"acabo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنتهي
• سأنتهي
• سأنهي
• انتهي
• سأقضي
• ينتهي بي
• تواً
• لتوي
• انهي
• أُنهي
• سأنهى
• سأنهيه
• لتوى
• أَنتهي
• أنهي

Se fizeres algum movimento brusco, acabo com isto agora.
اتخذي أي خطوة مفاجئة سوف أنتهي منك فوراَ

Todas as histórias me interessam e algumas perseguem-me até que acabo por escrevê-las.
جميع القصص تعجبني، وبعضها تطاردني حتى أنتهي بكتابتها

Bem, acabo o meu livro quando chegarmos a casa!
سأنتهي من الكتاب .. بمجرد أن نعود للمنزل

Se tentas fazer mais alguma dessas, acabo já com isto.
أذا فعلت شيئاً كهذا مرة آخرى,و سأنهي هذا حالاً

Se fizeres alguma coisa para trair o Nolan, acabo contigo.
أن تفعل أي شيء لخيانة نولان وسوف انتهي منك

Na próxima vez que me lixares o fornecimento, eu acabo contigo.
في المرة القادمة التي تخرّبين فيها أشيائي, سأقضي على حياتك

Mas, inevitavelmente, acabo a pensar que obra de arte são, afinadas por milhões de anos de evolução.
ولكن ينتهي بي المطاف في التفكير حول روعة هذه الكائنات، التي تم ضبطها بدقة بفعل ملايين السنين من التطور.

Quando eu acabo de esfregar, de limpar, de estender a roupa...
بعد أن أنتهي من مسح الأرض و تنظيف المغطس و نشر الملابس

Sabes que quando acabo quero tudo perfeito.
أتعرفين، عندما أنتهي أريد أن يكون كل شيء مثالياً

E às vezes quando os acabo, as pessoas não me pagam e fico com eles.
حينما أنتهي منها أحياناً يمتنع بعض الأشخاص عن إرسال شيكاتهم، لذلك احتفظ بها

O relógio bate 18 e eu acabo... com tudo aquilo.
عندما أصبح بسنّ الـ 18 سأنتهي من هذا كلّه

Não, se calhar acabo por fazer qualquer coisa deprimente, mas jovem.
لا، ربما فقط سأنتهي بفعل شيئاً داعياً للإكتئاب، ولكنه شاباً

Se eu me mover desta forma particular, acabo com uma menor variabilidade ao longo de muitos movimentos.
إذا قُمْتُ بالتحرك بهذه الطريقة الخاصة، سأنتهي مع أصغر تغيّر عبر العديد من الحركات.

Depois do dia que tive, acabo a garrafa sozinha.
حسنا بعد اليوم الذي عانيته سأنهي الزجاجة بنفسي

acabo com o bitrate mais alto, para obtermos mais espaço.
سأنهي أعلى معدلات البت حتى تعطي لنا مساحة للارتفاع

Não. Normalmente acabo no restaurante sozinho.
في الحقيقة انا غالبا ما انتهي في المطاعم وحيدا

A próxima vez que usares água de colónia no meu carro, acabo contigo.
المرة القادمة التي تضع بها عطر في سياتي سأقضي عليك

acabo por tomar chá com a sua mãe todos os dias.
و كان ينتهي بي الأمر بشرب الشاي مع أمها كل يوم

acabo de ver fuzilar três camaradas, porque tinham enviado cartas.
رأيت تواً ثلاثة سجناء يُطلق عليهم النار لتهريبهم الرسائل للخارج.

acabo de conhecer dois dos seus "geólogos", com mãos de veludo.
وقابلت لتوي اثنين من علماء الجيولوجيا جيولوجيون أيديهم ليست خشنة

- Fico e acabo de tomar o café. - Não. Vem connosco.
انا سأبقى حتى انهي قهوتي - لا ، انت سترافقنا -

Se a nossa relação te incomoda, eu acabo tudo, és mais importante.
سوف أُنهي الأمر. أنتي تعنين لي الكثير.

Eu acabo o trabalho às 18, no Sábado, podes apanhar-me às 20.
سأنهى عملى فى السادسة يوم السبت يمكن ان تأخذنى الساعة الثامنة

- Devo acabar o texto. - Eu acabo. Para que servem os amigos?
لابد ان انهي تحريري انا سأنهيه لك , هذه هي الصداقة

acabo de reconhecer alguém. - Aquele das orelhas grandes?
لقد تعرفت لتوى على شخص هناك عند الناسف يا كابتن

Quinze anos com a Maris, e eu acabo na cama com o seu amante.
خمس عشْرة سنة مَع ماريس، أَنتهي في السريرِ مَع حبيبِها.

Quando acabo de gravar, passo-o para o meu computador, e então digitalizo-o e dou-lhe uma olhadela.
بمجرد أن أنهي التسجيل أحمل الفيديو على حاسوبي، لأقوم بعدها بتفحصه وألقي نظرة عليه.