"acerca do" - Translation from Portuguese to Arabic

• حول
• بشأن
• بخصوص
• بأمر
• بشأنِ
• عن أمر
• عن ماهية

Mas há algo verdadeiramente espantoso acerca do entrelaçamento quântico.
ولكن هناك شيء عجيب حقا حول التشابك الكمي.

Sabemos algo acerca do que controla a satisfação do eu da felicidade.
نحن نعرف شيئاً حول ما يقوم بالسيطرة على رضى نفسية السعادة.

Há uma questão acerca do seu aluguer, Mr Russell.
هناك بعض الأسأله حول عقارك المؤجر مستر راسل

Nunca tinha ouvido ninguém dizer isso acerca do interior do meu corpo.
لم أسمع أحداً من قبل يتحدث هكذا بشأن جسدي من الداخل.

Bem, ela mentiu acerca do nome, por que não do estado?
حسناً لقد كذبت بشأن إسمها لماذا ليس بشأن ولايتها ؟

É verdade acerca do Paraíso e da cidade perdida de Aquário?
هل الأمر حقيقي بخصوص إيدن و مدينة برج الدلو المفقودة؟

Eu sei, sou embaraçante. Sentia o mesmo acerca do meu pai.
أعرف أعرف هذا يسببالإحراج لقد أحسّست بنفس الشعور حول أبي.

Espero que aprendam algo acerca do perdão, porque vão precisar.
أتمنى بأنهم يتعلمون شيء حول المغفرة ، لأنهم سيحتاجونه

Perguntei-lhe acerca do John. Disse-me que tinha lido algumas coisas.
سألته حول جون، و اخبرته انني قرأت بعض الاشياء

Queres dizer alguma coisa às pessoas que nos possam estar a ver acerca do nosso pedaço de paraíso?
أيّ شئ الذي أنت مثل لإخْبار الناسِ الذي قَدْ يُراقبُ هذا حول نا قليلاً قطعة الجنةِ؟

E também menti acerca do chapéu gigante do chefe.
وأنا أيضا كذبت حول قبعة كبير الطباخين الكبيرة

Resolvi vir ver se a Alexis se lembra de mais alguma coisa acerca do homem dos esboços.
هاي، جئت لارى ان كانت الكسيس تتذكر سيئا اي شيء جديد حول الرجل صاحب الصورة

Tencionava falar-te antes acerca do mecanismo de autodestruição do teu carro.
كنتُ أنوي أخبارك مبكراً بشأن وظيفة التدمير الذاتية في السيارة

Acho que tinha razão acerca do acto que assinámos hoje.
اعتقد انك كنت محق بشأن العقد الذي وقعنا اليوم

Ando um pouco baralhado acerca do que fazer com ela.
غيرُ متأكدٍ قليلاً بشأن العيشِ مع ذلك بالوقتِ الراهن.

Talvez ela estivesse de "pé frio" acerca do casamento.
ربما قامت بتغيّر رأيها كما تعرف، بشأن الزواج

O engraçado acerca do destino é que não lhe conseguimos escapar.
الشيء المضحك بشأن القدر أن المرء لا يستطيع الهرب منه

Chefe, e acerca do tipo qe atirou sobre os cães?
أيها الرئيس ، ماذا بشأن الرجل الذي قتل الكلاب؟

O mesmo pode ser dito acerca do nosso segundo veículo.
نفس الشيء لا يمكن قوله بخصوص السيارة الأخرى لدينا

Ele voltou com uma série de questões acerca do Garza.
عاد بشتى أنواع الأسئلة بخصوص غارزا. أريد التخلص منه

Tenho muita pena. Anda com uma ideia acerca do rapaz.
ـ آسف للغاية ـ لديها معرفة بخصوص هذا الفتى

Achas que devemos contar à mãe acerca do chip?
تهل تعتقدين أنه يجب علينا أن نخبر أمى بأمر الشريحه

Então, se eu agora chamar a Procuradora, e ela ficar a saber tudo acerca do seu fundo de maneio com o MC?
لذا , لو إتصلتُ بالمدعية العامّة الآن، أستعرف بشأنِ مالك الذي من العصابة؟

Tu sabias acerca do seu pai, não sabias?
أنت تعلم عن أمر والده, أليس كذلك؟

Porque te quero ensinar uma lição acerca do que é velocidade.
لأنني أريد أن ألقنه درساً عن ماهية السرعة الحقيقية