"tiré" - Translation from French to Arabic

• النار
• المتأتية
• الزناد
• يطلق
• النيران
• سحبت
• سحب
• طلقة
• اطلقوا
• ملقيا
• مأخوذة
• قذائف
• استفادت
• مستمد
• مستمدة

Trois des colons, armés de fusils et de pistolets, ont tiré, devant les soldats qui se tenaient à quelques mètres de là.
فأطلق ثلاثة من المستوطنين المسلحين ببنادق ومسدسات النار في حين وقف الجنود على بُعد أمتار لا يحركون ساكنا.

Ces chars n'avaient jamais tiré sur les manifestants.
وهي لم تقم أبداً بإطلاق النار على المتظاهرين.

Les Forces de défense israéliennes, exerçant leur droit de légitime défense, ont tiré à leur tour sur l'avant-poste syrien.
وقد ردّت قوات جيش الدفاع الإسرائيلي، من منطلق الدفاع عن النفس، بإطلاق النار على الموقع العسكري السوري.

Rapport du Groupe de Wye sur les statistiques du développement rural et du revenu des ménages tiré de l'agriculture
تقرير فريق واي المعني بإحصاءات التنمية الريفية ودخول الأسر المعيشية المتأتية من الزراعة

Lorsque Ahmed a refusé de rentrer chez lui, les forces d'occupation israéliennes ont tiré plusieurs fois sur lui à bout portant.
فقد أطلقت قوات الاحتلال الإسرائيلية النار عليه عدة مرات من مسافة قريبة جداً لمجرد رفضه العودة إلى منزله.

Les soldats des FAPC étaient apparemment de service à un poste de contrôle et ont tiré sur la voiture à son passage.
وكان جنود القوات المسلحة الشعبية الكمبودية على ما يبدو يشغلون حاجز تفتيش واطلقوا النار على السيارة عند تخطيها.

Ils ont tiré sur un véhicule et tué un piéton.
وأطلقت النار على سيارة واحدة وقتلت أحد المشاة.

Peu de temps après, des soldats ont tiré dans le tas sur le reste des réfugiés du groupe, près du Lac Vert.
وبعد ذلك بفترة وجيزة، قام جنود بإطلاق النار عشوائيا على اللاجئين المتبقين في المجموعة قرب بحيرة لاك فير.

Certains journalistes ont indiqué que des membres des Forces de défense israéliennes avaient tiré sur eux.
وأبلغ بعض الصحفيين أنهم تعرضوا لإطلاق النار من أفراد في جيش الدفاع الإسرائيلي.

On signale aussi que des Iraquiens, notamment des policiers, ont tiré sur des conducteurs de camion à la frontière ou ont confisqué des véhicules.
وتواترت أنباء عن قيام عراقيين، من بينهم عناصر من الشرطة، بإطلاق النار على سائقي الشاحنات على الحدود ومصادرة مركباتهم.

La Mission conclut donc que les soldats israéliens qui ont tiré sur Majda et Rayya Hajaj et les ont mortellement blessées ont agi délibérément.
وترى البعثة، بناءً عليه، أن إطلاق النار على ماجدة وريا حجاج وقتلهما يشكل فعلاً متعمداً من جانب الجنود الإسرائيليين.

Ton père lui a tiré dessus, mais ça n'a pas marché.
،لقد أطلق والدك النار عليه ولكن ذلك لم يجدي

Le lieutenant a été battu, et on lui a tiré dessus avant sa mort.
الملازم روث تعرض لضرب مبرح وتم اطلاق النار عليه قبيل انتحاره

J'ai trouvé ceci dans l'espace où notre gars a tiré.
في المنطقة التي تم أطلاق النار علي رجلنا

La dernière fois que j ai parlé à ce gars il m'a tiré dessus.
آخر مرّة تحدّثتُ فيها إلى ذلك الرجل، أطلق رجاله عليّ النار.

Si je leur avais tiré dessus, ça aurait été ma fin et celle de l'enquête.
إذا أنا أطلقت النار عليهم , أنه كان سيكون موتي وموت التحقيق

Le type est arrivé, lui a tiré dessus avant qu'elle n'appuie sur la détente.
دخل الرجل و أطلق عليها النار قبل أن تتمكن من سحب الزناد

Selon des témoins oculaires palestiniens, il n'aurait pas tiré.
وادعى شاهد عيان فلسطيني أنه لم يطلق أي رصاصة.

L'écolier a été atteint lorsque les soldats ont tiré dans la direction de l'école.
وقد قتل الصبي عندما أطلق الجنود النيران على المدرسة.

John a tiré beaucoup de ficelles pour avoir ces billets.
جون سحبت الكثير من سلاسل للحصول على تذاكر.

À sa première session, le Groupe d'examen de l'application a tiré au sort les États parties devant être examinés au titre du premier cycle d'examen.
وقد سحب فريق استعراض التنفيذ في دورته الأولى قرعةً لتحديد الدول الأطراف التي سيجري استعراضها في دورة الاستعراض الأولى.

Ici, seul. À cause d'un psychopathe qui a bien tiré une fois dans sa vie.
هنا بالخارج، وحدك، وعلى يد شخص مجنون حالفه الحظ في طلقة ضربها

Ces personnes ont été tuées sur le sol américain par des suspects entraînés qui ont tiré sur des agents fédéraux.
اولئك الناس قتلوا على الاراضى الامريكية عن طريق مشتبه بهم مدربين اطلقوا النار على عملاء فيدراليين

À 16 h 35, elle a effectué un raid sur le carrefour menant à Rachiya al-Foukhar et Mari et tiré un missile air-sol.
- الساعة 35/16 أغار الطيران الحربي على مفرق راشيا الفخار والماري ملقيا صاروخا من طراز جو - أرض.

Comme le libellé est tiré des Principes et objectifs de 1995, le comité devrait le trouver acceptable.
ورأى أن الصياغة يُفترض أن تكون مقبولة لدى اللجنة ما دامت مأخوذة من مبادئ وأهداف سنة 1995.

Elles ont tiré des missiles contre deux voitures, tuant un homme et une femme et blessant au moins 16 personnes.
وأطلقت القوات المحتلة قذائف على سيارتين في المنطقة، فقتلت رجلا وامرأة وأصابت 16 آخرين على الأقل.

L'ONU a tiré les leçons qui s'imposent d'expériences concrètes et douloureuses.
وقد استفادت اﻷمم المتحدة كثيرا من دروس التجربة الملموسة والمؤلمة.

Le second exemple est tiré d'un projet des membres actifs de VIVAT International dans la zone de Smokey Mountain dans le quartier de Tondo à Manille (Philippines).
والمثال الثاني مستمد من مشروع للعضوية العاملة في المنظمة في منطقة جبال الدخان في توندو بمانيلا في الفلبين.

Ce libellé est tiré de la notification présentée par la Jamaïque.
لا تغيير فهذه الصياغة مستمدة من إخطار جامايكا.