"a levar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تأخذ
• يأخذون
• أخذها
• تأخذين
• في حمل
• تأخذها
• تأخذني
• ينقلون
• تاخذ
• بجلب
• بحمل
• في نقل
• نأخذك
• يتلقى
• يَأْخذُ

Eu não posso acreditar que estás a levar esta merda a sério.
هنا ، يقف أمامك أنا لا أصدق أنك تأخذ ذلك بجدية

Parece que não está a levar isto a sério.
أسمع، لا أظن أنكَ تأخذ هذا الموضوع بجدية

- Não, nada. Acho que não estão a levar isto a sério.
لا, لا أظنه يأخذون الموضوع بمحمل الجدية على الإطلاق يا صاح

Aonde foram, que é para a levar a outro lado?
أين أنت أخذتها للعشاء لكي أخذها لمكان مختلف. ؟

Estás a levar muitas coisas. - Bem, ela precisa de muita coisa.
أنك تأخذين الكثير من الحاجيات حسنا، انها تحتاج الكثير من الاشياء

Quer que a ajude a levar isto para o carro?
هل تريدين ان اساعدك في حمل هذه الى السيارة؟

Despache-se. Tem de a levar consigo, isto está a ficar perigoso.
يجب أن تأخذها معك الوضع أصبح خطيراً للغاية

Fico feliz por o estar a levar a sério agora.
أنا سعيد أنك تأخذ الأمر على محمل الجد الآن

- Pois. Parece que a Corregedoria está a levar isto a sério.
لكن يبدو أن قسم حرائق شيكاغو تأخذ الأمر على محمل الجد

Encorajem todas as escolas a levar isto a sério.
يجب ان نحث جميع المدارس بأن تأخذ هذا بمحمل الجد.

Temos direitos, Coronel! Por que estão a levar o homem?
لدينا بعض الحقوق يا سيادة العقيد لماذا تريد أن تأخذ هذا الرجل؟

Acho que está a levar isto demasiado a sério.
أعتقد بأنك تأخذ . كل هذهِ الأمور بجدية ايضاً

Sabes, tens estado muito doente e estás a levar a história muito a peito.
تعلم أنك مريض جدا و أنت تأخذ هذه القصه بجديه شديده

É aqui mesmo. Estão a levar os corpos para aí.
هذا جهاز تدفئة و هم يأخذون الجثث إلى هناك

Os vendedores estão a levar uns cinco dólares por eles.
السماسرة يأخذون ما يقارب خمس دولارات على واحدة منهم

A minha dona ficou tão doente, que tivemos que a levar a um médico, um especialista que morava muito longe.
أصبحت صحة سيدتي سيئة .. كان علينا أخذها إلى الطبيب كان طبيبا أخصائيا ..

Estás a levar as coisas para um nível totalmente diferente.
بذلك أنتِ تأخذين الأمور إلي مستوي أكثر جدية وسوء

Senhor Jim, quer vir amanhã a minha casa ajudar-me a levar a bagagem à estação?
هل لك أن تأتي إلى شقّتي لتساعدني في حمل أمتعتي إلى المحطّة؟

-Não sei. IA-LA a levar ao laboratório. -Sim, é o que segue.
لا أعلم، يجب أن تأخذها للمختبر هذا تالياً

Eu não quero ser rude mas acho que não me estás a levar a sério.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي لا يعتقد بأنّك تأخذني على محمل الجدّ.

As pessoas têm medo. Estão a levar os negócios daqui.
الناس خائفون ، إنهم ينقلون أعمالهم في أماكن أخرى

Mas estavam decerto a levar as coisas longe demais.
فهذا هو المكان. ولكنك بالتأكيد تاخذ الاشياء

Uma semana num hotel 5 estrelas e a tua irmã poupa dinheiro, a levar o próprio lanche?
ستمضي أسبوعاً في أحد المنتجعات ذات الخمس نجوم ثم تحاول التوفير بجلب الوجبات الخفيفة معها

Já que está aqui, poderia ajudar-me a levar umas caixas?
طالما أنت هنا، هل تساعدني بحمل بعض الصناديق ؟

Ajuda-me a levar as armas. Não estão seguras aqui.
أحتاجك لمساعدني في نقل الأسلحة المكان غير آمن هنا

Sim, temos algumas perguntas antes de a levar até ela.
أجل ، لدينا بضع أسئلة قبل أن نأخذك إليها

Durante dois anos ele continua a levar balas na cabeça e coração.
طوال العامين يتلقى الضربات في الرأس والقلب

Entretanto, o Barney estava a levar o
في هذه الأثناء، بارني كَانَ يَأْخذُ مارشال لمُقَابَلَة النِساءِ