"- para" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالنسبة
• من أجل
• إلى
• توقفي
• توقف
• على
• توقّفي
• إلي
• لأجل
• لحساب
• كف عن هذا
• كفّ
• ألى

- Para mim, e o principal! - O que sugere?
بالنسبة لى, هذا هو اهتمامى الأول وماذا تقترح ؟

- Há sempre o ano que vem. - Para mim, não.
ــ نعم ، دائما العام المقبل ــ ليس بالنسبة لي

- É para a centrifugação. - Para o enriquecimento do urânio.
يحصلون على أنابيب الألمنيوم للطاردات المركزية من أجل تخصيب اليورانيوم

- Para ser sincero, não estou aqui para uma visita de cortesia.
أصدقكَ القول لم أقدم حقاً إلى هُنا من أجل زيارة إجتماعيّة

Significa: Ser enviado para baixo! - Pai - Para baixo!
معناه أن يتم إرساله إلى الأسفل يا أبي ..

- Para de dizer isso. - Querem alguma privacidade?
توقفي عن قول هذا هل تريدان بعض الخصوصية ؟

- Vamo-nos divertir. - Para mim, isto é diversão.
لدينا بعض المرح بالنسبة لي هذه هي التسلية

Sempre foste um mistério para nós. - Para mim.
‫لطالما كنت رجلاً غامضاً بالنسبة إلينا ‫بالنسبة إليّ

Para mim não está morta, Joh Fredersen - Para mim ela vive - !
إنها لم تمت بالنسبة لي يا جوه فريدريسن . إنها حية بالنسبة لي

- Para ti, ela é bonita! Para mim, só existe a minha mulher e filho.
بالنسبة لك فهى جميلة أما أنا فليس لدى سوى زوجتى و ابنى الذين أحبهما

O quê, nunca quebraste as regras - Para pais confusos?
ألم تخالفي القوانين من قبل من أجل والدين ذاهلَين؟

- Para variar. - Qual é o seu histórico com crianças?
ـ من أجل التغيير ـ ما هو تاريخك مع الأطفال؟

- Para um, chega para dois. - Aqui está o seu xaile.
من أجل واحِد، فهناك ما يكفي لإثنين ها هو شالك

- Para além disso, o meu apartamento é espectacular. - Não me vou mudar para a Austrália.
ــ أظف إلى ذلك, المكان جميل جداً ــ إنها لا تبدو وكأني سأنتقل إلى أستراليا

- Para parares de tentar. Não vai levar a nada de bom.
ألمح إلى أن تتوقف عن المحاولة فلن يقودك هذا لمكان طيب

- Por isso, vais estar mais segura aqui... - Para, por favor.
هذا يعني أنك ستكونين آمنة هنا توقفي أرجوك

- Para te controlar, Heather. - Então, pare de tentar.
لكبح جماحك هيثر - اذاً توقفي عن المحاولة -

- Para. - Tem tantas cócegas.
ــ كم هو سريع التأثر في الدغدغة ــ توقفي

- Para de tratar-me como uma criança. - Para de agir como uma.
توقف عن معاملتى كالأطفال حسناً , توقفِ عن التصرف مثلهم

Sabes que nos faltam 2.000 acções... - Para controlar a empresa.
تعلمين ان لدينا 2000 أسهم نقصاً للسيطرة على شركتنا الآن

- Para de dizer que é grande.
توقّفي عن قول إنّه يوم كبير

- Para o Lago da Meia-Noite!
ـ لا يوجد لديهم حراس ـ إلي بركة منتصف الليل

- Para isso, só precisas de ir para casa.
لأجل هذا ما عليكَ سوى العودة إلى الديار.

- Não te posso dizer. - Para quem trabalhas?
لا استطيع ان اقول لك تعملين لحساب من؟

- Não digas isso. - Para com isso, fizeste mesmo falta.
لا تقول ذلك كف عن هذا ,انت مسؤول

- Para de contar a história estupida acerca do estúpido deserto e morre logo de uma vez...
كفّ عن اخبار قصتك اللعينة عن الصحراء اللعينة ومت وحسب. مت!

- Para a casa dos Greaver.
"حيث يسكن "جريفر- سأخذك ألى هناك-