"chamar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• نتصل
• الأتصال
• أتصل ب
• إستدعاء
• استدعاء
• أستدعي
• تسمية
• لطلب
• لإستدعاء
• ستتصل
• جذب
• يجذب
• نستدعى
• إبلاغ
• اشير

Queríamos chamar a nossa pediatra, mas também não queríamos dar uma má primeira impressão ou parecer uns pais malucos e neuróticos.
أردنا أن نتصل بطبيبة الأطفال، ولكن لم نريد أن يكون لنا إنطباع أولي سيء، أو نكون كوالدان مجنونان ومتعصّبان.

Se calhar devíamos chamar a polícia de Cancun pelo rádio.
أعتقد بأنّنا يجب أن نتصل بشرطة كونكان على الراديو.

Se queres chamar a polícia, tudo bem. Para mim é que não será grande coisa.
أن أردت الأتصال بالشرطه, لا بأس لكن لا تبدي غاضبة جداً عليّ

Devo chamar a segurança?
أتصل ب الأمن ؟

A entrarem assim furtivamente, eu devia chamar a polícia.
إذا تسللتم إلى هنا هكذا، فعلي إستدعاء الشرطة

-Eu podia chamar a Polícia, sabia?
أنا يمكن استدعاء رجال الشرطة ، كما تعلمون.

Já mandei suspender este projecto. Vou chamar a segurança!
لقد أخبرتك بأن مشروعك أنتهى سوف أستدعي الأمن

poderia chamar a um reles pedaço de deserto de Sweetwater.
فهل بالامكان تسمية هذة القطعة القذرة من الصحراء بالماء العذب

Está preparado para chamar a sua primeira testemunha, Sr. Advogado?
هل أنت مستعد لطلب شاهدك الأول حضرة المستشار ؟

Nesse caso, terei de chamar a polícia.
، حسناً ، فى هذه الحالة . سأضطر لإستدعاء الشرطة

Temos de chamar a polícia e queixar-nos de assalto.
حسناً, يجب أن نتصل بالشرطة ونبلغ عن اقتحام

O peixe tem razão. Devíamos chamar a mãe e explicar-lhe.
السمكة محقة، يجب أن نتصل بأمى ونخبرها ما حدث

Deixa-me chamar a polícia. Ela fará alguma coisa. Suplico-te, Jo!
دعنا نتصل بالشرطة "سيفعلوا شيئاً , أرجوك يا "جو

Temos de chamar a imigração.
ليس لدينا خيار يجب علينا الأتصال بالهجرة

Acho que aquele está magoado. Talvez devêssemos chamar a Polícia.
أعتقد أنه أحداً تأذى ربما يتعين علينا إستدعاء الشرطة

Não podemos chamar a Polícia.
لا يمكننا استدعاء الشرطة، فلا توجد طريقة لتفسير هذا الأمر

Eu...eu não sei se este é o tipo de coisa pela qual eu deveria chamar a Polícia, mas...
يا صبي، لا أعرف إن كان من هذا القبيل يجب أن أستدعي الشرطة حول ذلك، لكن

Se continuas assim, vou chamar a este sítio o Lugar da Fiança Hickey.
اذا تابعت هذا فسأعيد تسمية هذا المكان بـ سندات كفالة هيكي

É meu dever informar que estou a chamar a guarda nacional.
إنه من واجبى أن أقول لكم اليوم أننى مضطرا لطلب الحرس الوطنى

Fui para chamar a polícia, ele seguiu-me com uma arma e disse-me nunca o esquecerei...
ثم رمى الساعة ذهبت للمكتب لإستدعاء الشرطة و تبعني الى هناك ومعة مسدس

- Ela disse que ia chamar a Polícia se ele não a deixasse em paz, depois ele foi embora.
وماذا كانت ردّة فعلها؟ قالت أنّها ستتصل بالشُرطة إذا لمْ يتركها وشأنها، وبعد ذلك رحل.

O que a vítima fazia era importante para chamar a atenção dos pesos-pesados como a máfia russa e o Wo Fat, certo?
أياً كان ضحيتنا متورط بع كان مهم للغاية بحيث انه جذب اشخاص عالميين مثل العصابة الروسية و وو فات، حسناً

Se você disser que vai entregá-lo, isso irá chamar a atenção dele.
إذا قلنا أننا سنسلمه له سوف يجذب هذا إنتباهه

Talvez fosse melhor chamar a polícia. Liga para o Esquadrão da Lagosta.
حسناً من الأفضل ربما أن نستدعى الشرطة أطلبي تسعة واحد واحد، أنها فرقة الكركند

Não vou chamar a Polícia, nem sei se vou contar ao Dr. Masters, mas digo-te a ti:
لن أقوم باستدعاء الشرطة. وإنّني لست متأكدة حتى من إبلاغ دكتور ماسترز. ولكنّي أقول لكِ.

Desejo chamar a atenção de que a minha próxima testemunha não vem aqui em representação de nenhum dos lados.
أريد أن اشير لذلك، أن الشاهد القادم لا يدعم أي من الطرفين