"a morrer" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحتضر
• تحتضرين
• احتضر
• أموت
• للموت
• يموتون
• يحتضرون
• بالموت
• لتموت
• يموت
• تموت
• على الموت
• لأموت
• تموتين
• اموت

Disse-lhe, quando estava a morrer, que a família tinha de atravessar.
أخبرتها بينما كانت تحتضر أخبرتها بأن العائلة يجب أن تمر

A Karen estava doente há meses e sei que ela estava a morrer, mas podia tê-la ajudado de tantas outras formas.
حسنا, كارين كانت مريضه لشهور وأعرف بأنها كانت تحتضر لكن كان هناك العديد من الطرق الأخرى لتمكنك من مساعدتها

Disseste-lhe que compreendias como consertar coisas avariadas. Ela está a morrer.
لقد أخبرتها أنك تفهم كيفية إصلاح الأشياء المحطمة ،إنها تحتضر

Está a morrer, mas eu vou dar-lhe três desejos.
أنت حقاً تحتضرين ولكنني سوف أمنحك ثلاث أمنيات.

A única vez que me lembro como era estar vivo... é quando estou a morrer.
الوقت الوحيد الذي اتذكر كيف كنت عندما كنت حيا هو عندما احتضر

O pai disse que não podia sair, mas a mãe sabia que estava a morrer, por ver toda aquela neve a acumular.
قال أبي بأنه لا يمكنني الخروج ولكن أمي كانت تعرف أنني أموت من الغيظ وأنا أشاهد كل ذلك الثلج يتساقط

Todos nós, estamos dispostos a morrer para te negar aquele poder.
كلنا على استعداد للموت كي نبعدك عن هذه القوة الخارقة

Estão a morrer, regularmente, às dezenas de milhares, pelo mundo inteiro.
وهم يموتون بشكل منتظم نوعا ما، مئات الآلآف حول العالم.

Milhares de pacientes estão a morrer porque os fármacos de segunda linha são demasiado caros. Nalguns casos, nem esses funcionam. e, então, temos a TB RMD.
آلاف المرضى يحتضرون لأن أدوية الخط الثاني عالية الثمن جدًا، وفي بعض الأمثلة، حتى هذه لا تعمل فيصير لدينا سل شديد المقاومة للأدوية.

E enquanto estavas a morrer, chamavas pela mulher que te deixou.
وبينما كنت تحتضر كنت تبكي وتردد اسم زوجتك التي هجرتك

Não é educado mentir para uma rapariga que esteja a morrer.
انه من غير اللائق ان تكذب على فتاة تحتضر ..

Não admira que a pobre rapariga estivesse a morrer.
لا أتعجب من أن الفتاة المسكينة كانت تحتضر

A minha mulher estava a morrer, problemas financeiros e bocas para alimentar.
كانت زوجتي تحتضر بالإضافة للمشاكل المادية وأفواه كثيرة تنتظر مني إطعامها

A mãe a morrer diante de nós enquanto ele a comia?
أمنا المسكينة كانت تحتضر بينما كان يضاجعها في بلد آخر

Quando uma árvore está a morrer, liberta todos os nutrientes para outras árvores que precisem mais deles.
عندما تحتضر الشجرة، ترسل جميع مغذياتها إلى الأشجار الأخرى التي بحاجتها

- Mas não a morrer como a Chloe.
أعرف أننا جميعا سنموت لكنك لا تحتضرين مثل كلوي ـ إذاً ؟

Háseis anos atrás eu estava a morrer com cancro, com um linfoma.
منذ ست سنوات كنت احتضر من السرطان سرطان الدم

Esquece isso. Eu estou a morrer, idiota de merda.
لا تهتم ،انا أموت هنا ايها الاحمق الغبي.

Ajudo a viver pessoas que não estão prontas a morrer.
وبسبب ما أفعله وإنقاذي لمن لم يكن مستعداً للموت

O inimigo tinha-se rendido, mas os homens continuavam a morrer.
العدو استسلم و لكن بطريقة ما مازال الجنود يموتون

Há um médico de hospício chamado Ira Byock que trabalhou connosco na gravação destas entrevistas com pessoas que estão a morrer.
هناك طبيب بدار عجزة اسمه إرا بيوك، وقد عمل معنا عن قرب في تسجيل بعض المقابلات مع بعض من كانوا يحتضرون.

Quem fosse apanhado com eles, arriscava-se a morrer com eles.
، إذا أن لحقت بهم فأنت غامرت بالموت معهم

Era melhor que usasse as armadilhas, os ratos entram na parede a morrer.
كانَ عليكَ استخدام المصائِد ستزحفُ الجِرذان الآن في الجُدران لتموت

Foi muito chocante. Pessoas a morrer por causa de cartunes!
كان هذا كريهاً للغاية. أن يموت الناس بسبب الكاريكاتير.

Quando abriram a porta, os que não estavam mortos estavam a morrer.
عندما فتحوا ذلك الباب، أولئك ذلك ما كانت ميتة كانت تموت.

Quando passa a vida com alguém... e ela começa a morrer... o que sente é um... horrível, horrível... rombo.
عندما تكونين قد قضيتى حياتك مع أشخاص ما ثم يوشكون على الموت و تشعرين بهذا الإنفصال المريع

Arranjei-o depois de um ladrão me dar seis tiros e me deixar a morrer.
اشتريته بعد أن أطلق علي سارق 6 طلقات وتركني لأموت

Se me mentes, menina corto-te a garganta e deixo-te aqui a morrer.
إذا كذبت علي أيتها الصغيرة سأذبحك وأتركك تموتين هنا .. فهمتي

É tão verdade como eu estar prestes a morrer.
أقسم على ذلك كما أعرف أني على وشك أن اموت