وتتنوع الشروط التي يجب مراعاتها والمبالغ التي يجب دفعها من محافظة اتحادية إلى أخرى، في حين يُفرض دائما حد أقصى للدخل.

L'absence de tout plafond serait plus conforme aux principes de l'équité et de la capacité de paiement.
وأعلن أنه سيجري تطبيق مبدأي اﻹنصاف والقدرة على الدفع بشكل أفضل في حالة عدم وجود حد أعلى.

L'auteur affirme avoir été, tout comme les autres étudiants arrêtés en même temps que lui suspendu au plafond par les mains, avec une corde, et roué de coups.
ويدعي مقدم البلاغ بأنه هو وأولئك الذين اعتقلوا معه قد قُيدت أيديهم بالحبل وعلقوا منها بالسقف وضُربوا ضربا مبرحا.

Les autres peuvent être importés en bénéficiant du régime préférentiel général jusqu'à ce que le plafond fixé soit atteint.
أما فيما يتعلق بما تبقى منها، فيُسمح بعمليات استيراد على أساس تفضيلي ما لم تتجاوز الحدود القصوى.

L'auteur dit, en particulier, qu'après lui avoir mis les menottes, on l'a suspendu par une chaîne au plafond du bureau.
ويدعي صاحب البلاغ، بصفة خاصة، بأن يديه كُبلتا باﻷغلال وبأنه علق بسلسلة بسقف المكتب.

La chute du plafond a failli supprimer la 1ère compagnie sur place.
ونتجَ عنهُ إنهيارُ السقفِ ممَّا أدى إلى تدميرِ الشركةُ الأولى في مكانِ الحدث

Pourcentage de rations alimentaires et d'allocations octroyées par rapport au plafond prévu
النسبة المئوية لحصص الإعاشة والإعانات النقدية الموزعة بالنسبة للسقف المتوقع

C'est une considération particulièrement importante car il est impossible de construire des verrières sur la superficie totale du plafond.
وهذا الأمر ذو أهمية خاصة إذ أنه يتعذر فتح المناور داخل السقوف برمتها.

Relèvement proposé du plafond des dépenses remboursables et de l'indemnité pour frais d'études
المستويات المقترحة للحد الأقصى للمصروفات المسموح بها والحد الأقصى لمنحة التعليم

La norme ne prévoit pas de plafond à cette participation, comme c'est le cas pour les hommes dont la participation ne pourrait pas excéder 60%, ce qui constituerait une action positive pour augmenter la participation des femmes dans la vie politique.
ولا يضع هذا الحكم حداً أقصى لمشاركة المرأة، وإنما يضع سقفاً لمشاركة الرجل بنسبة 60 في المائة.

Les murs, le sol et le plafond portaient aussi des marques d’impacts de balles et d’explosions.
كما كانت تبدو على الجدران الداخلية واﻷرضية والسقف علامات من آثار الطلقات والتفجيرات.