"pour gagner" - Translation from French to Arabic

• لكسب
• للفوز
• توفيرا
• لتفوز
• وتوفيرا
• لربح
• لتوفير
• للربح
• أجل الفوز
• لتكسب
• لأفوز
• أجل كسب
• ليفوز
• لتربح
• توفيراً

Les enfants victimes appartiennent à des familles pauvres qui, par nécessité, forcent leurs enfants à travailler pour gagner leur vie.
والأطفال الضحايا هم من العائلات المعوزة التي تجبر أطفالها على العمل لكسب لقمة العيش، بسبب الإملاق.

Selon d’anciens soldats du M23, Ntaganda a soudoyé des officiers pour gagner leur fidélité et a réussi à rallier la plupart des officiers du mouvement.
وبحسب جنود سابقين في الحركة، فقد قام نتاغاندا برشوة ضباط فيها لكسب ولائهم وتمكن من حشد معظم ضباط الحركة حوله.

Il y a un formulaire pour participer à un concours pour gagner un rôle de figurant, dans notre spécial 10ème anniversaire.
هناك استمارة لدخول مسابقة للفوز بشخصية جانبية في حلقة الذكرى العاشرة لا, هنا, لحظة, أريد أن أفعلها

C'est pourquoi vous serez peut-être surpris d'apprendre ce que j'ai fait pour gagner ce prix.
و لهذا سوف يدهشكم أن تعرفوا ما الذي فعلته للفوز بهذه الجائزة

L'intervenant préférerait que la mention de la traite soit conservée, mais se ralliera à l'avis général pour gagner du temps.
وقال إنه يفضل الإبقاء على الإشارة إلى الاتجار، ولكنه على استعداد للانضمام إلى توافق في الآراء توفيرا للوقت.

Alors New-York était une mauvais idée pour gagner du temps.
اذا نيويورك كانت تضليل لكسب المزيد من الوقت

Tu m'as raconté cette histoire pour gagner ma sympathie, pensant que partager la douleur d'un enfant en danger nous lierait, mais je ne laisserai pas manipuler.
إنّك قصصت تلك الرواية لكسب تعاطفي ظانّة أن بليّة مشتركة لطفلة يحدّق بها الخطر ستربط بيننا. لكنّي لن يتم التلاعب بي.

Parfois, pour gagner un peu plus, j'organise des parties de poker no-limit dans mes propriétés vides.
احيانا لكسب المزيد من المال استضيف العاب بوكر غير محدودة في عقاراتي الفارغة

Et si ce n'est pas assez suffisant pour gagner leur respect, nous avons leurs missiles.
وإذا كان هذا لا يكفي بما فيه الكفاية لكسب احترامهم لدينا صواريخهم

Ce ne sont pas des accessoires pour gagner des voix.
إنه ليست مجرد مظاهر أتزين بها لكسب الأصوات

Vous ne pouvez pas demander un test de 3200 dollars pour gagner un pari.
لا يمكنك أن تطلب فحص حمض نووي بـ3200 دولار للفوز برهان

pour gagner un siège permanent, il faut recueillir l'appui d'autant d'États.
وسيكون من الضروري توليد هذا القدر من الدعم للفوز بمقعد دائم.

Vous feriez n'importe quoi, même enfreindre la loi, pour gagner.
ذلك انك قد تفعل اي شيء تقول اي شيء تتجاوز كل الخطوط، للفوز

si le mariage, c'est comme jouer à la loterie, je joue pour gagner.
إن كان الزواج مثل لعب اليانصيب، فإنني مشارك به للفوز به.

Enfin, pour gagner du temps à la session en cours, il suggère de diviser les travaux du Comité en thèmes spécifiques et de les incorporer dans le projet de plan d'action.
وأخيرا، اقترح توفيرا للوقت في الدورة الحالية، تقسيم أعمال اللجنة إلى مجالات مواضيعية محددة لإدراجها في مشروع خطة العمل.

Quelque fois pour gagner, une reine doit sacrifier un pion.
أحياناً يتطلب من الملكة لتفوز أن تضحّي برهن

pour gagner du temps, tous les intervenants sont invités à faire preuve de discipline, plus particulièrement lorsque des déclarations auront déjà été faites au nom d'un groupe.
وتوفيرا للوقت، يشجع جميع المتكلمين على ممارسة الانضباط، ولا سيما الوفود المنضمة إلى بيانات المجموعات.

Vous avez détruit tant de vies sans considération, Toutes pour gagner à vos propres jeux.
حطّمت العديد من الناس دون أي إعتبار كل ذلك لربح ألعابك الخاصة

Il serait bon que ces diverses innovations, mises en place pour gagner du temps, se perpétuent.
واقترحت تكرار هذه الأساليب العديدة المبتكَرة لتوفير الوقت في السنوات المقبلة.

Au lycée, je jouais fair-play, mais à présent, il y a trop de pression pour gagner.
في الثانوية لعبت كرة القدم بنزاهه لكن الآن هنالك الكثير من الضغط للربح

Car je pensais qu'on l'avait engagée pour gagner.
لأني إعتقدتُ أننا وَظَفناها من أجل الفوز

Prétendant avoir grandi sans parents pour gagner ma confiance...
مدى تفاهتك؟ أخبرتني أنك ترعرعت يتيماً فقط لتكسب ثقتي؟

Oui, oui. Pas pour moi. Je suis ici pour gagner.
مهلا، يا أصدقاء ليس بعد أنا هنا لأفوز ، تلك الجائزة لي

A l'occasion de la célébration d'un tel anniversaire, chaque nation doit se rappeler les dures batailles qu'elle a menées pour gagner son indépendance et la sauvegarder.
ولــدى الاحتفال بذكرى كهذه تتذكر كل أمة المعارك العاتيــة التي كان عليها أن تحاربها من أجل كسب استقلالهــا وحمايتـــه.

Il est prêt à avoir l'air bête à court terme pour gagner à long terme.
انه مستعد أن يظهر كأحمق علي المدي القصير ليفوز علي المدي الطويل

Il paraît que vous ne croyez plus à rien, que vous feriez tout pour gagner.
يقولون أيضاً أنك لا تؤمن بأي شيء و ستفعل أي شيء لتربح

pour gagner du temps, il serait judicieux qu'un petit groupe prépare les débats sur la question.
واستصوب أن يتولى فريق عمل صغير التحضير لمناقشات بشأن المسألة توفيراً للوقت.