"a certeza" - Translation from Portuguese to Arabic

• متأكد
• متأكده
• متاكد
• متأكّدة
• متأكدين
• متأكدة من
• أتأكد
• واثق من
• واثقاً
• التأكد
• متاكدة
• متأكّدُ
• أنتِ متأكدة
• نتأكد
• أواثق

Bem, ainda não sei, mas tenho a certeza de que Najmuddin e os amigos já a têm em mente.
حسنا لست أدري بعد، لكن أنا متأكد أن نجم الدين وأصدقائه، لديهم فكرة عن ذلك في أذهانهم.

Tenho a certeza que muitas pessoas aqui têm ouvido falar de probióticos.
أنا متأكد أن العديد من الأشخاص هنا قد سمع عن البروبيوتيك.

- Tem a certeza que não está com o King?
هل أنت متأكد انها ليست مع الملك ويستلى ؟

Tenho a certeza de que nunca ninguém teve um marido como tu.
أنا متأكده أن لا أحد على الإطلاق لديه زوج مثلك. عزيزتي.

Tem a certeza de que não adivinha de que jogo estou falar?
هل أنت متأكد بأنك لم تعرف ماهي اللعبة التي أقصدها ؟

Tenho a certeza de que concordará com algumas coisas que penso.
أنا متأكد أنك ستؤيدني بأنه يوجد بعض الحقائق في كلامي.

Tenho a certeza que não o fez, senhor. Não, tudo bem.
.أنا متأكد بأنك لم تفعل يا سيدي كلا لا عليك

Então tenho a certeza que o resolvemos se me deres mais informação.
اذاً انا متأكد اننا نستطيع انجاحه اذا اعطيتيننى المزيد من المعلومات

Tens a certeza de que foi o Capitão De Wet?
هل أنت متأكد بأنه من عمل الكابتن دي وات؟

Tenho a certeza de que gostariam que fosse feliz.
أنا متأكد بأنهما يريدان أن تكون سـعيداً، سيّدي

Se pudermos produzir isso em grandes quantidades eu tenho a certeza que as pessoas iriam comprar, não achas?
لو يمكننا أن ننتج هذه في كميات كبيرة أنا متأكد أن الناس سيشترونها, ما رأيك ؟

Tens a certeza que os pombos podem comer doces efervescentes?
هل انت متأكد انه من الجيد للطيور اكل الحلوى

Tens a certeza de que este é o sítio certo?
إنظر. هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح؟

Tem a certeza de que já não está ninguém na casa?
هل أنتَ متأكد من أن أحدهم لم يعد في المنزل؟

Tem a certeza que tudo volta ao normal mal ele acorde?
هل أنت متأكد أن الأمور ستعود طبيعية عندما يستيقظ ؟

Mas tens a certeza de que não queres ir ao cinema?
إذا هل أنت متأكده بأنك لا تريدين الذهاب للسينما ؟

Tem a certeza de que não há outra garrafa escondida?
هل انت متاكد انه لم يخبيء أي زجاجة أخرى؟

Tens a certeza que queres fazer as operações de uma vez?
الآن، هَلْ أنت متأكّدة تُريدُ أَنْ تَعمَلُ كُلّ الجراحات حالاً؟

Temos toda a certeza que vem aí. O tempo escasseia.
يجدر بنا أن نكون متأكدين من ذلك الوقت ينفذ

Eu tenho... tenho a certeza que ouviu os rumores.
إنني.. إنني متأكدة من أنكم قد سمعتم الإشاعات

Tenho mesmo de seguir as melhores práticas jornalísticas e ter a certeza que estas notícias poderosas são construídas com integridade.
يتوجب على أن أمتثل بشدة لأفضل الممارسات الصحفية وأن أتأكد من أن هذه القصص المؤثرة تم إنتاجها بنزاهة.

Tenho a certeza que achará esta parte do meu castelo mais aconchegante.
أنا واثق من أنك ستجد هذا الجزء من القلعة أكثر ترحيباً

Como tens a certeza de que vão parar na casa de alterne?
هذا سىء كيف يمكن أن تكون واثقاً ؟ بأنهم سيتوقفون هناك

Antes dessa técnica, nunca tínhamos a certeza absoluta, a 100%, quem eram os pais dos pássaros bebés.
قبل هذا الاكتشاف، لم نكن نستطيع التأكد أبدًا، 100 بالمئة، من معرفة عائلة الطيور الصغيرة.

Tens a certeza que não queres ir ao cinema?
هل انتى متاكدة انكى لاتريدى الذهاب لمشاهده الافلام

Tenho a certeza que os 30 anos que passaram juntos foram muito melhores que os 20 que ele passou sozinho.
أَنا متأكّدُ السَنَواتُ الـ30 التي قظيتموها سويه كَانتْ كمية كبيرة من مراهنِ القطعةِ مِنْ السَنَواتِ الـ20 صَرفَ لوحده

Têm a certeza que não posso apenas fazer um dia de neve?
هل أنتِ متأكدة أنه لا يمكنني جعل هذا اليوم مثلج ؟

Lamento fazê-lo passar por isto, mas precisamos de ter a certeza.
أنا أسف لجعلك تمر بكل هذا ولكن علينا أن نتأكد

Vai ser excitante. Tens a certeza que não queres vir?
سيكون هذا مثيرًا، أواثق أنك لا ترغب في المجيء؟