"arte" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفن
• الفنون
• الفنية
• الفنّ
• فنية
• للفن
• فنّ
• للفنون
• فن
• الرسم
• بفن
• فنيّة
• الفنّي
• فنك
• بالفنون

Não é suposto que a arte mude o mundo, que mude coisas práticas, mas que mude perceções.
الفن لا يفترض به ان يغير العالم, ان يغير اشياء بعينها, لكن ان يغير التصورات

Com a arte Pública, pude também recortar o vidro.
وفي الفن الشعبي يمكنني أيضًا أن أقطع الزجاج

A arte deveria ser uma das ferramentas para melhorarmos a nossa sociedade.
الفن يجب ان يكون احد الادوات التي نطور مجتمعنا من خلاله

Depois de passar a vida toda a querer fazer arte, saí da Escola de arte e depois deixei a arte completamente.
و بعد أن قضيت حياتي برغبة كبيرة لتعلم الفن تركت مدرسة الفنون و من ثم تركت الفن بشكل كامل

Desde então, plantei os jardins dela com instalações de arte em todo o mundo, em países das pessoas que conheço.
من ذلك الوقت, وانا أزرع حدائقها من خلال المنشئآت الفنية عبر العالم، في دول الناس الذين ألتقي بهم.

Dois mestres da liberdade, a tocarem antes da corrupção da sua arte por artistas de segunda que destruíram este legado americano.
اثنان من عظماء الحرية يعزفون قبل فساد الفنّ على يد ملايين المغنيين السيئين الذين دمّـروا ميراث أمريكا الفنّي الوحيد

Fiz uma pergunta ano passado: A arte pode mudar o mundo?
:طرحت سؤالاً في السنة الماضية هل يستطيع الفن تغيير العالم؟

Nesse momento, a arte faz-nos felizes porque não é trabalho.
في اللحظة هذه، الفن يجعلك سعيد لأنه ليس عمل.

Na arte e escritos clássicos, as temíveis amazonas eram sempre representadas
الفن والأدب الحديث صوّر الأمازونيات دومًا على أنهن شجاعات وبطلات.

Metade da razão de ser da arte é descrever estes estados icónicos.
إن نصف هدف الفن هو التعبير عن مثل هذه الحالات المجازية.

Enquanto artista, tinha a intenção humanista de embelezar um bairro pobre e desprezado levando-lhe a arte e a esperança de iluminar esta comunidade isolada.
كفنان، كانت لي نية إنسانية لتجميل حي فقير متخلى عنه من خلال جلب الفن على أمل إلقاء الضوء على هذه المجموعة المهمشة.

Quando eu era miúdo, via arte por toda a parte.
كما ترون، كطفل صغير رأيت الفن في كل مكان.

Está a tornar-se uma forma de arte, uma forma de escultura.
أصبح شكلا من اشكال الفن ،و شكلا من أشكال النحت

A arte tem-nos ajudado a manter este tipo de imagem.
وقد ساعدنا الفن للحفاظ على هذا النوع من الصّور.

Aos 17 anos, foi para Chicago estudar no prestigiado Instituto da arte.
في السابعة عشرة، انتقلت إلى شيكاغو للدراسة في معهد الفنون المرموق.

E vai dar uma conferência no Instituto de arte.
. وسيستأنف حمله الدعايه لنفسه بمحاضره بمعهد الفنون

Tal como outras formas de arte tradicionais, o Kabuki perdeu popularidade no eclodir da II Guerra Mundial.
كالأشكال الفنية التقليدية الأخرى، عانت الكابوكي في الوصول إلى مجدها في أعقاب الحرب العالمية الثانية.

Também podemos ver arte na reparação e recuperação do corpo humano.
يمكن رؤية البراعة الفنية أيضا في إصلاح وإستعادة الجسد البشري.

Eu estava no clube de arte quando eu era do segundo grau.
أنا كنت في نادي الفنّ عندما أنا كنت في المدرسة العليا.

Acabei por usar essa técnica para criar obras de arte.
وفي نهاية المطاف استخدمت هذا الاسلوب لعمل قطعة فنية

Dentro de alguns dias, abriremos o Museu Árabe de arte Moderna.
في غضون أيام قليلة، سيتم افتتاح المتحف العربي للفن الحديث.

Na verdade, provavelmente isto não tem ligação alguma, mas o di Regno trabalhou como restaurador de arte.
في الحقيقة، هذا له من المحتمل لا إتّصال مطلقا، لكن دي ريجنو عملت كمرمم فنّ.

Fico contente por termos patronos da arte nestas áreas.
وأنا سعيد بأن لدينا رعاة للفنون في هذه المجالات.

Na semana passada, o crítico de arte do Guardian sugeriu que os jogos não se podem qualificar como arte.
في الأسبوع الماضي، اقترح الناقد الفني لجارديان بلاه بلاه أن الألعاب لا يمكن أن توصف بأنها فن.

Quero aprender mais sobre desenhos e arte e outras coisas, assim...
اننى فقط اريد تعلم المزيد عن الرسم والفن ، لذا

Mas trata-se da arte da delegação.
ولكن الأمر في الحقيقة يتعلق بفن التفويض.

Só por imagens que tinha no computador, para arte.
لمجرد صور كانت لدي على الحاسوب صورٌ فنيّة

O Norman conseguiu impulsionar a cultura através da sua arte alcançando também o sucesso comercial em todo o mundo.
بذلتَ جهدكَ لدعم وتعزيز الثقافة إلى الأمام من خلال فنك بينما أيضًا حققتَ النجاح التجاري الأفضل على مستوى العالم.

Este estilo de vida está ligado a viagens, conhecer outras pessoas e outras culturas, ao interesse pela arte e pela música.
ونمط الحياة هذا مهتم بالسفر ومقابلة أناس اخرى وثقافات أخرى يهتم بالفنون والموسيقى