"autoridades" - Translation from Portuguese to Arabic

• السُلطات
• بالسلطات
• للسلطات
• السلطات
• المسؤولون
• السّلطات
• السُلُطاتِ
• المسؤولين
• السلطاتِ
• الإدارات
• مسؤولون
• مسؤولي
• الجهات
• الحكومه
• بالسُلطات

O corpo será entregue pelas autoridades ainda esta semana.
سيُدفن الجسد في هذا الأسبوع من قبل السُلطات

Porque não foi às autoridades federais? Os seus amigos.
لماذا لا تذهب إلى السُلطات الفيدرالية، الخاصة بكُم؟

Temos de chamar as autoridades. Isto não é para nós. Não.
يجب أن نتّصل بالسلطات لا نستطيع عمل أيّ شيء بمفردنا

E assim foi, o nosso homem apresentou-se às autoridades do reino, ansioso por começar uma vida nova.
وقد كان ، قدم رجلنا نفسه للسلطات في المملكة، وتطلع الى الاستقرار في حياته الجديدة.

Em ambos casos, as autoridades emitiram uma versão oficial dos acontecimentos que, de certa forma, era equívoca.
وفي كلتا القضيتين، قامت السلطات بإصدار رواية رسمية لما حدث، والتي كانت مخادعة بعض الشيء.

Ainda estão à espera de mais mau tempo enquanto as autoridades oficiais se preparam para o pior.
التي ضربت في أواخر الموسم ويتوقع مزيد من سوء الأحوال الجوية و المسؤولون يستعدون للأسوء

Se pensarmos na gripe das aves aqui há uns anos, quanto mais pessoas estavam infetadas, mais pessoas eram contagiadas, mais depressa se espalhava o vírus antes de as autoridades conseguirem controlar a situação.
إذا فكرت في أمر وباء إنفلونزا الطيور الذي حدث منذ بضعة أعوام، كلما زاد عدد المصابين بالعدوى، زاد عدد المرضى وزاد انتشار الفيروس قبل تمكّن السُلطات من السيطرة على الأحداث.

As autoridades não sabiam ou não queriam saber. Pegavam os filhos dele...
و إن كانت السُلطات لا تعرف أو لم تكن تريد أن تعرف فقد أخذت أولاده

As autoridades chinesas não estão muito contentes com o nosso professor.
السُلطات الصينية ليست سعيدة بهذا البروفيسير

As autoridades locais dizem que o manterão detido... à espera de que amanhã lhe imputem os acusações.
أدلت السُلطات المحلية بأنه سوف يواجه بهذه التهم أثناء محاكمته غداً

Quando as autoridades se aperceberam que uma arma biológica tinha sido usada, chamaram o HAZMAT para controlar as instalações.
وعندما أدركت السُلطات أن السلاح البيولوجي قد إنتشر إستدعوا فريق خاص لتأمين المبنى

Vamos entregá-lo às autoridades assim que voltarmos ao resort.
نحن سوف نلتقى بالسلطات حتى نعود إلى المنتجع

Deixe o local imediatamente, ou as autoridades competentes serão contatadas.
غادر المكان فورا أو سوف يتم الاتصال بالسلطات المختصة

Às vezes ele esquece que respondemos a autoridades superiores.
في بعض الأحيان ينسى اننا نتجاوب للسلطات عليا

Enviarei o relatório do suicídio às autoridades. Acabámos aqui.
سأقدم تقرير عن الإنتحار للسلطات المناسبة، إنتهينا هنا

Saiam da cidade. Informem as autoridades e tragam medicamentos.
اخرجوا من البلدة وابلغوا السلطات وارجعوا بمعدات طبية

As autoridades egípcias afirmaram que o surto foi contido, mas, não foi.
. إدعي المسؤولون المصريون بإحتوائهم للوباء . ولكن هذا لم يحدث

Se nenhum resgate for pago, vou entregá-lo às autoridades.
إذا لم يتمّ دفع فديةٍ سنسلّمه إلى السّلطات

Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
مُطاردٌ من قِبَلِ السُلُطاتِ نحنُ نعمل بسريّةٍ.

As autoridades iriam achar isto interessante.
بعض المسؤولين هنا قَد يكونون يهتمون حول المعرفة

Duvido muito que as autoridades acreditem em mais um suicídio na família.
أَشْكُّ في السلطاتِ بجدية أَسْقطُ للإنتحارِ الآخرِ لحد الآن في العائلةِ.

Enquanto isso, na Câmara dos Comuns, o ministro disse que as autoridades locais deveriam dar...
موضع السّؤال في مجلس العمومِ، قالَ الوزيرَ تلك الإدارات المحليَّةِ يَجِبُ أَنْ تعطي مجال أوسع

autoridades com a Amcorp estão a proteger-se com as leis bancárias Suíças, para evitarem contar-nos o que é que o Sloane roubou.
مسؤولون مع أمكورب يختفون وراء الأعمال المصرفية السويسرية ياوس لتجنّب إخبارنا الذي شال سلون.

Precisamos de uma cidade que tenha um reactor nuclear e um desfiladeiro, e que possa garantir a colaboração total das autoridades locais.
نحتاج مدينة بها مفاعل نووي وممر ضيق وضماناً بالتعاون الكامل من مسؤولي المدينة

Ou as autoridades, podendo saber a diferença entre alguém que está a ter uma crise de saúde mental e um tipo diferente de agressão, e respondendo apropriadamente.
أو أن تتمكن الجهات المعنية من معرفة الفرق بين شخص يعاني من أزمة صحة عقلية ونوع آخر من العنف، فتتعامل مع الموقف وفقا لذلك.

Se calhar devíamos contar ás autoridades acerca do gato.
ربما يجب ان نعلم الحكومه عن القطه السوداء.

Até lá, tenham fé nas autoridades e por favor, saibam que toda a gente está a trabalhar para nos manterem em segurança.
حتى ذلك الحيِن، ثقُو بالسُلطات وإعلمُوا أن الجميع يعمَل من أجَل الحفاظ على أمننا جميعًا.