"qu'ils ont" - Translation from French to Arabic

• أنهم
• أن لديهم
• أنهما
• تكون قد
• التي قاموا
• الذي قاموا
• أن لهم
• أنها قد
• بأن لديهم
• بذلوه من
• التي تعهدت
• غير المستخدمة
• بأنهما
• ان لديهم
• بأنهم قد

Il est quelque peu perplexe étant donné qu'ils ont déjà exprimé leur appui général au document officieux.
وبما أنهم سبق أن أعربوا عن تأييدهم العام للورقة الغفل، فهو يشعر بشيء من الحيرة.

Ils réitèrent qu'ils ont épuisé tous les recours disponibles.
وأكدوا من جديد أنهم استنفدوا جميع سبل الانتصاف المتاحة.

Je pense qu'ils ont un rootkit à l'intérieur des serveurs.
أعتقد أن لديهم جذور خفية موضوعة بداخل الخوادم

Ils réaffirment qu'ils ont inlassablement signalé la disparition forcée d'Ibrahim Durić à de nombreuses reprises.
وأعاد صاحبا البلاغ التأكيد على أنهما دأبا بانتظام وتكرار الإبلاغ عن اختفاء إبراهيم دوريتش القسري.

- Tous accords bilatéraux ou multilatéraux sur la question conclus par l'Etat partie ou auxquels il peut avoir adhéré et l'influence qu'ils ont eue;
أي اتفاق ثنائي أو متعدد اﻷطراف حول هذا الموضوع أبرمته الدولة الطرف أو ربما تكون قد انضمت اليه ومدى ما كان له من أثر؛

- Tom, le centre commercial dit qu'ils ont renforcé la sécurité.
توم ، مركز ساوث بارك يقول أنهم عززو الامن

Presque certain qu'ils ont choisi cet endroit pour une fâcheuse réunion.
متأكد من أنهم اختاروا هذه البقعة لجمع الشمل التعيس

D'accord. Je te rappelle qu'ils ont tous pris leur retraite.
حسناً، هل لي أن أذكرك أنهم جميعا تقاعدوا

L'inconvénient de ces alarmes high-tech avec ses capteurs de chocs, les voyous du voisinage décident de se foutre de vous, tout ce qu'ils ont à faire
أحد عيوب هذه الأنظمة العالية للإنذار وجود حساسات عندما يقرر جيران مزعجون أنهم يريدون المرح معك , كل ما عليهم فعله

On devrait les impressionner, leur montrer qu'ils ont besoin de nous.
كلا، يجب أن نبهرهم، نريهم أنهم في حاجة لنا.

En supposant qu'ils ont eu le bon mec dans le premier cas, il s'agit soit d'une coïncidence, soit d'une imitation.
بافتراض أنهم قبضوا على الرجل المطلوب في القضية الأولى, إما أن هذه مصادفة أو أنها مقلدة

- Je crois qu'ils ont découvert où il planquait le fric et l'ont tué.
أعتقد أنهم اكتشفوا أين يخفي المال وقتلوه في سبيل أخذ المال

Mais tu sais qu'ils ont des goûts de merde en musique.
ولكن هل تعلم أن لديهم طعم القرف في الموسيقى.

Ils se maintiennent au pouvoir grâce à un puissant transmetteur diffusant des mythes et des mensonges suggérant qu'ils ont toujours été là.
انهم التمسك السلطة عن طريق الارسال قوية، بث الأساطير والأكاذيب التي تشير إلى أن لديهم دائما كان هنا.

De ce fait, ils considèrent qu'ils ont épuisé tous les recours internes.
وعلى ضوء ذلك، فإنهما يدعيان أنهما استنفدا جميع سبل الانتصاف المحلية.

Les autres États Parties restent liés par les dispositions du présent Protocole et tous amendements antérieurs qu'ils ont ratifiés, acceptés ou approuvés.
وتظل الدول الأطراف الأخرى ملزمة بأحكام هذا البروتوكول وبأي تعديلات سابقة تكون قد صدّقت أو وافقت عليها أو أقرّتها.

Le gouvernemment la possède, tout comme les milliers d'appareils qu'ils ont saisis au S.H.I.EL.D, et la moitié dont ils ne savent pas quoi faire avec.
الحكومة تمتلكه مع آلاف من الأصول الأخرى التي قاموا بمصادرتها من شيلد وهم لا يعرفون ما يفعلون بنصف ما لديهم

Et vous pourriez... nous dire ce qu'ils ont construit ?
هلا تفضلت وقلت لنا ما الذي قاموا بهندسته؟

À la différence de la situation qui existait par le passé, les jeunes insulaires considèrent désormais qu'ils ont un avenir sur les îles Falkland.
وأردف قائلا إن شباب جزر فوكلاند يعتبرون حاليا أن لهم مستقبلا في الجزر، وذلك خلافا لما كان سائدا في الأعوام السابقة.

Une des principales critiques concernant les efforts qui, au fil des ans, ont été déployés en faveur du développement est qu'ils ont créé de nombreux projets superflus.
ومن أوجه النقد الرئيسية لجهود التنمية عبر السنين أنها قد أوجدت كثيرا من اﻷشياء القليلة الجدوى.

Nous pensons qu'ils ont un rôle important et permanent à jouer dans les stratégies de développement international.
إننا مؤمنون بأن لديهم دورا هاما ومستمرا ينبغي أن يضطلعوا به في استراتيجيات التنمية الدولية.

Je remercie également les membres du Secrétariat des efforts qu'ils ont consacrés à l'établissement ce rapport.
ونتوجه بالشكر أيضا إلى موظفي الأمانة العامة على ما بذلوه من جهد في إعداد هذا التقرير.

Réaffirmant également que tous les Etats Membres sont tenus de remplir les obligations qu'ils ont librement assumées en vertu des divers instruments internationaux,
وإذ تؤكد من جديد أيضا أن على جميع الدول اﻷعضاء الوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها بحرية بمقتضى مختلف الصكوك الدولية،

i) À la cessation de service, les fonctionnaires titulaires d'un engagement de durée déterminée ou d'un engagement de caractère continu ont droit au paiement des jours de congé annuel qu'ils ont accumulés, jusqu'à concurrence de 60 jours ouvrables;
' 1` عند انتهاء الخدمة، يجوز للموظفين الحصول على أجر مقابل أيام الإجازات غير المستخدمة بحد أقصى قدره 60 يوم عمل للعاملين بعقود محددة المدة أو بعقود مستمرة؛

C'est pourquoi le simple fait qu'ils ont été détenus ne saurait avoir donné l'impression qu'ils étaient coupables.
ولذلك فاحتجازهما لم يكن ليوحي بأنهما مذنبان.

Donc, on est sûrs qu'ils ont la famille de Felix.
لذا نحن متأكدين ان لديهم عائلة فيليكس؟ ؟

Il ne faudrait pas la subordonner à l'obligation pour les bénéficiaires de reconnaître qu'ils ont mal agi.
فلا ينبغي أن تكون هناك شروط تقضي بأن يعترف المستفيدون من العفو بأنهم قد تصرفوا تصرفاً خاطئاً.