"como disse" - Translation from Portuguese to Arabic

• مثلما قلت
• كما قلتُ
• كما قلت لك
• كما أخبرتك
• كما قال
• كما قُلت
• مثلما قال
• كما قلتِ
• وكما قلت
• معذرةً
• كما تقول
• مثل ما قلت
• فكما قلت
• كما أخبرت
• مثلما قلتُ

É Como disse só alguns maus sonhos , certo?
مثلما قلت إنها فقط بضعة أحلام سيئة, صحيح؟

Como disse, alguma da sua gente virá para a nossa tripulação.
. مثلما قلت , سنضيف بعضاً من رجالك إلى طاقمنا

Olha meu, para trás, vamos tirar à sorte Como disse antes.
أصغِ يا رجل، توقّف سنجري قرعة كما قلتُ من قبل.

Como disse no meu briefing inicial e 100 vezes depois.
كما قلتُ فى الاستجواب الأول وفى مئات المرات الآخرى.

Deixamos-te na próxima povoação. Depois dou-te os 10 mil, tal Como disse.
سننزلك في المدينة التالية وسأدفع لك عشرة آلاف كما قلت لك

Mas eles não sabem que este acampamento é apenas para quem tem cancro, então, Como disse antes, tens de guardar segredo.
ولكنّهم لا يعلمون أنّ هذا المخيم مخصص للأطفال المصابين بالسرطان لذا، كما أخبرتك سابقاً عليك أن تحتفظ بذلك لنفسك

E descobriram que tinha sido espancado, Como disse o Big Dave.
ووجدوا أنه كان قد تعرّض للضرب كما قال بيغ ديف.

Então, Como disse, estas coisas aparecem de uma forma estranha.
كما قُلت تُبعث اليك تلك الاشياء بطرق غريبة,اجمعها طالما امكنك ذلك.

Como disse antes, adoro tudo no seu romance, exceto aquele final.
مثلما قلت سابقًا أحب كل شيء في روايتك باستثناء النهايه.

Como disse, não gosto de me armar. Voltemos ao assunto presente.
مثلما قلت أنا اكره التفاخر فلنعد لموضوعنا

- Como disse, estava a correr... - É óbvio que não estava a correr.
ـ مثلما قلت كنت أمارس الهروله ـ من الواضح أنك لم تكن تهرول

- O jipe. Como disse, estava escuro e eu pensei que parasse.
مثلما قلت كان مظلماً,اعتقدت أنها كانت تتوقف

Como disse, tenho uma autorização para o teu regresso assinada pelo governador
كما قلتُ لك، فلدي تصريحٌ موقعٌ من الحاكم لترجع إلى المنزل

Estava tudo preparado para a bebe, mas, Como disse,
لقد حضرناها من أجل الطفلة، ولكن كما قلتُ

Não, depois de saíres, telefonei a um amigo, Como disse.
كلا, بعد مغادرتك . هاتفتُ صديقاً كما قلتُ لك

Tal Como disse, ele não está, mas posso dar-lhe um recado.
كما قلت لك , ليس هنا لكن يسعدني إيصال الرسالة

Tal Como disse, lutava por ti e pelo que é teu como lutaria pelo velhote.
كما أخبرتك سأحميك أنت وبضائعك مثلما أحمى بضائع العجوز

E, Como disse o Tom, matar quase metade das criaturas que nos permitem respirar é um grande problema.
ونعم، كما قال توم، قتل ما يقارب نصف الكائنات التي تساعدنا على التنفس مشكلة كبيرة.

Tudo foi arrastado ao vento, tal Como disse.
كُلُّ شيِء إنجرف مع الرّياح كما قُلت تماماً

Ver-te acabar o show Como disse ao Trout, e arrumarei as coisas para que possa cantar no Parthenon.
هيا أنهي العرض مثلما قال لك تروات أن تفعلِ، وسوف أعد لك عقدا حتى تتمكني من الغناء في البارثينون.

E tal Como disse, já passou por muito pela sua família.
, و كما قلتِ للتو لقد عانيتِ الكثير من أجل عائلتكِ

Como disse ao telefone, não há motivo para eu não regressar.
وكما قلت على الهاتف ، لا يوجد سبب يمنع عودتي

Como disse?
معذرةً

Se estamos tão perto Como disse, não devíamos acender a fogueira.
مادام نحن قريبون منهم كما تقول ، فلاداعي لأشعال النار

Como disse, isto realmente não se aplica a você
مثل ما قلت , هذا لا ينطبق عليك

Então, Como disse, querem saber a natureza do relacionamento.
فكما قلت, يريدون رداً منك عن طبيعة العلاقة

Como disse ao seu sócio, não posso aceitar mais projectos neste momento.
كما أخبرت مساعدك أنا لست مستعداً للقيام بأي أبحاث حالياً

Como disse, não existe isso de psíquicos. Vamos deixar isso claro.
مثلما قلتُ الآن، ليس هناك شيء كالوسطاء الروحانيين.