"a não" - Translation from Portuguese to Arabic

• إن لم
• أن لا
• بعدم
• بأن لا
• ما لمْ
• ما لم
• على ألا
• فإن لم
• ألّا
• ألاّ
• إلا إن
• ان لا
• إلا إذا
• عدا
• بألا

Depressa, entre. A não ser que queira essa cara bonita refeita.
أسرع، ادخل، إن لم تريد هذا الوجه الجميل مرتب ثانيةً

A não ser que queira lá a sua namorada quando o machado descer, consiga evacuá-los de lá.
إن لم ترغب أن تكون فتاتكَ تحتَ المقصلة عندما تسقط، فعليكَ أن تجعلهم يقوموا بالإخلاء.

Daquela maneira vais aprender A não escapar outra vez.
بهذه الطريقة تتعلمين أن لا تهربى مرة أخرىُ

Sei que é avassalador. Tentei convencê-los A não o fazerem.
وصدقونى ، لقد حاولت أن أنصحهم بعدم فعل ذلك.

A única maneira de o convencer A não explodir a sua cabeça... foi que fizesse o trabalho eu mesma.
الطريقة الوحيدة التي أقنعته بها بأن لا يفجر رأسك كانت الموافقة علي ان اقوم بهذا العمل بنفسي

A não ser que queira ser jantar, é melhor começar a falar.
ما لمْ ترغب أنْ تصبح طعاماً، يستحسن أنْ تبدأ بالكلام.

A estratégia é novidade para mim, mas, A não ser que queiramos estar cercados por três exércitos, parece que não podemos continuar aqui.
أنا جديد على الإستراتيجيات لكن إن لم نكن نريد أن نحاصر من ثلاثة جيوش فمن الواضح أنه لا يمكننا البقاء هنا

A não ser que algum deles não o tenha feito.
والذي قاموا برفض إنذاراته. إلّا إن لم يرفضهُ أحدهم.

Na verdade tem ninguém, A não ser o meu pastor.
ليس لديَّ أصدقاء في الواقع إن لم تحسبي القس

Não vamos resolver a equação do milhão de pessoas por semana A não ser que usemos a capacidade de construção das próprias pessoas.
فإننا لن نحُلَّ معادلة المليون شخص في الأسبوع، إن لم نستخدم قُدرة الناس الخاصة على البناء.

Com quem me ligaria, A não ser com homens da profissão?
بمَن مِن الناس يجب أن ارتبط إن لم يكونوا من رجال مهنتي؟

Mas passei anos a aprender A não as esborrachar.
لَكني قضيت سنوات أتعلم أن لا أسحق عيونهم.

Era uma boa teoria, A não ser que ninguém adulterou a arma.
لقد كانت نظرية جيدة الّا أن لا أحد قد عبث بالمسدس

Eu aconselharia Vossa Senhoria A não levantar armas contra Hertford.
أود أن أنصح سيادتك بعدم رفع السلاح ضد هرتفورد

Continuas A não querer que ninguém saiba de nós?
هل سترغبين بعدم معرفة أي أحد عن علاقتنا؟

Bem... é para aprender A não meter a mão onde não devo.
هذا سيعلمني بأن لا أضع يدي حيث لا يجب أن تكون.

- Sim. Não faz favores, A não ser se ganhar alguma coisa.
أنت لا تقوم بإسداء معارف للأشخاص ما لمْ يكن فيه فائدة لك.

Embora não possamos dizer com que rapidez vão ocorrer estas reações amplificadoras, é certo que irão ocorrer, A não ser que paremos o aquecimento.
في حين لا يمكننا أن نعرف بالضبط مدى سرعة حدوث ردود الفعل المضخمة هذه، من المؤكد أنها ستحدث، ما لم نوقف الاحترار.

Não estou habituada A não ter a atenção total de alguém.
أَنا غيرُ مُتَعودة على ألا آخذُ إنتباه شخصاً ما بالكامل

A não ser que tenha uma paixoneta, presumo que haja um motivo.
فإن لم تكوني معجبة بي، أعتقد أن هناك سبباً وجيهاً لذلك.

Reza para que não te habitues A não usá-la.
وادعي الله ألّا تعتادي على عدم استخدامه مجددًا.

Não olhes para mim. Aprendi há muito tempo A não assumir o que pertence a quem naquele apartamento.
لا تنظر إليّ، تعلّمت منذ مدّة طويلة ألاّ أفترض من يملك هذا أم هذا بتلك الشّقة.

A não ser que ela tenha outro e eu não saiba.
إلا إن كان لديها زوج آخر وأنا لا أعلم بشأنه

Então suponho que estamos destinados, A não nos vermos de novo.
إذن اعتقد ان مصيرنا ان لا نري بعضنا مرة اخري

Hoje não fazemos isto, A não ser para fazer um filme.
ونحن لن نفعل ذلك اليوم إلا إذا كنا نصور فيلما.

Não podemos confiar em ninguém, A não ser em homens de Deus.
أنّنا لا نستطيع أن نثق بأي أحد ما عدا رجال الدين.

Sou tua advogada e aconselho-te A não fazer nada ainda.
انا محاميتك وانا انصحك بألا تفعل اي شيء بعد