"batalha" - Translation from Portuguese to Arabic

• المعركة
• القتال
• المعارك
• المعركه
• الحرب
• بمعركة
• معركه
• حرب
• قتال
• بالمعركة
• الحربية
• للقتال
• لمعركة
• معركة
• الصراع

Por exemplo, alocar 10 000 soldados à próxima batalha parece muito.
مثلاً، إرسال 10 آلاف جندي إلى المعركة القادمة يبدو كثيراً.

Observem à distância, mas não se juntem à batalha.
وراقب من بعيد، لكن لا تنضم الى المعركة.

mas conseguir a liberdade é apenas metade da batalha.
لكن الوصول للحرية ما هو إلا نصف المعركة.

Percebi que as primeiras linhas das guerras contemporâneas não são nos campos de batalha isolados, mas onde a população vive.
لقد رأيت أن الخطوط الأمامية للحروب المعاصرة ليست في ميادين القتال المعزولة، لكن بالقرب من حيث يعيش الناس.

Tentou descobrir como salvar americanos com ferimentos no campo de batalha.
حاول أن يكتشف كيفية إنقاذ الأمريكيين بعد جروح المعارك الميدانية.

A família que ganhar esta batalha torna-se na bactéria dominante.
أيًا كانت العائلة الرابحة لتلك المعركة تصبح البكتريا المهيمنة.

Os bons americanos morrem jovens no campo de batalha.
الأمريكيون الجيدون عادةً يموتون صغاراً فى أرض المعركة.

Isto é para aqueles que foram covardes na batalha.
هذا من أجل الذين كانوا جبناء أثناء المعركة

Estão no campo de batalha. Querem que o veja.
انهما في ساحة المعركة يريدانك ان ترى ذلك

Este homem fica connosco até ao fim da batalha.
هذا الرفيق سيمكث معنا إلى ما بعد المعركة

Uma promoção no campo de batalha vale bem um ferimento!
الترقية في أرض المعركة تستحق أن تجرح من أجلها.

Sei que ainda é cedo, mas queria tratar das médias desta batalha.
أعرف أن الوقت مبكر, لكني أريد أن أقيم الأداء في المعركة

A batalha durou o Inverno todo. Morreram mais de 35,000 pessoas.
المعركة استمرت طوال فصل الشتاء وقتل أكثر من 35،000 شخص

Surpresa é metade da batalha. Muitas coisas são metade da batalha.
عنصر المفاجآة هو نصف المعركة اشياء كثيرة تشكل نصف المعركة

A batalha é de vocês, Mas a guerra está para terminar.
الفوز لكم في المعركة لكن الحرب لم تضع أوزارها بعد

A batalha de Rudna, os blindados, a Luftwaffe, Churchill...
المعركة لـ رودنا والدبابات والـ لوفتوافي .. شيرشل

Sempre parece que é uma batalha que vale a pena ser lutada?
هل دائماً تبدو كمعركة تستحق القتال فيها؟ بعضها أقل من الآخر

Manifesta-se na vida civil, não em condições de batalha.
إنه يظهر فى الحياة المدنية لا فى المعارك

Ninguém tem o direito a pedir-me que me enfie numa batalha.
ليس لدى أحد الحق ليسألنى فى أن أتواجد بمكان المعركه

A maior batalha de tanques em África, desde a II Guerra Mundial foi travada numa ponte sobre o rio Cuíto em Okavango.
في الواقع، أكبر حرب دبابات شهدتها أفريقيا منذ الحرب العالمية الثانية دارت رحاها فوق جسر عبر رافد كيتو لنهر أوكافانجو.

Outra batalha vencida, embora ele tenha sido levemente ferido.
،انتصر بمعركة أخرى إلا أنه تعرض لإصابة طفيفة

A maior batalha terrestre da história estava prestes a começar.
أضخم معركه بريه فى التاريخ على وشك أن تبدأ

Então, o tipo que organizou a batalha de "paintball"...
الرجل الذي نظم لعبة قتال مسدس الطلاء قال

Está preparado para a batalha, e é suficientemente inteligente para saber quando viver para lutar mais um dia.
حسناً , إنه مُستعد للمعركة. و هو ذكى بما يكفى ليتمكن من العيش ليوم آخر بالمعركة.

Não vão ter hipótese contra aquela nave de batalha.
انت لن تتحملى الوقوف ضد هذه السفينة الحربية

Lutar no campo de batalha é muito mais fácil do que lutar para manter o nosso relacionamento intacto.
القتال في ساحة المعركة هي م ق و ل ل عبادة للقتال للحفاظ على علاقات سليمة.

Desafiava-o para uma batalha de inteligência mas você está armado.
لكن تحديتك لمعركة ذكاء .لكن هذا ليس متوفر لديك

Aos 12 anos, em 1779, acompanhou o seu amo na ajuda aos revolucionários norte-americanos na batalha de Savannah.
وحين بلغ الـ12 في عام 1779، رافق سيدَه في مساندة الثورة الأمريكية في خضم معركة ساڤانا.

Esta mesma batalha continua hoje a ser travada pelo mundo fora.
مثل هذا الصراع يستمر من خلال عالمنا اليوم