"acredito que estou" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصدق أنني
• أصدق أني
• أصدّق أنّي
• أستطيع أن أصدق أنا
• اصدق انني
• أصدق أننى
• أصدق اني
• أصدق بأنني
• أصدق بأني
• أصدّق أنني
• يُمكنني التصديق أنني
• يمكنني تصديق أنني
• استطيع ان اصدق انا
• اصدق اني
• أصدّق أني

Não acredito que estou a ter uma conversa sobre relações.
لا أستطيع أن أصدق أنني أجري محادثة عن العلاقات

Nem acredito que estou no sítio onde a nossa mãe... viveu.
لا أصدق أنني أقف في المكان حيث كانت تعيش أمي

Desculpe, eu apenas... não acredito que estou aqui sentado com a "Tremores"!
آسف فقط لا أستطيع أن أصدق أنني أجلس هنا مع الزلزال

Não acredito que estou a fazer isto por £3 por hora.
لا أصدق أني أفعل هذا مقابل 3 جنيهات في الساعة

Nem acredito que estou aqui fechada, e ela lá fora a viver a minha vida.
لا أكادُ أصدّق أنّي عالقة هُنا بينما هي تحيا حياتي مُجدداً

Nem acredito que estou a dizer isto, mas estou a divertir-me consigo.
لا أستطيع أن أصدق أنا أقول ذلك. أنا فعلا يلهون معك.

Não acredito que estou a ouvir isto. Não quero excluir a minha família.
لا أصدق أنني اسمع هذا ، لا أريد مقاطعة أهلي

Sim? Bem, não acredito que estou a fazer isto.
نعم ، لا أصدق أنني أفعل هذا حتى

Quer dizer, não acredito que estou aqui sentada com o homem que escreveu todas aquelas músicas que fizeram o meu espírito elevar-se.
أعني, لا أستطيع أن أصدق أنني جالسة مع الرجل الذي كتب كل تلك الأغاني التي جعلت روحي تسمو

Nem acredito que estou aqui sentado com a pequenita Lalita Gupta.
لا أستطيع أن أصدق أنني أجلس هنا بجانب لاليتا غوبتا الصغيرة

Não acredito que estou a dizer isto, mas eu fiz outra pessoa.
لا أصدق أنني أقول هذا , لكنني صنعت امرأة غيركِ

Não acredito que estou prestes a dizer isto... mas acho que preferia entrar em missões para o Diabo do que fazer este trabalho chato de gerência.
لا أصدق أنني أوشك على قول هذا لكن أعتقد بأنني قد أفضل مهمات الشيطان على عمل الاداري المقرف هذا

Não acredito que estou aqui, com estas estrelas todas.
لمَ تبدين متوترة للغايه؟ لا أصدق أني هنا.

Não acredito que estou a passar os meus últimos momentos contigo.
أنا لا أصدق أني أضيع ما قد يكون آخر دقائق لي معك

Eu não acredito que estou a dizer isso, mas eu estou mal por ti.
لا أصدق أني أقول ذلك ولكنني حزين من أجلك

Não acredito que estou a ser seguida pela minha própria esquadra.
لا أصدّق أنّي أُتعقّب عن طريق وحدة العمل خاصّتي

Nem acredito que estou numa nave extraterrestre.
لا أستطيع أن أصدق أنا في المركبة الفضائية الغريبة.

Não acredito que estou aqui a ouvir estas tretas.
انا لا اصدق, انني اجلس هنا هذه ليست نظرية علمية

Não acredito que estou a apostar a minha vida no teu sentido de direcção.
انه من الصعب القول لا أستطيع أن أصدق أننى أراهن بحياتي على قدرتك على تحديد الإتجاهات

Eu vou-te dando instruções. Só tens de ir ali, subir à máquina e chegar lá atrás. Nem acredito que estou a dar ouvidos a este idiota.
فقط تسلق ألة الأيس كريم وانظر خلفها أنا لا أصدق اني استمع الى أبلة مثلك

Cristo, eu não acredito que estou a fazer isto outra vez.
يا للمسيح .. إنني لا أصدق بأنني أفعل هذا مره أخرى

Nem acredito que estou prestes a dizer isto... Diga.
.. لا أصدق بأني على وشك قول هذا

Não acredito que estou a levar conselhos de alguém que vê desenhos.
لا أصدّق أنني أتلقّى نصيحة من شخص يُشاهد هذه الرسوم المُتحرّكة

Nem acredito que estou doente.
لا يُمكنني التصديق أنني مريضة.

Nem acredito que estou na minha própria casa de férias.
لا يمكنني تصديق أنني أقف في منزل الترفيه الخاص بي الآن

Não acredito que estou a conversar sobre isso com um adulto.
لا استطيع ان اصدق انا اخوض هذة المحاورة مع رجل بالغ.

Vá lá, nem acredito que estou a fazer isto.
هيا لا استطيع ان اصدق اني افعل ذلك

Nem acredito que estou a andar por cima de Chaucer, de Handel e de Dickens.
لا أصدّق أني أمشي على (شوسر) و(هاندل) و (ديكنس).