"uns" - Translation from French to Arabic

• بعضهم
• بعضها
• بعضنا
• فيما بينها
• بعضكم
• منا
• فيما بينهم
• للبعض
• إحداها
• البعض الآخر
• ببعضنا
• الواحدات
• هاتين الفئتين
• متبادلة فيما
• ببعضها البعض

Ainsi, quelque 160 États et 30 observateurs ont appris les uns des autres et ont établi de nouveaux partenariats.
ونتيجة لذلك، تعلمت حوالي 160 دولة و 30 مراقب من بعضهم البعض وأقاموا شراكات جديدة.

Si les membres d'une famille sont dispersés et séparés les uns des autres, ils doivent pouvoir se réunir le plus rapidement possible.
فإذا تشتّت هؤلاء اﻷشخاص وانفصلوا عن بعضهم البعض، يجب أن يكون في مقدورهم التجمع من جديد بأسرع ما يمكن.

Les articles sont conformes les uns aux autres et se renforcent mutuellement; chaque article doit être lu conjointement avec les autres.
وتتطابق المواد بعضها مع بعض، كما تعزز بعضها بعضاً؛ وينبغي قراءة أية مادة بالاقتران مع المواد الأخرى.

Nous dépendons toujours plus les uns des autres pour la paix, la sécurité et le développement.
وأصبحنا جميعا نعتمد على بعضنا اعتمادا أكبر من أجل تحقيق السلم واﻷمن والتنمية.

Les Israéliens et les Palestiniens ne peuvent espérer se rapprocher de la paix s'ils continuent à se massacrer les uns les autres.
ولا يمكن للإسرائيليين والفلسطينيين أن يأملوا في الاقتراب من حل لإحلال السلام من خلال الاستمرار في قتل بعضهم بعضا.

Les bénéficiaires sont encouragés à s'épier les uns les autres et à signaler les abus aux administrateurs des programmes par voie anonyme.
ويتم تشجيع المستفيدين على مراقبة بعضهم البعض وإبلاغ الموظفين العاملين في البرامج عن أي تجاوزات عبر قنوات مجهولة المصدر.

Notre objectif était de garder les supporters des deux équipes séparés loin les uns des autres
او كان هدفنا هو الحفاظ على المشاهير او مشجعين المشاهير بعيد عن بعضهم

Ça teste 13 loci les uns contre les autres, quand il y a d'innombrables possibilités.
إنه يختبر 13 موضع مقابل بعضهم البعض عندما يكون هناك احتمالات لانهائية

Enfin, elle inciterait les Etats à s'aider les uns les autres par une assistance internationale visant à combattre l'intolérable.
وأخيراً، ستحث الدول على أن يساعد بعضها البعض اﻵخر في مكافحة أشكال عمل اﻷطفال التي لا يقرها إنسان.

Ces trois aspects ne doivent pas être considérés comme étant indépendants les uns des autres.
وينبغي عدم النظر إلى الأبعاد الثلاثة على أنها مستقلة عن بعضها بعضا.

:: Le Comité spécial devrait envisager d'agencer les projets des articles 4, 5 et 7 les uns par rapport aux autres à un stade ultérieur.
:: يتعين على اللجنة المخصصة النظر في مرحلة لاحقة في موقع مشاريع المواد 4 و 5 و 7 بالنسبة إلى بعضها البعض.

De nombreux participants ont souligné combien il importait de s'inspirer des recommandations des uns et des autres.
وشدد العديد من المشاركين على أهمية أن تعتمد هذه الإجراءات والهيئات على توصيات بعضها البعض.

La régionalisation actuelle nous rend tous tributaires les uns des autres.
والاتجاه الإقليمي السائد يجعلنا جميعا نعتمد بعضنا على بعض.

Nous devons nous accorder sur ce principe simple: nous sommes tous responsables de la sécurité les uns des autres.
وجوهر توافق الآراء هذا بسيط: أن نشترك جميعاً في تحمل المسؤولية عن أمن بعضنا بعضاًَ.

Nous reconnaissons tous que, année après année, nous dépendons chaque fois plus les uns des autres.
وكلنا يقر بأننا، سنة بعد سنة، أصبحنا نعتمد أكثر فأكثر على بعضنا بعضا.

Ils sont étroitement liés les uns aux autres et sont inséparables du développement économique et social de la terre ferme.
فهي مترابطة بصورة متشعبة سواء فيما بينها أو مع التطورات الاجتماعية والاقتصادية التي تحدث على اليابسة.

Comme je vous ai aimés, aimez-vous les uns les autres.
كما أحببتكم أنا تحبون أنتم أيضاً بعضكم بعضاً.

Soutenons-nous les uns les autres pour faire reculer le paludisme.
وليدعم كل منا الآخر من أجل دحر الملاريا.

La paix est un lien entre les individus et les peuples qui leur permet de vivre en harmonie les uns avec les autres de même qu'avec leur environnement.
إن السلام علاقة بين شعوب وشعوب، يعيشون في ظله في وئام فيما بينهم ومع بيئتهم.

Ces dispositifs assurent la sécurité des uns et l'insécurité des autres.
فهذه المواقف تكفل الأمن بالنسبة للبعض وعدم الأمن بالنسبة لآخرين.

Ces changements peuvent en effet être nombreux, voire s'annuler les uns les autres.
وقد تكون هذه التغيرات كثيرة جدا بل إن إحداها قد تلغي الأخرى.

Ils avaient compris que la sécurité internationale n'était pas une affaire où les gains des uns égaleraient les pertes des autres.
وهم أدركوا أن الأمن الدولي لا يعني توفير الأمن للبعض على حساب البعض الآخر.

Le problème principal par conséquent est de communiquer les uns avec les autres afin de pouvoir découvrir ces solutions.
والتحدي الذي يواجهنا كلنا هو أن نتصل ببعضنا البعض لكي نتمكن من اكتشاف هذه الحلول.

Je ne vois que des zéros et des uns.
انها تبدو مجموعة من الأصفار و الواحدات لي

Les uns et les autres doivent devenir des acteurs mieux intégrés et plus actifs de nos sociétés.
فكل من هاتين الفئتين يجب أن تصبح طرفا عاملا أكثر اندماجا ونشاطا في مجتمعاتنا.

Les partenariats entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit profitent aux uns et aux autres en raison de l'amélioration et de l'entretien régulier de la connectivité de leur infrastructure et des dispositions techniques et administratives relatives aux transports, aux douanes et aux systèmes logistiques.
17 - وتحقق الشراكات بين البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر فوائد متبادلة فيما يتعلق بتحسين ترابط البنى التحتية لهذه البلدان والترتيبات التقنية والإدارية في نظم النقل والجمارك واللوجستيات التي تعتمدها، وصيانتها بصورة مستمرة.

Dans le cas SCARAB, les composants internes de la batterie restaient attachés les uns aux autres et résistaient à la rentrée en un seul fragment.
وفي حالة " سكاراب " ، ظلت مكونات البطارية الداخلية مرتبطة ببعضها البعض وبقيت كما هي في شكل شظية واحدة.