"cala" - Translation from Portuguese to Arabic

• اصمت
• إخرس
• كالا
• أصمت
• اخرسي
• أغلق
• اسكت
• أطبق
• أسكت
• تسكت
• إخرسي
• أخرسي
• مُهندم
• يسكت
• يُسكتُ

- Eu não quero ganhar nada com vocês. - Você, Cala a boca.
انا لم احاول الحصول على اية معلومات انت,اصمت

- Warren, a tua namorada é patética. Câmbio. - Cala a boca, Idionathan.
وارين , صديقك الحميم مثيرللشفقة , حوِّل إخرس يا مغفل

"Cala a boca Galvão", em português, quer dizer algo muito diferente.
"كالا أ بوكا، غالفاو" في الواقع تعني شيئا مختلفا تماما.

Cala a boca, idiota. Só pensas nisso?
أصمت يا أحمق، أنا أرتدى قميصاً هذا كل ما تفكر به

Cala a boca, cabra, e nem penses em arranjar-me problemas.
اخرسي أيتها الساقطة، ولا تفكّري حتى في إعطائي موقفاً

Não te armes em esperto comigo, rapaz. Cala a boca e trabalha.
لا تتذاكى أيها الصبي فقط أغلق فمك و أنجز عملك

- Cala a boca. O que é que queres dizer?
اسكت ، هل تعني انك لا تؤمن بذلك

E tu Cala a boca, otário. Tenta cheirar uma rapariga antes e depois fala.
أطبق فمك، أيها الجَرْو أولاً اشتم رائحة امرأة ثم تكلّمْ

Quando te vi naquela reunião, escolhi-te para ter a minha recaída. Tu não estavas tão longe... Cala a boca.
عندما رأيتك في اول اجتماع لقد احسست بنفسي نوعا ما اصمت يجب ان احصل عليك

Chegámos. Agora, Cala o bico e vai distribuir as tuas sandes.
قد وصلنا، والآن اصمت وسلّم شطائركَ اللعينة

Cala a boca, pelo menos não suo ao abrir pacotes de salgadinhos.
اصمت ، أيها المؤخرة الكبيرة على الأقل لا أتصبب عرقا عندما أريد فتح كيس البطاطس

- Tu tens mais um tiro. - Cala a boca. O jogo acabou.
ـ تبقى لك مرة أخرى, يا رجل ـ إخرس عليك اللعنة , اللعبة إنتهت

- Cala a boca. - Ele tinha o direito de saber.
ــ إخرس ــ حسناً , بالتأكيد كان من حقه أن يعلم

Os Quarren e os Mon Cala sempre tiveram uma relação difícil, mas era respeitoso até o Riff Tamson ter chegado.
الكوريين والمون كالا لديهم دائما صعوبات فى العلاقه

Conta todos os prisioneiros, Mon Cala, Gungans, clones.
احصي كل السجناء مون كالا , جنجان , المستنسخين

Se queres ser um de nós Cala a boca e olha.
إذا لاأردت أن تصبح واحداً منا فقط أصمت وراقب

Cala a boca, Lyle. O Donald está correcto, ultrapassamos os nossos limites. Então porque é que está tão calmo, Agente Gibbs?
أصمت, يا لايل. كان دونالد محقا, لقد تجاوزنا حدودنا. إذن لماذا أنت هادئ جدا, يا عميل غيبس؟

- Cale-se, cale-se! Cala a boca!
تعلمين بأنكِ تريدين ذلك أخرسي , اخرسي , اخرسي فحسب

Cala a boca, palerma, e faz!
أغلق فمك ياغريبَ الأطوار وقم بصنع الدراجة الهوائية.

- Não gosto de armas... - Arthur, Cala a boca! Pega!
كلا ، لا احب الأسلحة - آرثر" ، اسكت ، خذه" -

Cala a boca. Você o viu na noite anterior.
أطبق فمك, لقد رأيت ذلك الشخص في الليلة قبل البارحة

Ninguém me Cala. Estas podem ser as minhas últimas palavras.
, لن أسكت . هذه قد تكون كلماتي الأخيرة

"Sei fazer isto, sei fazer aquilo." Por que não se Cala?
"أستطيع فعل هذا وذاك". لمَ لا تسكت تلك المادة وحسب؟

Então Cala a boca e deixa-me, por favor.
لذلك إخرسي فقط و تراجعي من فضلك

Senhora das aranhas, Cala ou sufoca, tece uma teia e ouve o nosso apelo.
العنكبوت المُعلِم، مُهندم أم مخنوق فلتحيك لنا شباكك وتُنفذ مطالبنا

O tipo tem-me numa bandeja e não se Cala.
اعني،ان الرجل يملكني على طبق كبير ولا يسكت

- Cala a boca. chega para lá.
- يُسكتُ الفَمَّ. في؟