"sud de" - Translation from French to Arabic

• جنوب
• الجنوب من
• الجنوبي من
• الجنوبية
• وجنوبها
• جنوبي
• بجنوب
• وجنوبي
• الشمالي من
• جنوبها
• الجنوبَ من
• الواقعين في الجنوب
• الجنوبيّة
• والجنوب
• وجنوب

Environ le quart des enfants qui arrivaient au camp de réfugiés de Dadaab en provenance du sud de la Somalie souffraient de malnutrition.
وكان نحو ربع الأطفال القادمين من جنوب الصومال الذين يصلون إلى مجمع داداب للاجئين يعانون من سوء التغذية.

Construction d'une école dans la zone d'Husseiniyeh, au sud de Damas (Syrie)
إنشاء مدرسة جديدة في منطقة الحسينية الواقعة في جنوب دمشق، الجمهورية العربية السورية

Obus de mortier de 60 mm non explosé à Kushina, au sud de Tawila
قذيفة هاون غير منفجرة من عيار 60 ملم، كوشينا، جنوب الطويلة

Le contact AWACS a été perdu à 9 kilomètres au sud de Gornji Vakuf.
وانقطع الاتصال على بعد ٩ كيلومترات إلى الجنوب من غورني فاكوف.

04 h 20 04 h 22 Le personnel de la FORPRONU a observé un hélicoptère inconnu volant à 10 kilomètres au sud de Srebrenica.
رصد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة هليكوبتر مجهولة الهوية تحلق على بعد ١٠ كيلومترات الى الجنوب من سريبرينيتشا.

Mais il est difficile d'admettre que l'on augmente le nombre des membres permanents sans inclure l'hémisphère sud de notre planète.
بيد أنه سيكون مما يستعصي فهمه أن يسقط نصف الكرة الجنوبي من الحساب عند زيادة عدد اﻷعضاء الدائمين في مجلس اﻷمن.

Ces deux systèmes se jetaient dans de vastes deltas intérieurs aux confins sud de la grande mer de sable.
والنظامان النهريان كلاهما ينتهيان في دلتا داخلية شاسعة عند الحافة الجنوبية من بحر الرمال العظيم.

:: Nayfa Farajallahn, tuée lors d'une frappe aérienne sur Al-Mughraqa, au sud de la ville de Gaza;
:: قتلت امرأة، تدعى نايفة فرج الله، في ضربة جوية على المغراقة جنوب مدينة غزة؛

Ces événements montrent le désir sincère de toutes les parties en Afrique du sud de tourner une nouvelle page dans leurs relations.
وهذه التطورات تدل على رغبة صادقة من جميع اﻷطراف في جنوب افريقيا لفتح صفحة جديدة للعلاقات فيما بينها.

Les observateurs militaires des Nations Unies à Gunja ont repéré un hélicoptère de type non identifié au sud de la Sava au-dessus de Brcko.
شاهد مراقبو اﻷمم المتحدة العسكريون في غونيا طائرة هليكوبتر واحدة من نوع غير معروف جنوب نهر سافا فوق بركو.

Des avions AWACS ont repéré un signal se déplaçant vers le nord à 12 kilomètres au sud de Bijeljina.
رصدت طائرات أواكس بالرادار طائرة تحلق على بعد ١٢ كيلومترا جنوب بييليينا في اتجاه الشمال.

Au sud, la frontière passait juste au sud de Jablanica.
وفي الجنوب، كانت الحدود تقع جنوب يابلانيتسا تماما.

Du fait de l'insécurité dans les quartiers sud de Mogadishu, de nombreux programmes humanitaires ont été temporairement suspendus.
ونتيجة لانعدام اﻷمن في جنوب مقديشو، وصل الكثير من البرامج الانسانية إلى حال من التوقف المؤقت.

16 h 59 Un AWACS a détecté une piste à 4 km au sud de Mostar.
رصـدت طائـرة أواكـس بالـرادار مسـارا علـى بعــد ٤ كيلومترات إلى الجنوب من موستار.

Nous demandons aux médias du sud de se constituer en réseau afin d'accroître leur capacité d'action.
ونحن ندعو إلى الربط الشبكي بين وسائط الإعلام في بلدان الجنوب من أجل زيادة قدرتها الفعلية.

Romantique, poli et propriétaire d'une maison au sud de l'autoroute.
الرومانسية، مهذبا، وبيته جدا الجنوب من الطريق السريع.

