"civil" - Translation from Portuguese to Arabic

• المدني
• مدني
• المدنية
• مدنية
• الأهلية
• المدنيين
• مدنى
• الاهلية
• مواطن
• مدنياً
• اهلية
• مدنيين
• المدنيه
• أهلية
• مدنيّة

Foi um acontecimento fundamental no movimento dos direitos civis. Foi quando os afro-americanos reivindicaram justiça civil e económica.
التي كانت مصيرية في حركة الحقوق المدنية و فيها نادى الأمريكان الأفارقة بالعدل المدني و المادي.

Contudo, no ano passado, o efeito de um dispositivo alienígena quebrou a contençao e integrou-se na populaçao civil.
ومع ذلك , السنة الأخيرة التأثير لأداة فضائية , تجاوزت الإحتواء , ووجد طريق للمجتمع المدني

Sei de um jovem condutor civil, que conduz depressa e bem.
سيّدي ؟ ثمّة مدني برفقتي يقود جيّداً بسرعة و مهارة

Temos ordens para usar roupa civil esta noite, Senador.
لقد تلقينا أوامر بارتداء ملابس مدنية يا سيدي

Quando trabalhava para o Sr. Brady, fotografando a Guerra civil,
تعلم، عندما كنت أعمل لسيد برادي، تصوير الحرب الأهلية

Senão, algum civil de DC podia dizer que não tenho coragem.
وقد يقول بعض المدنيين في العاصمة إنني لا أملك الجرأة

Sim, faço parte de uma tradição de desobediência civil.
حسنا، نعم. أنا جزء من تقاليد العصيان المدني

A aviação civil perdeu o contacto em algum lugar em Manitoba.
إدارة الطيران المدني فقدوا الإتصال في مكان ما فوق مانيتوبا

A chave para tudo isto é fortalecer a sociedade civil,
والمفتاح لكل ذلك هو اعادة تسليح المجتمع المدني

- Um tal David Truly. Não era da Marinha, mas trabalhava como civil na Base Naval de Oceana.
دايفد ترولي وهو لم يكن من جنود البحرية ولكنه كان موظف مدني في القاعدة في أوشـيانا

Para além de levarmos uma civil para a missão?
أتقصد غير أننا سنحضر شخص مدني إلى المهمة؟

Nenhum civil neste país deve ser mais poderoso do que a lei.
يجب ألاّ يكون أي مدني أقوى من القانون في هذا البلد

Manifesta-se na vida civil, não em condições de batalha.
إنه يظهر فى الحياة المدنية لا فى المعارك

O serviço civil paga o suficiente para se reformarem cedo?
الخدمة المدنية تدفعك بما فيه الكفاية للتَقاعُد مبكرا ؟

Uma antiga escola secundária com um abrigo civil na cave.
بالمدرسة الثانوية القديمة مع ملجأ للمقاومة المدنية في القبو

Seguros chama um ato de desordem civil e anarquia.
التأمين يُسمي هذا أعمال شغب مدنية و فوضوية

Um novo julgamento... num tribunal civil perante um júri dos seus pares.
محاكمة جديدة في محكمة مدنية من قبل هيئة محلفين من زميلاتها.

Fui pastor em Lisboa... durante a Guerra civil na Espanha.
كنتُ قِسّاً بحاراً في ليزبن أثناء الحرب الأهلية الأسبانية

A população civil, pega entre o peso de medos históricos e necessidades militares atuais, não teria o benefício de dúvida alguma.
أما هؤلاء المدنيين الذين حوصروا.. بين المخاوف التاريخية والضرورات العسكرية الحالية فلن يخرجوا بأي منفعة من ذلك بدون شك.

Não percebo porquê. Rambo é um civil, então é problema meu.
لا أعترف بهذا الآن رامبو مجرد مدنى الآن, إنها مشكلتى

E ocorrências de guerra civil e repressão diminuiram desde o final da Guerra Fria.
واحتمالات حصول الحروب الاهلية و حملات القمع انخفضت منذ انتهاء الحرب الباردة

E eu? Seria só mais um civil. Não é?
الفتيات سيحبونك, أما أنا فسأكون مجرد مواطن عادي

Ouvi dizer que era um tipo fixe, um civil.
حسناً، سمعتُ أنّه كان رجلاً لطيفاً، وكان مدنياً.

A Coreia tornou-se independente e nós perdemos a guerra mesmo assim, a Coreia entrou numa guerra civil, e...
كوريا ستصبح مستقلة ونحن نخسر الحرب علي اي حال كوريا كانت ستدخل في حرب اهلية و0000

Assim o disse ao Presidente que para isto funcionar, terá de haver algum tipo de supervisão civil.
لذا أخبرت الرئيس أن على هذا أن يعمل سوف يتعين عليهم أن يصبحوا جواسيس مدنيين

Logo que estas condições estejam reunidas, a responsabilidade civil... faz com que o autor do erro tenha uma obrigação.
وان حضر كل منهما فسيؤدي ذلك الى ظهور الديون المدنيه مما يعني أن من قام بارتكاب هذه الاخطاء عليه مديونات

Havia uma guerra civil na Europa, começou em 1914.
شهدت القارة حرباً أهلية بدأت فى العام 1914

Acho que devo contratar um advogado, abrir um processo civil.
أظنّ إذاً أنّ عليّ توكيل محامٍ وتقديم دعوى مدنيّة