"antigos" - Translation from Portuguese to Arabic

• القديمة
• القدماء
• القديم
• الإنشنتس
• القديمه
• قديم
• سابقين
• السابقون
• السابقة
• العتيقة
• قدامى
• قديمة
• القدامي
• السابقين
• الخوالي

Imprimimos os suportes depois substituímos os suportes antigos pelos novos.
فهل سوف تطبع صناديقك في المستقبل وتستبدل القديمة بها

Assim, através do ADN, elas dão-nos o modelo e a medida precisa de como datar estes acontecimentos geológicos antigos.
وأعطتنا من خلال الحمض النووي لديها، هذا المقياس والنموذج الدقيق لكيفية تاريخ ووقت هذه الأحداث الجيولوجية القديمة.

Concebemos uma "máquina de retrocesso" a que podemos aceder para visitar sites antigos no estando em que estavam.
و صنعنا الة اعادة الزمن بحيث يمكنك الذهاب و رؤية المواقع القديمة كما كانت نوعاً ما

Os antigos egípcios sentiam-se à vontade entre factos e números.
شعر المصريون القدماء جدا في المنزل مع وقائع وأرقام

Isto pode validar a tua interpretação dos textos antigos.
يمكن لهذا التحقيق يدعم صحة تفسيرك للنص القديم

Há mais de 6000 peças na minha coleção, que vão desde anéis romanos com 2000 anos a antigos artefactos budistas.
يوجد أكثر من 6000 قطعة في مجموعتي يتفاوتون بين الحلقات الرومانية ذات ال2000 عام إلى التحف البوذية القديمة

Vai ser um empreendimento informático enorme percorrer todos os dados antigos e descobrir aquele ténue planeta em movimento.
إنها ستكون مهمة حاسوبية ضخمة لإحصاء البيانات القديمة واستخلاص صورة ما عليه ذلك الكوكب المتحرك الخافت.

Como estão estes continentes em relação aos mapas antigos?
ما مدى تطابق خرائطنا القديمة مع التضاريس الحالية؟

Lembrava-se que nos tempos antigos, o astrólogo Ptolomeu, e o sábio Pitágoras, tinham dito, que os céus eram harmoniosos e imutáveis.
لقد كان معروفا من الأزمنة القديمة من خلال بطليموس والحكيم فيثاغورث أن السماوات متسقة مع بعضها وغير قابلة للتغير

Pensei que a Legião Estrangeira só existisse em filmes antigos.
ظننت الفيلق الأجنبي كان شيئاً نراه في الأفلام القديمة

Os antigos eram mais assustadores. Tinham castelos e luas cheias.
الأفلام القديمة كانت أكثر رعباً كان لديهم القلاع والبدور

Os ossos mais antigos mostram sinais de decomposição e abrasão, naturalmente.
العظام القديمة تظهر علامات الاضمحلال وسطح مكشوط مثل كنت تتوقع

As pessoas ficam com um montão de selos dos antigos.
عندما لا تبقى لديهم سوى مجموعة من الطوابع القديمة

Fiz uma reportagem sobre a colecção dele de carros antigos.
قمت بعمل قصة عن السيارات القديمة هو يقوم بتجميعهم

Não faz mal. Gosto de saber notícias de antigos colegas.
و لا يهمك , انني احب الالتحاق باصدقائي القدماء

Só sabemos que foram eles quem derrotou os antigos.
شيء واحدفقط نعرفه بأنهم العدو الذي هزم القدماء.

Não te é permitido estares em contacto com os teus antigos amigos.
انت لا يسمح لتكون على اتصال مع الناس القديم الخاص بك.

O amarelo é a cártula que os goa'uid deixaram em Abydos, e o vermelho, os endereços do mapa original dos Portais dos antigos.
الأولى هى التى يملكها الجواؤلد و تركوا إحداها على أبيدوس و خرائط الإنشنتس الأصلية لبوابات النجوم و هى ذات اللون الأحمر

Não, é onde guardo as coisas dos meus filmes antigos.
كلا ، إني أحفظ بها أغراضي من أفلامي القديمه

Olá rapaziada. Bem, parece-se com os antigos dias de trabalho.
كيف حالكم يا رفاق يبدو المكان وكأنه منزل قديم

Até há uns meses, a Guatemala era governada por antigos militares corruptos com ligações ao crime organizado.
حتى أشهر قليلة مضت كانت جواتيمالا محكومة من قبل مسؤولين عسكريين سابقين فاسدين تربطهم علاقة بالجريمة المنظمة.

Os Hutus cortam as pernas aos gigantes Tutsis, seus antigos amos, para que se tornem homens iguais aos outros.
قامت قبيلة الهوتو بقطع أرجل عمالقة من قبائل التسوتسي، أسيادهم السابقون لكي يقصروا من طولهم

Entretanto, as excursões militares de Alexios começaram a dar fruto, reconquistando muitos dos antigos territórios do império.
في الوقت نفسه، رحلات أليكسيوس العسكرية بدأت تؤتي ثمارها، استعادة العديد من الإمبراطورية المناطق السابقة.

Assim que se virem um ao outro nos seus antigos uniformes, como é que todos aqueles antigos sentimentos poderão não voltar?
. حالما يريان بعضهما البعض في زيّهما الرسمي القديم، كيف يمكن لكل تلك المشاعر العتيقة ألا تتدفق من جديد؟

Eu ouvi o Ferrie desancar o Castro numa reunião de antigos soldados.
أتذكر المدعو فيري وهو يتحدث في اجتماع لمجموعة بعض قدامى المحاربين

Isso aconteceu com tecnologias e métodos de entrega muito antigos.
حسنا، كان ذلك بتقنيات و طرق توصيل قديمة جدا.

Nem sequer temos armas para armar os soldados antigos.
نحن لا نملك حتى أسلحة لنسلح الجنود القدامي

antigos colegas de escola com quem ou para quem trabalhem, antigos namorados.
كأصدقاء الدراسة، أو مَنْ تعملون معهم، أو أحبائكم السابقين من الرجال

"e apesar de não sermos já aquela força que em tempos antigos
نحن لسنا الأن في القوة التي كنا عليها في الأيام الخوالي