"a ver com o" - Translation from Portuguese to Arabic

• علاقة مع
• له علاقة
• لفعله مع
• علاقة هذا
• يفعله مع
• يد في
• للقيام مع
• علاقة بما
• الأمر له
• أن الأمر متعلق
• كله ب
• عِلاقة
• علاقة ب
• علاقة بإختفائها
• علاقة بهذه

Pai, não vais rever todos teus casos antigos para ver se alguns deles tiveram a ver com o sobrenatural, certo?
أبي, أنت لن تعود إلى قضاياك السابقة لمعرفة أين منهم له علاقة مع خوارق الطبيعة أليس كذلك ؟

Não tive nada a ver com o atentado ao aeroporto.
كان لي لا علاقة مع أن الهجوم على المطار.

E tem a ver com o que se está a passar.
و من الواضح ان هذا له علاقة بالذي يحدث هنا

Acho que tem alguma coisa a ver com o seu desejo narcisista de ler sobre ele mesmo.
أعتقد بأنها لديها شئ لفعله مع رغبته النرجسية للقراءة عن نفسه

Não duvido que a sua mulher seja muito boa senhora mas que tem isso a ver com o caso?
أنا واثق أنها امرأة لطيفة لكن ما علاقة هذا بقضيتنا ؟

O que ele poderia ter a ver com o Rosenthal?
ما الذى من المُمكن أن يفعله مع روزنتال ؟

Achas que tive alguma coisa a ver com o teu sequestro e o do teu pai?
هل تعتقدين أن لي يد في اختطافكِ أنتِ ووالدكِ؟

No entanto, estas acções têm menos a ver com o Metal que com as sensibilidades culturais norueguesas.
ولكن هذه الإجراءات يكون أقل للقيام مع المیتال مع الحساسيات الثقافية النرويجية.

Se isto tem a ver com o que lhe disse ontem...
لديها شئ لو أن لهذا علاقة بما أخبرته بها البارحة

As fontes dos problemas humanos têm a ver com o egoísmo, o "eu".
و تكون مشاكل الإنسان لها علاقة مع الأنانية ،الأنا.

Objecção. Isto não tem nada a ver com o incidente em questão.
اعتراض هذه التصريحات ليس لها علاقة مع الحادث

Admite que isto não tem nada a ver com o Diabo?
‫إذن أنت تعترف بأن ذلك لم يكن له علاقة بالشيطان؟

Isto tem alguma coisa a ver com o assassínio pelo franco-atirador no qual eu estava no meio?
هل هذا لديه اي شيء لفعله مع اغتيال من قبل قنـّـاص كُـنت في منتصفِه؟

O que faz pensar-te que tenho alguma coisa a ver com o carregamento roubado?
مالذي يجعلك تفكر انه لدي شيء لفعله مع تلك الشحنة المسّروقة؟

Não vejo que tem isso a ver com o resto.
حسناً، أنا لا أرى ما هي علاقة هذا بأيّ شيء

Pensa que terá alguma coisa a ver com o assassino do Gotetsu, Goki?
أتعتقد أن لديه شيء يفعله مع غوكي قاتل غوتيتسو

Tiveste algo a ver com o que fizeram àquelas raparigas?
هلكانلك يد في .. إلحاقالأذىبأولئكالفتيات؟ ..

Tem alguma coisa a ver com o facto de a Mona ter sido lá internada?
هذا لا يحدث لديها أي شيء للقيام مع حقيقة منى أن تم نقل هناك، سيكون ذلك؟

Pode ter algo a ver com o que há nesta caixa?
ربما أن هذا له علاقة بما هو داخل الصندوق

E é óbvio que tem algo a ver com o que se está aqui a passar.
ومن الواضح أن الأمر له علاقة بما يجري هنا

É isso, é o George! Aposto contigo que isto tem a ver com o George.
جورج هو السبب، أنا واثقة من أن الأمر متعلق بـ جورج.

Estas acusações são motivadas pela politica e não têm nada a ver com o processo.
هذه التُهُم ذات دافع سياسي تماماً، وليس لها عِلاقة بالإدّعاء.

Metade dos perdedores nesse ônibus não tem nada a ver com... o que a gente fez para o estadual--Eu tenho.
نصف الخاسرون على هذة الحافلة لم يسبق لهم علاقة ب نحن فعلناة فى الولاية

Lamento que ela tenha desaparecido, mas eu não instalei uma câmara e não tenho nada a ver com o desaparecimento dela.
بأي طريقة أستطيعها أنا آسف أنها مفقودة لكنني لم أزرع الكاميرا ولم يكن لي أي علاقة بإختفائها

Não tenho tanta certeza que o Salvatore tenha a ver com o fogo.
لَستُ سالفاتور متأكّد جداً كَانَ عِنْدَهُ أيّة علاقة بهذه النارِ.