Nouméa, la capitale, est située dans le sud de Grande Terre.
وتقع العاصمة نوميا في الطرف الجنوبي من غراند تير.

Dans la partie sud de la zone démilitarisée, l'accès à une position a été refusée à la MONUP à deux reprises.
أما في الجزء الجنوبي من المنطقة المجردة من السلاح فقد مُنعت البعثة مرتين من الوصول إلى أحد المواقع.

Le suspect est garé du côté sud de la rue.
المشتبه يقف بسيارته في الجانب الجنوبي من الطريق

Le taux d'augmentation du budget militaire du sud de la Corée a été de 49,2 % pour la période 1992-1996.
وبلغ معدل زيادة الميزانية العسكرية بكوريا الجنوبية ٤٩,٢ في المائة في الفترة من عام ١٩٩٢ إلى عام ١٩٩٦.

Ils avaient auparavant fourni à Israël des renseignements sur des personnalités libanaises importantes de la banlieue sud de Beyrouth.
وكان الموقوفان قد زودا إسرائيل سابقا بمعلومات عن شخصيات لبنانية هامة في ضاحية بيروت الجنوبية.

Une coopération et des échanges substantiels sont en cours dans différends domaines, et récemment des cérémonies sans précédent ont eu lieu pour reconnecter le réseau ferroviaire et terrestre entre le Nord et le sud de la Corée.
كما جرت في الآونة الأخيرة احتفالات باهرة بمناسبة بدء العمل في إعادة ربط السكك الحديدية والطرق بين شمال كوريا وجنوبها.

Le personnel de la FORPRONU a observé un hélicoptère vert et noir de type non identifié volant à 12 kilomètres au sud de Gornji Vakuf.
رصد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة عمودية لونها أخضر وأسود مجهولة تحلق على مسافة ١٢ كيلومترا جنوبي غورني فاكوف.

Une attaque visant une motocyclette qui roulait près de l'école de Rabia Al-Adawiya à Rafa, dans le sud de Gaza, a tué Mahdi Abu Shawish.
وأدت ضربة جوية استهدفت دراجة نارية كانت تسير بالقرب من مدرسة رابعة العدوية في رفح بجنوب غزة إلى استشهاد مهدي أبو شويش.

Cette approche a été adoptée à l'est et au sud de l'Éthiopie ainsi que dans l'Ogaden.
واتبع هذا النهج في شرقي وجنوبي اثيوبيا، فضلا عن اﻷوغادين.

Une observation ponctuelle montrait que la situation dans le sud de Mogadishu était pire que dans le nord de la ville.
وتبين الملاحظة البسيطة أن الحالة في جنوب مقديشيو أسوأ مما هي عليه في الجزء الشمالي من المدينة.

Il servira aussi à couper physiquement et fonctionnellement, le nord du sud de la Cisjordanie.
كما سيفصل ماديا وعمليا بين شمال الضفة الغربية عن جنوبها.

Cela permettrait aux pays du sud de jouer un véritable rôle moteur en vue de parvenir à une croissance économique soutenue, de diversifier les activités, d'accroître l'emploi et de réduire la pauvreté non seulement chez eux, mais aussi dans le reste du monde.
وسيمكن ذلك الجنوبَ من القيام بدور قاطرة حقيقية لاستدامة النمو الاقتصادي، والتنويع، والعمل والحد من الفقر في الجنوب نفسه وفي بقية أنحاء العالم.

33. Après l'éruption de la Soufrière, en 1995, une zone d'exclusion couvrant environ les deux tiers sud de l'île a été créée.
33 - عقب ثوران بركان سوفريير هيلز في عام 1995، أقيمت منطقة محظورة تتألف تقريباً من ثلثي الجزيرة الواقعين في الجنوب.

Apparemment, je vais voyager au sud de la frontière après avoir récupéré mon argent.
يبدوا أني سأقومُ برحلة ناحية الحدودِ الجنوبيّة بعد أن أقومَ بإسترجاعِ أموالي.

Des dispositions sont prises pour établir à Nairobi un centre d'arbitrage similaire qui desservirait les pays de l'est et du sud de l'Afrique.
ويجري إتخاذ خطوات ﻹنشاء وتشغيل مركز مماثل في نيروبي ليخدم البلدان الواقعة في الشرق والجنوب الافريقي.

Toutefois dans le centre et le sud de l'Iraq, la malnutrition infantile restait un grave sujet de préoccupation.
غير أن مستويات سوء تغذية الأطفال الرضع في وسط وجنوب العراق لا تزال تثير قلقاً بالغاً.