"afaste-se" - Translation from Portuguese to Arabic

• تراجع
• ابتعد
• إبتعد
• ابتعدي
• تراجعي
• إبتعدي
• أبتعد
• تراجعوا
• تنحى جانباً
• إبقى بعيداً
• الابتعاد
• بعيدًا
• إبتعدوا
• تراجعْ
• تنحى جانبا

E a careta dizia, "Afaste-se!", eu sou um filha da mãe lixado.
وكأنها تقول له .. تراجع هذا رجل سيئ للغاية

Afasta-te. Agora, detective, dê-me a faca. Agora, Afaste-se.
تراجع ايها المحقق , اعطني السكين و تراجع

"Mas Betty--" "Não chegue perto. Afaste-se do rio. Fique longe daí."
لا تقترب من هناك ابتعد عن النهر , ابق بعيدا

Não é só porque não anda, que é mobília! Afaste-se daí!
ايها السمين ، هذه ليس قطعة مفروشات ابتعد من هنا

Intruso. Afaste-se do carro.
إبتعد بعيدا عن السيارة إبتعد بعيدا عن السيارة

- Vou esquartejar-te, sua cabra de luxo! - Afaste-se de mim!
سأفصل رقبتكِ عن جسمكِ، أيّتها العاهرة - ابتعدي عنّي -

- Afaste-se e coloque as mãos na cabeça.
تراجعي الى الوراء وضعي يدك على رأسك من فضلك

Afaste-se enquanto esta unidade camponesa é libertada.
إبتعدي بينما يتم تحرير الوحدة الريفية تلك.

- Não pode fazer isto. - Senhor, por favor, Afaste-se.
لا يمكنك القيام بهذا - سيدي، رجاء تراجع -

- Oiça-o Lucifer, Afaste-se! - Já lhe disse que é na boa, sou imortal.
ـ إستمع إليه ، لوسيفر ، تراجع ـ لقد أخبرتك ، الأمور بخير ، أنا خالد

Afaste-se. Deixe-nos fazer isto. - Estragaste tudo.
. تراجع . دعنا نقول بهذا . لقد أفسدت كل شىء

Por favor Afaste-se. Mantém a bolsa por debaixo da cabeça.
رجاء ابتعد ، يا سيدي ضع الحقيبة تحت رأسها

- Afaste-se dela! Pare com isso!
ابتعد عن طريقها , توقف عن ذلك يجب ان تحاربى ذلك الشيطان الموجود بداخلها

Isso mesmo. Agora Afaste-se, Tom.
أنت تفعل الشيء الصحيح، الق بالسلاح وابتعد ابتعد فقط الان

Agora, sorria para a sua mulher como se nada se passasse e Afaste-se das portas.
نعم. الآن إبتسم لزوجتك و كأن شيئاً لم يحدث و إبتعد عن الباب.

- Por favor Afaste-se... - Sim, eu sei. O avião pertence-me.
رجاءً إبتعد - أجل أعلم , أنا مالك الطائرة -

Mandem-me reforços. Afaste-se, senhor! Afaste-se!
أيها المركز أرسل لي مساعدة إبتعد يا رجل أبتعد

E para a próxima Afaste-se do vulcão antes que ele entre em erupção.
وفي المرة القادمة ابتعدي عن البركانِ قَبْلَ أَنْ يَنفجرُ

Claire? Afaste-se do fogo e coloque-o no chão.
كلير تراجعي عن النيران و ضعيه أرضا

- Afaste-se da rapariga! - Não dispare sobre ela!
ـ إبتعدي عن الفتاة ـ لا تطلق عليها

Afaste-se das hélices ou vai perder a cabeça, rapaz!
أبتعد الأن عن المروحة. أنها ستقطع رأسك بالكامل.

Afaste-se e garanto-lhe que este tipo vai agir.
تراجعوا.. وأنا أؤكد لكِ بأن هذا الرجل سيتحرك

Por favor, Afaste-se, senhor. Temos de revistar a casa.
أرجوك، تنحى جانباً سيدي، سنقوم بتفتيش البيت

Me deixe, Afaste-se de mim.
أتركني لوحدي، إبقى بعيداً عنّي

De futuro, Afaste-se de janelas abertas.
وفي المستقبل حاولي الابتعاد عن النوافذ

Mas, se não pode tê-la, então, Afaste-se.
لكن إن لا تستطع أن تحصل عليها أنصرف بعيدًا

Tudo o que aprendi foi, "Afaste-se, somos polícias"
كل ماتعلمتُ قولهُ كانَ "إبتعدوا نحنُ شرطة"

Afaste-se ou eu mato esta cabra!
تراجعْ أَو أنا سَأَقْتلُ الكلبةَ!

Então parece que chegámos mesmo a tempo. Afaste-se, por favor.
حسنا يبدو اننا جئنا فى الميعاد تنحى جانبا ياسيدى