"visites" - Translation from French to Arabic

• الزيارات
• زيارات
• زيارة
• الزيارة
• بزيارات
• للزيارات
• زياراتها
• بزيارة
• الجولات
• لزيارات
• لزيارة
• زياراته
• والزيارات
• الزوار
• بالزيارات

:: Reprise des visites familiales et augmentation du nombre de visites familiales par voie aérienne organisées par le HCR
:: استئناف الزيارات الأسرية والزيارات الأسرية الموسعة جواً التي تنظِّمها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين

Séances d'information tenues au cours des visites précédemment mentionnées
جلسات إعلامية نظمت خلال الزيارات الميدانية المشار إليها أعلاه

Enfin, il demande au Président du Sous-Comité quelles mesures pourraient être prises pour améliorer le mécanisme des visites dans les États parties.
وأخيرا، استفسر من رئيس اللجنة الفرعية عن التدابير التي يمكن اتخاذها لتعزيز آلية الزيارات القطرية إلى الدول الأطراف.

:: visites régulières à Damas et dans d'autres capitales en vue de promouvoir une solution politique à la crise en Syrie
:: إجراء زيارات منتظمة إلى دمشق والعواصم الأخرى من أجل التشجيع على التوصل إلى حل سياسي للأزمة السورية

J'ai effectué trois visites dans le cadre du Sous-Comité, au Liban, au Libéria et en Ukraine, et devrais en effectuer une quatrième en 2012.
وشاركت في ثلاث زيارات قامت بها اللجنة إلى أوكرانيا ولبنان وليبيريا وسأشارك في زيارة أخرى من المقرر إجراؤها في عام 2012.

Un appui technique a été fourni lors de 20 visites de prisons et de 51 visites de centres de détention de la police.
قُدم الدعم التقني من خلال إجراء 20 زيارة إلى السجون و 51 زيارة إلى مراكز الاحتجاز التابعة للشرطة

Le Sous-Comité a du mal à organiser des visites de pays de manière régulière.
ويشكل إجراء الزيارات القطرية على أساس منتظم تحديا مستمرا للجنة الفرعية.

Il était important de bien préparer ces visites pour qu'elles soient productives et utiles.
وترى نيبال أنه من المهم الإعداد لتلقي هذه الزيارات حتى تكون مثمرة ومفيدة.

iv) Appui suffisant en matière de transports pour toutes les visites de sites et tous les déplacements relatifs aux inspections
' 4` تقديم الدعم الكافي في مجال النقل لأغراض القيام بجميع الزيارات الموقعية وعمليات مراقبة التحركات

Le Comité a fait des constatations similaires au cours de ses visites aux bureaux du Soudan, du Zimbabwe et du Viet Nam.
وتمت الإشارة أيضا إلى ملاحظات مماثلة خلال الزيارات الميدانية للمكاتب القطرية في كل من السودان وزمبابوي وفييت نام.

Les États hôtes considèrent que les visites sont constructives et utiles.
وقد وجدت الدول المضيفة أن هذه الزيارات مجدية ومفيدة.

Des visites conjointes en Somalie sont également effectuées au niveau technique.
وتجرى الزيارات المشتركة داخل الصومال على المستوى التقني أيضا.

Ces visites avaient essentiellement, mais pas exclusivement, pour but de rencontrer les détenus individuellement.
وكان الغرض من الزيارات أساساً، ولكن ليس حصراً، الاجتماع بفرادى المحتجزين.

Les visites familiales de M. Norberto González Claudio ont été écourtées en violation de ses droits.
وقد جرى قطع زيارات أفراد أسرة السيد غونزاليس كلوديو بما يُعدّ انتهاكاً لحقوقه.

Il peut également mener des visites de pays conjointes, en collaboration avec d'autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales;
ويجوز للفريق العامل أن يجري أيضاً زيارات قطرية مشتركة مع غيره من المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة؛

Elle compte effectuer trois autres visites d'ici à la fin de 2013.
وتتوقع المديرية التنفيذية القيام بثلاث زيارات أخرى قبل نهاية عام 2013.

À défaut de quoi, l'efficacité des visites s'en trouverait largement réduite.
وستكون زياراتها أقل فعالية بكثير إذا لم تصدر تقريراً عقب كل زيارة.

M. Buo a dirigé la mission lors des visites effectuées au Gabon et en Angola.
وقاد السيد بوو البعثة خلال الزيارة التي قامت بها إلى غابون وأنغولا.

Les visites de titulaires de mandats au titre des procédures spéciales devraient être autorisées.
وينبغي أيضا السماح للمكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة بالقيام بزيارات.

Analyses et avis politiques destinés à l'Envoyé personnel du Secrétaire général, et appui logistique lors de ses visites dans la région
تقديم تحليلات سياسة وإسداء المشورة وتوفير الدعم اللوجستي للزيارات التي يقوم بها إلى المنطقة المبعوث الشخصي للأمين العام

La Commission n'a trouvé aucune preuve matérielle à ce sujet lors de ses visites sur les lieux.
لكن لم تعثر اللجنة أثناء زياراتها لتلك المواقع على أي دليل مادي على صحة ذلك.

Il procède chaque trimestre à des visites dans chacun des établissements pénitentiaires, y compris les établissements pour jeunes délinquants.
وهو يقوم كل ثلاثة أشهر بزيارة كل سجن، بما في ذلك السجون المخصصة للجانحين اﻷحداث.

Ces visites ont essentiellement un but d'information et non un but lucratif.
وتتم الجولات أساسا بوصفها خدمة إعلامية قبل أن تكون مشروعا للربح.

Ma demande de visites surveillées avec les jumeaux a été rejetée.
حسناً، إلتماسي لزيارات تحت الإشراف مع توأميّ قد رفض.

L'usage de la torture est courant et, fréquemment, les visites de parents et d'avocats sont interdites.
وذُكر أن استخدام التعذيب شائع، وكثيراً ما لا يستطيع الأقارب والمحامون الحصول على إذن لزيارة السجون.

Ses récentes visites au Bhoutan et au Népal ont porté à son attention d'autres stratégies de ce type.
وذكر أن زياراته الأخيرة إلى بوتان ونيبال قد لفتت نظره إلى استراتيجيات أخرى من هذا القبيل.

Elles sont érigées contre les perquisitions et visites domiciliaires illégales et les mesures de sûreté.
وأقيمت هذه الأحكام في مواجهة الاعتقالات والزيارات المنزلية غير المشروعة والتدابير الاحترازية.

Selon lui, la consultation du registre des visites du centre de détention en question permettrait de confirmer cette affirmation.
ويفيد صاحب البلاغ بإمكانية التأكد من ذلك بالاطلاع على سجل الزوار التابع لمركز الاحتجاز المعني.

Les instructions permanentes relatives aux visites d'inspection avant déploiement seront actualisées en 2013.
سيجري تحديث إجراءات التشغيل الموحدة المتعلقة بالزيارات السابقة للنشر في عام 2013.