"ao fim do" - Translation from Portuguese to Arabic

• بنهاية
• لنهاية
• مع نهاية
• في نهاية
• نهاية هذا
• عند نهاية
• الى نهاية
• بحلول نهاية
• إلى نهاية
• بنهايةِ
• لنهايه

Preciso da localização dela até ao fim do dia.
احتاج الى 20 رجلاً للبحث عنها بنهاية اليوم

Este relatório conclui, basicamente, que um terço do gelo das montanhas Himalaias do Hindu Kush poderia derreter até ao fim do século.
هذا التقرير يوضح أن، ثلث الجليد بجبال الهندوكوش بالهيمالايا من الممكن أن تذوب بنهاية هذا القرن.

Ou posso continuar a conduzir... até gastar os pneus do carro... e chegar ao fim do mundo.
أو أنا قد أقود بدون توقف لغاية ما كاوتش السيارة يدوب وقتها هكون وصلت لنهاية العالم

O mundo irá provavelmente perder um terço das suas terras aráveis até ao fim do século.
لقد أوشك العالم على أن يفقد ثلث أراضيه المستصلحة مع نهاية هذا القرن

Apresse-se. Tem de pagar o empréstimo até ao fim do ano.
من الافضل أن تسرع القرض سينتهى في نهاية السنة الدراسية

Análises químicas e electrolíticas até ao fim do dia.
و تحليل كيميائي و كهربائي عند نهاية اليوم

Bem, conseguimos chegar ao fim do verão intactos, á excepção de uns quantos leprosos.
حسنا، نحن وصلت الى نهاية الصيف في قطعة واحدة، باستثناء عدد قليل من المعسكر الذين هم مرضى الجذام.

Como já não censuramos nada, prometo que a minha mãe diga "foda-se" até ao fim do filme.
لكوننا لم نمسح الشتائم أنا أوعدكم بأن أجعل والدتي ستتفوه بالشتيمة بنهاية الفيلم

Vou arranjar-lhe o raio do dinheiro até ao fim do mês.
سأحضر لك.. مالك اللعين بنهاية الشهر, حسناً ؟

Dinheiro em cima da minha secretária até ao fim do dia. Nada de cheques.
المال على مكتبي بنهاية النهار بدون شيكات

É pena que não consiga entregar todas estas encomendas até ao fim do dia.
سيئ جداً، لن يمكننى إيصال كل هذة الهدايا بنهاية اليوم

Eu sei. Vou procurá-Io. Irei até ao fim do espaço de Vénus para o recuperar.
أعلم، لذا يجب أن أجده سأذهب لنهاية الفضاء الداخلي وسوف أرجعه

Disseste. mas não deixei. Tenho de pagar o empréstimo da loja até ao fim do mês.
أخبرتنى, وأنا لم أفعل إيجار المحل مدفوع لنهاية الشهر

Agora pedem outra colheita de Seiva, até ao fim do dia.
الآلهة تأمر بحصاد آخر من النُسغ مع نهاية اليوم

ao fim do episódio fantasmático, quando chegamos ao ato sexual, mais uma vez a mulher evita o herói.
مع نهاية هذه الواقعة الخيالية ووصولنا إلى الممارسة الجنسية تظل المرأة تتجنب وترفض البطل

Quero este laboratório vazio até ao fim do dia.
أريدك أن تنتهي من المُختبر في نهاية اليوم

E agora os miúdos ficam insuportáveis ao fim do dia.
و الان الاطفال يصبحوا مزعجين جداً في نهاية اليوم

Talvez nem chegue ao fim do mês. Não podíamos esperar mais.
وربما لن يمكث حتى نهاية هذا الشهر لن يمكننا الإنتظار أكثر من هذا

Garanto-te que ao fim do dia a quinta do Tad e a casa dele
يمكنني أن أضمن لك انه عند نهاية اليوم مزرعة تاد وبيته

Vou até ao fim do mundo por ti.
تعرفين اننى اذهب الى نهاية الارض من اجلك

E até ao fim do dia conhecerás também muitas outras crianças.
بحلول نهاية اليوم، سوف تعرف العديد من الاطفال الأخرين، أيضًا

Viemos ao fim do universo por causa dessas perguntas?
أحقاً أتينا إلى نهاية الكون بسبب أغنية للرضع؟

Devo mandar o que precisam até ao fim do dia.
وسيكونُ لديهم ما يريدونَ بنهايةِ هذا اليوم

Sabes que ia até ao fim do mundo por tua causa.
أنت تعرفين أنني سأذهب لنهايه الأرض من أجلك