"sud" - Translation from French to Arabic

• الجنوب
• جنوب
• الجنوبية
• الجنوبي
• للجنوب
• لجنوب
• جنوبا
• وجنوب
• جنوباً
• جنوبي
• وجنوبها
• بجنوب
• اللاتينية
• ساوث
• بالجنوب

L'ONUCI appuie la rénovation de certaines prisons à Abidjan et dans d'autres villes du Sud.
وتساعد عملية الأمم المتحدة في تجديد بعض السجون في أبيدجان وغيرها من المواقع في الجنوب.

Le Groupe a également fait état de plusieurs cargaisons aériennes et maritimes suspectes dans le Sud.
ولاحظ الفريق أيضاً عدداً كبيراً من الرحلات الجوية والشحنات البحرية المشبوهة في الجنوب.

Cette série a été diffusée récemment par plusieurs chaines de télévision régionales du Sud et du sud-est de la Serbie.
وقد بدأ عرض السلسلة للتو في العديد من قنوات التلفزيون الإقليمية في جنوب وجنوب شرق صربيا.

2011/40 Projets de descriptif de programme de pays du PNUD et du FNUAP pour la République du Soudan du Sud
مشروع وثائق البرنامج القطري لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان المتعلقة بجمهورية جنوب السودان

Banten, Yogyakarta, Kalimantan Sud et plusieurs autres provinces ont également adopté des lois sur l'intégration des sexospécificités.
وتوجد لدى بانتين ويوغياكارتا وكاليمانتان الجنوبية وعدة مقاطعات أخرى أيضا قوانين محلية لتعميم المنظور الجنساني.

Document de travail présentant la position du Marché commun du Sud et des États associés
ورقة عمل مقدمة من السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي والدول المنتسبة إليها

Ce contingent a ensuite été transféré dans le Sud et, au moment de la liquidation de la MINUS, il faisait partie de la MINUSS.
وجرى نشر الوحدة البحرية في الجنوب وشكلت جزءا من بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان في وقت التصفية.

Les donateurs du Sud sont des partenaires privilégiés pour les projets d'infrastructures mais doivent appuyer davantage le secteur de l'eau
يفضَّل مقدمو المساعدة الإنمائية في الجنوب فيما يتعلق بالهياكل الأساسية ولكن يجب عليهم تقديم مزيد من الدعم لقطاع المياه

ISIS continue à renforcer la solidarité unissant les militants, qui travaillent avec les femmes et les communautés marginalisées dans le monde du Sud.
تواصل المنظمة تعزيز القدرة على التحرك بين النشطاء الذين يعملون مع النساء المهمشات والمجتمعات المحلية في بلدان الجنوب.

Chaque bloc est de forme rectangulaire et mesure 5 kilomètres d'est en ouest sur 4 kilomètres du nord au Sud.
وكل قطعة مستطيلة الشكل، بطول خمسة كيلومترات من الشرق إلى الغرب وبعرض أربعة كيلومترات من الشمال إلى الجنوب.

pour l'Afrique du Sud et l'océan Indien
المكتب دون الإقليمي لمنطقة الجنوب الأفريقي ودول المحيط الهندي

Son travail s'étend toutefois non seulement à l'Afrique du Sud et au Lesotho mais aussi au monde entier.
غير أن أنشطة عملها لا تمتد فحسب في جميع أنحاء جنوب أفريقيا وليسوتو بل على الصعيد العالمي أيضاً.

Tzu Chi a entrepris ses premières activités caritatives en Afrique du Sud en 1992.
ونفذت المؤسسة أول أعمالها الخيرية في جنوب أفريقيا في عام 1992.

Le Conseil entend une déclaration du représentant du Soudan du Sud.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به ممثل جنوب السودان.

Quinze attaques de ce type ont eu pour effet d'accroître les pertes civiles, essentiellement dans le Sud.
فقد تسبب 15 هجوما انتحاريا في زيادة الخسائر بين المدنيين، وكان أغلبها في المنطقة الجنوبية.

C'est seulement à ce moment-là que les autorités sud-coréennes ont appris que des armes nucléaires se trouvaient en Corée du Sud.
وكانت تلك فقط هي اللحظة التي عرفت فيها سلطات كوريا الجنوبية عن وجود أسلحة نووية في كوريا الجنوبية.

