"reprendre" - Translation from French to Arabic

• استئناف
• العودة
• لاستئناف
• تستأنف
• باستئناف
• استعادة
• يستأنف
• تعود
• واستئناف
• تكرار
• للعودة
• بالعودة
• استئنافها
• معاودة
• لاستعادة

Le contrevenant et la victime sont convoqués devant un procureur ou un tribunal compétent en vue de s'efforcer de reprendre une cohabitation harmonieuse.
ويمثل الجاني والمجني عليه أمام المدعي العام أو المحكمة المختصة لبذل كل الجهود الممكنة من أجل استئناف التعايش في وئام.

Heureusement, les conditions à cet égard se sont améliorées et les travaux pourront reprendre.
ومن حسن الحظ أن هذا الوضع قد تحسن وسيتسنى استئناف العمل.

Le Gouvernement compte reprendre ce processus dans un meilleur délai.
وتعتزم الحكومة استئناف هذه العملية في أقرب وقت.

Le Département informe le responsable du service dont relève le fonctionnaire que celui-ci est à même de reprendre pleinement ses fonctions.
وتقوم هذه الإدارة بإبلاغ مدير الوحدة بالتاريخ الذي يصبح عنده الموظف قادراً على العودة واستئناف واجباته بالكامل.

Il se félicite de pouvoir reprendre avec l’État partie un dialogue qui était interrompu depuis 1991.
وتعرب اللجنة عن ارتياحها لاستئناف الحوار الذي انقطع منذ ١٩٩١ مع الدولة الطرف.

Les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni doivent reprendre les négociations le plus tôt possible pour trouver une solution juste, pacifique et définitive.
ويجب أن تستأنف حكومتا الأرجنتين والمملكة المتحدة المفاوضات في أسرع وقت ممكن من أجل التوصل إلى حل عادل وسلمي ونهائي.

Du haut de cette tribune, l'Égypte demande à Israël de reprendre les négociations.
ومصر من فوق هذا المنبر تطالب باستئناف هذه المفاوضات وعلى هذه اﻷسس.

Quelque 23 écoles ont reçu des fournitures d'urgence pour 2 500 enfants afin de leur permettre de reprendre leurs études.
وتلقى حوالي 23 مدرسة إمدادات خاصة بالطوارئ كان الهدف منها هو تمكين 500 2 طفل من استئناف الدراسة.

Le Comité décide de reprendre l'examen de ces questions à sa prochaine session.
واصلت اللجنة نظرها في البندين وقررت استئناف النظر فيهما في دورتها المقبلة.

Elle se trouve naturellement parmi les partisans convaincus de la nécessité de reprendre et de poursuivre le processus de paix au Moyen-Orient.
فهي تقف بطبيعة الحال في مصاف المؤمنين بقوة في الحاجة إلى استئناف ومواصلة عملية السلام في الشرق اﻷوسط.

Au début de notre session, cette année, nous nous demandions si nous serions même capables de reprendre nos négociations.
أُبديت في مستهل دورتنا هذا العام شكوك فيما إذا كنا سنتمكن حتى من استئناف مفاوضاتنا.

Aussi, en dépit des difficultés financières auxquelles le Secrétariat se heurte, faut-il envisager d'en reprendre la publication en temps utile.
وعليه، ورغم الصعوبات المالية التي تواجهها اﻷمانة العامة، فإنه ينبغي النظر في إمكانية استئناف إصدارهما في مواعيد منتظمة.

Nous avons l'espoir que l'Inde respectera effectivement cet accord de sorte que nous puissions reprendre les pourparlers dès que possible.
ونأمل أن تكون الهند على مستوى الاتفاق وتنفذ ذلك الاتفاق كيما يتسنى لنا استئناف محادثاتنا في أقرب وقت ممكن.

Rien ne laisse présager que l'une ou l'autre des parties ait l'intention de reprendre les hostilités dans le proche avenir.
ولا يوجد من المؤشرات التي يعتد بها ما يدل على أن أيﱠا من الجانبين يعتزم استئناف اﻷعمال العدائية في المستقبل القريب.

Ils sont également convenus de reprendre les discussions sur un projet de déclaration à la presse.
واتفق أعضاء المجلس أيضا على العودة إلى مناقشة مشروع إصدار بيان بشأن المسألة.

La Commission serait ainsi prête à reprendre ses travaux en Iraq au service du Conseil.
وبالتالي، فإن الأنموفيك على استعداد لاستئناف العمل في العراق رهنا بأوامر المجلس.

Au lieu de nier les faits historiques dont il a déjà admis l'existence, le Gouvernement britannique devrait reprendre immédiatement les négociations.
وبدلاً من إنكار الحكومة البريطانية لحقائق تاريخية سبق أن أقرت بها، ينبغي عليها أن تستأنف المفاوضات على الفور.

Le président m'a ordonné de reprendre le cours des opérations.
أمرت باستئناف العمليات بصورة طبيعية من قبل الرئيس

Les Four en ont été chassés par les Janjaouid et tentent depuis, de temps en temps, d'en reprendre le contrôle.
وقد أجبرهم الجنجويد على الخروج من ذلك الموقع، ومنذ ذلك الحين، وهم يحاولون أحيانا استعادة السيطرة على المنطقة.

À cet égard, sa délégation exhorte la communauté internationale à reprendre sa coopération bilatérale et multilatérale.
وفي هذا الصدد، يناشد وفدها المجتمع الدولي أن يستأنف تعاونه الثنائي والمتعدد اﻷطراف.

L'Assemblée a approuvé ce matin le rapport de son Bureau et recommandé ainsi à la Cinquième Commission de reprendre cette pratique
وقد اعتمدت الجمعية هذا الصباح تقرير مكتبها وأوصت تبعا لذلك، اللجنة الخامسة بأن تعود الى العمل بهذه الممارسة.

Il ne s'agit pas de reprendre aujourd'hui la vieille rhétorique tiers-mondiste des plaintes et des réclamations.
إن اﻷمر ليس مجرد تكرار ممل لشكاوى ومطالب العالم الثالث.

Il est temps de reprendre un travail de fond à la Conférence du désarmement.
لقد حان الوقت للعودة إلى العمل الموضوعي في مؤتمر نزع السلاح.

Soumis à ces conditions, les jeunes sahraouis lancent un appel pour reprendre le combat armé.
وفي ظل هذه الأحوال، بدأ الشباب الصحراوي يتنادى بالعودة إلى النضال المسلح.

Bien qu'actuellement suspendue en réaction aux essais de missiles et aux essais nucléaires, cette aide est susceptible de reprendre en temps voulu.
وعلى الرغم من توقف هذه المساعدات حالياً كرد فعل لتجارب القذائف والتجارب النووية، فإنه يمكن استئنافها في الوقت الملائم.

Tu veux reprendre contact avec quelqu'un en particulier. Qui ?
إنك بلا شك تودين معاودة الإرتباط بشخص معين

Elle a ensuite poursuivi son offensive afin de reprendre d'autres comtés et d'autres villes de l'Unité.
وواصل الجيش الشعبي لتحرير السودان هجومه على ولاية الوحدة لاستعادة محليات ومدن أخرى تسيطر عليها القوات المناوئة للحكومة.