"as outras" - Translation from Portuguese to Arabic

• الآخرون
• البقية
• الاخرين
• الاخريات
• الأخريات
• الأخرى
• الأخرون
• الآخريات
• بقية
• الآخرين
• البعض
• الباقين
• الآخرى
• باقى
• للآخرين

E talvez o mais difícil de tudo seja perceber que o que as outras pessoas pensam e sentem não é exactamente o que nós pensamos e sentimos.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.

Assim que esta cair, as outras seguem como dominós.
حالما ننتهي من هذه، ستتساقط البقية كأحجار الضومنة

Senão, vou ter de te mandar para a cama em vez de te deixar acordada até as outras regressarem do piquenique.
خلاف ذلك، وأخشى ,يجب علي أن أرسلك إلى السرير بدل السماح لكِ بالبقاء هنا حتى عودة الاخرين من النزهة

as outras miúdas já se maquilham, vestem à moda e namoram.
الفتيات الاخريات مستعدين من ناحية الملابس و الزينة و المواعيد

Quem são todas as outras mulheres nesses "sites" de encontros?
من هن النساء الأخريات على مواقع المواعدة هذه ؟

Ela arranjou uma sanita e agora passa por todas as outras aldeias da Índia a persuadir outras mulheres a fazerem o mesmo.
حصلت على مرحاض لها، والآن هي تجوب جميع القرى الأخرى في الهند و تقوم بإقناع نساء أخريات للقيام بالشئ نفسه.

Começa a ser perigoso, as outras crianças não aprendem.
أصبح الوضع خطيراً، لا يستطيع الأولاد الأخرون التعلم

Cada célula é autónoma, sem conhecimento do que as outras fazem.
كل خلية تكون مستقلة بدون علم بما يقوم به الآخرون

as outras pessoas da lista, conseguem fazer coisas também.
. . الآخرون في القائمة لديهم قدرات أيضاً

Achas que uma das minhas ex anda a matar as outras?
ماذا ؟ أتعتقدين أن أحد عُشاقي السابقين يقتل البقية ؟

Todas as outras pessoas vivem num país que tem menos água hoje.
البقية يعيشون في بلد بها مياه أقل اليوم.

Que não aprecias o que as outras pessoas fazem por ti!
انا اعنى انتى غير مقدرة لما يفعله الاخرين من اجلك

E prometo que salvaremos as outras duas, custe o que custar.
واعدك باننا سننقذ الحوتين الاخرين باي ثمن مهما كلف الامر

Não nos empatamos uns aos outros, nem insultamos as outras raparigas.
لن يقف أحدنا فى طريق الآخر ولا نهين الفتيات الاخريات

Levei-o para a autópsia. Não quis que as outras mães vissem.
أخذت الطفلة للمشرحة لم أرد أن ترى الأمهات الأخريات ذلك

Em ambos os cenários, os átomos não poderiam existir, logo, todas as outras coisas interessantes que vemos à nossa volta também não existiriam.
في كلا من هذين التصورين فإن الذرات لا وجود لها، وبالتالي كل الأِشياء المثيرة الأخرى التي نراها حولنا سوف لن توجد.

Sinto-me mal por te magoar, assim como as outras amigas noutras cidades.
أشعر بالسوء لأنى جرحتك والأصدقاء الأخرون الذين أستخدمتهم في المدن الأخرى

Talvez seja melhor dizer à Ellen para mandar as outras embora.
في تلك الحالة ربما عليك ان تخبر إلين بطرد الآخريات

Eu gosto de ser abusada tanto como as outras.
إسمع،أنا أحب المعاملة السيئة تماماً مثل بقية الفتيات

"na saúde e na doença, esquecendo todas as outras,
وتحافظ عليهـا في المرض والصحة، وأن تتجنب الآخرين

Acredito que o conceito de cidadania global nascerá das pessoas que falam umas com as outras entre continentes.
انا اؤمن ان مبدأ المواطنة العالمية سينمو من محاولات الناس ان تتصل ببعضها البعض عبر القارات.

Algumas passageiras sufocaram. E eles enterraram as outras. Vivas.
بعض المسافرين اختنقوا أما الباقين فقد دُفنوا أحياء

E as outras filiais agora ficam aqui, não é?
إذا الأنواع الآخرى متواجدة هنا أليس كذلك ؟

Garanto que a sua mala não correrá perigo com as outras.
أؤكّد لك أن حقيبتك ستوضع بأمان بأسفل مع باقى الأمتعة

A solidão é onde nos encontramo a nós próprios de forma a alcançar as outras pessoas e formar ligações reais.
العزلة هي حيث تجد نفسك بحيث تتمكن من الوصول للآخرين وتكوين ارتباطات حقيقية.