Il n'y a qu'en Amérique du Sud que la demande de traitement pour dépendance aux opioïdes était négligeable.
وكانت أمريكا الجنوبية هي المنطقة الوحيدة التي لم يكن فيها طلب يُذكر على العلاج من تعاطي شبائه الأفيون.

Réunion du Marché commun du Sud (Mercosur) sur l'environnement
الفريق المعني بالبيئة التابع للسوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي

Dans le même temps, il faut garder à l'esprit que la crise a touché tous les Maliens, y compris ceux qui vivent dans le Sud du pays.
وفي انتظار ذلك، ينبغي ألا يغيب عن البال أن الأزمة أثرت على جميع الماليين، بمن فيهم من يعيش في الجزء الجنوبي من البلد.

Si la partie Sud respecte cet accord qu'elle a signé, elle n'aura plus aucune raison de ne pas accepter notre proposition.
وإذا كان الطرف الجنوبي يحترم هذا الاتفاق الذي وقعه، فلا يمكن أن يكون ثمة على الإطلاق سبب لعدم قبوله لمقترحاتنا.

Des nouveaux programmes régionaux pour l'Afrique australe et l'Asie du Sud seront finalisés en 2012.
وسوف ينتهي العمل في إعداد برنامجين إقليميين جديدين للجنوب الأفريقي وجنوب آسيا في عام 2012.

Chef de la délégation équatorienne au Comité juridique de la Commission permanente du Pacifique Sud, Bogotá
رئيس وفد إكوادور في اللجنة القانونية التابعة للجنة الدائمة لجنوب المحيط الهادئ، بوغوتا

Un avion AWACS a établi un contact radar à 33 kilomètres au nord de Posusje. Le signal se déplaçait vers le Sud.
قدم ٨٠ عقدة رصدت طائرات الايواكس بالرادار هدفا على بعد ٣٣ كيلومترا من شمال بوسوسي، وهو يتجه جنوبا.

L'eau de pluie coule maintenant vers le Sud, des sommets du Mozambique jusqu'aux basses terres à l'est du cap.
تجري مياه الأمطار الآن جنوباً من أعلى قمم جبال موزمبيق إلى أراضي الرأس الشرقية المنخفضة

Ce matin, le calme qui régnait dans le Sud d'Israël a été troublé par trois tirs de mortier provenant de la bande de Gaza.
في وقت سابق من اليوم، تبدد صفو الصباح الهادئ في جنوبي إسرائيل نتيجة لسقوط ثلاث قذائف هاون أُطلقت من قطاع غزة.

" Ils venaient tous de la même région, du nord-est de la Côte d'Ivoire et du nord-ouest et du Sud du Ghana voisin.
" انهم يردون جميعا من نفس المنطقة، من الجزء الشمالي الشرقي من كوت ديفوار، ومن شمال غرب غانا المجاورة وجنوبها.

Une attaque visant une motocyclette qui roulait près de l'école de Rabia Al-Adawiya à Rafa, dans le Sud de Gaza, a tué Mahdi Abu Shawish.
وأدت ضربة جوية استهدفت دراجة نارية كانت تسير بالقرب من مدرسة رابعة العدوية في رفح بجنوب غزة إلى استشهاد مهدي أبو شويش.

Région Amérique latine-Caraïbes : Centre régional de la Convention de Bâle pour la Région Amérique du Sud en Argentine
منطقة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: المركز الإقليمي لاتفاقية بازل لمنطقة أمريكا الجنوبية في الأرجنتين.

1976 Conseiller principal auprès du juge Nagle chargé d’une Commission royale d’enquête sur les prisons de la Nouvelle-Galles du Sud.
١٩٧٦ عين كبير مستشارين لمساعدة اﻷونرابل السيد ناغله في مهمته الملكية في سجون نيو ساوث ويلز.

Il gardait ses moutons dans un champ près du village de Wazanni, dans le Sud du pays, lorsque la bombe a explosé.
وكان رياض يرعى أغنامه في حقل من حقول قرية وزاني بالجنوب عندما انفجر أحد الألغام الأرضية الإسرائيلية المتبقية.