"compensar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعويض
• أعوض
• للتعويض
• تعوض
• يعوض
• لتعويض
• تعويضك
• أعوضك
• يعوّض
• بالتعويض
• اعوض
• تعويضي
• تعوّض
• لتعويضك
• التعويض عن

Temos muita coisa para fazer. Há que compensar o tempo perdido.
أجل، لدينا الكثير علينا فعله علينا تعويض الوقت الذي ضيّعناه

Tenta compensar o tamanho da boca e dos seios.
من الواضح أنها تحاول تعويض حجم فمها وثديها

Portanto, gostava de te compensar, quando voltares da tua viagem.
إذن، أريد أن أعوض عليك عندما تعود مِن رحلتك.

Hoje vamos cá ficar mais duas horas para compensar.
لذا اليوم سنحضى بساعتين إضافيتين للتعويض عن الفائت

Não te preocupes. Podes compensar, levando isto para a mesa três.
لا تقلق لهذا هل تعوض تأخيرك بأخذ الفناجين للطاولة 3

Q-Quer dizer que o organismo - ou o que quer que seja - parece estar a compensar a sua idade natural.
يعنى هذا الكائن او مهما كان يبدو أنه يعوض التقدم في عمرك الطبيعي

Por isso, precisamos de muita inovação para compensar esse declínio.
لذا نحن بحاجة إلى الكثير من الابتكار لتعويض هذا الانخفاض.

Se estás a tentar compensar a tua incompetência, não te incomodes.
إذا كنت تحاول تعويض عدم الكفاءة الخاص بك، لا تهتم

Então, quem sobrou? Os empregados, que têm que compensar através dos seus super esforços individuais a falta de cooperação.
إذاً من بقي؟ الموظفين، المجبرين على تعويض النقص في التعاون من خلال جهودهم الفردية الجبارة.

Faz-vos ficar mais cansados e irritáveis, por terem de compensar todos os dados.
كما ان هذه المشكلة تجعلك تتعب وتنفعل بسرعة بسبب المجهود الذي يبذله دماغك في محاولة تعويض المعلومات الصوتية المفقودة

E tive de aumentar o meu ordenado durante alguns meses para compensar.
وكان علي أن ارفع في راتبي لعدة شهور لكي أعوض ذلك

Talvez pudesse compensar todos os anos que perdi.
قد أعوض عن طول السنوات الماضية التي لم أكن أفعل فيها شيئاً

Tenho de fazer quatro horas por semana nesta clínica até compensar o tempo que não fiz.
يجب أن أعمل أربع ساعات بالأسبوع بتلك العيادة كي أعوض ما فاتني

As enfermeiras vão ter de trabalhar mais para compensar, tratem-nas bem.
ممرضونا سيضطرون للعمل ساعات إضافية للتعويض لذلك عاملوهم بشكل جيد

Tentaste compensar o tempo ao tomar banho no hospital, mas tiveste preguiça de comprar o próprio shampoo.
كنت تحاول ان تعوض فقدان الوقت بالاستحمام بالمشفى لأنك كسول جدا لتشتري شامبو خاص بك

Não há maneira de compensar 40 anos.
لا شيء من الممكن أن يعوض المرء أربعين سنة

Estes artefactos estranhos foram desenhados para compensar os efeitos não desejáveis da escala e do processo de produção.
هذه القطع الغريبة تم تصميمها لتعويض الآثار غير المرغوب فيها لمقياس الرسم وعملية الإنتاج.

Sei que não fui uma boa mãe, sei que tenho muito para compensar, mas sei que não criei uma assassina.
أعلم أني لم أكن أمًا صالحة لك وأعلم أن علي تعويضك بالكثير لكني أعلم أني لم أربي قاتلة

Quem me dera que houvesse alguma maneira de o compensar.
أتمنى أن توجد طريقة ما يُمكننى أن أعوضك بها

Um bom momento romântico executado da melhor forma pode compensar a tua falta de experiência.
لحظة رومنسية لطيفة نُفّذت في طريقها الصّحيح قد يعوّض عن نقص تجربتك

O treino ensina-nos que, quando a adrenalina dispara, temos de compensar.
التدريب سيعلّمكِ أنه عندما يتدفق الأدرينالين يجب أن تقومي بالتعويض

Acho que fui um bocado duro contigo e queria compensar isso.
أجل،لقد كنت قاسيا عليك لذا أردت أن اعوض عن ذالك

Talvez eu tenha tentado compensar além da conta.
أخشى أنني بالغت في تعويضي عن اقتحامي للحفلة

Nada o ajudará a compensar sua lealdade com a coroa.
هذه الأفعال مفرطة التواضع لن تعوّض عن طاعة التاج

E agora sei que é demasiado tarde para te compensar.
و الآن, اعرف ان الوقت تأخر لتعويضك عن هذا

Por isso, passei o resto da noite a tentar compensar todo o mal que o Ralph fizera.
لذا قضيت ماتبقى من الليل في العودة ومحاولة التعويض عن جميع الاشياء التي فعلها رالف