"construímos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نبني
• بنينا
• قمنا ببناء
• نبنى
• بنيناها
• صنعنا
• نبنيه
• نقوم ببناء
• أنشأنا
• بناء
• ببناءه
• بنيت
• سنبني
• ببنائه
• صنعناه

E se conseguirmos traduzir isso no nosso ambiente construído, então há algum potencial entusiasmante para a forma como construímos coisas.
وإن استطعنا ترجمة ذلك إلى بيئتنا المبنية، فهناك بعض الإمكانات المثيرة للاهتمام في الطريقة التي نبني بها الأشياء.

Significa uma mudança na forma como construímos o próprio conhecimento.
ويعني ذلك تغيير في الطريقة التي نبني بها المعرفة.

É um material muito ruidoso, e se construímos estradas como esta na Holanda, muito perto das cidades, queremos uma estrada silenciosa.
إنه مادة كثيرة الضجة و إذا بنينا طرق كما في هولندا قريبة جدا من المدن، حينها سنرغب بطرق صامتة

construímos a extensão principal 6 metros abaixo do nível do solo.
لقد قمنا ببناء الممر الرأسي أسفل مستوى الأرض بعشرين قدم

Basicamente construímos uma grande caixa de madeira no chão.
بالتحديد كنا نبنى صندوق خشبي كبير في الأرضِ

Porque é que fazemos tudo isto? Porque construímos estes satélites?
فلماذا نفعل كل هذا؟ لماذا نبني هذه الأقمار الصناعية؟

Infelizmente, já não construímos este equipamento de produção nos EUA.
لم نعد نبني آلالات الإنتاج هذه في الولايات المتحدة.

Nos últimos três anos, construímos uma cúpula enorme com câmaras volumétricas.
في الثلاث سنوات الماضية، كنا نبني حجرة عملاقة للكاميرا المجسمة.

O conceito do sentimento amor, por exemplo, está guardado nessa vasta rede neural, mas construímos o conceito do amor a partir de muitas outras idéias diferentes.
إن تصور و مشاعر الحب على سبيل المثال مخزنة ضمن هذه الشبكة العصبية الواسعة و لأننا نبني تصور الحب من أفكار أخرى متعددة

A escola ecológica é um modelo que construímos para o mundo.
المدرسة الخضراء هي النموذج الذي نبني عليه للعالم.

construímos os nossos sistemas educativos segundo o modelo "fast-food".
لقد بنينا نظمنا التعليمية على غرار الوجبات السريعة.

construímos um sistema de transporte público barato, para unir a cidade.
لذلك بنينا نظام مواصلات عامة حديث و رخيص ليوحد المدينة

construímos toda a estrutura onde estás para fazer o bem.
لقد بنينا كل المجمع الذي تقف عليه لفعل الخير

Mas nós construímos algo bastante parecido com esse tremn.
لكننا قمنا ببناء شيئاً مشابهاً جداً لهذا القطار

Assim fizeram. Doaram a terra onde construímos a escola para raparigas
وفعلوا. تبرعوا بثمن الأرض حيث قمنا ببناء مدرسة البنات.

Começámos a plantar centenas de milhares de árvores, apenas espécies locais, apenas espécies nativas onde construímos um ecossistema semelhante ao que estava destruído e a vida começou a surgir de uma forma incrível.
بدأنا بزراعة مئات آلاف من الأشجار والنباتات الأنواع المحلية فقط ، الأنواع الأصلية فقط حيث قمنا ببناء نظام بيئي مماثل لتلك التي دمرت وبدأت الحياة في العودة بطريقة لا تصدق

Enquanto construímos os núcleos, vamos construindo o museu,
نبني في الصميم نحن نبنى متحف الفن المعاصر في الدرجة

Este é o nosso protótipo dum veículo totalmente autónomo, que construímos sem volante nem pedal para os travões.
هذا نموذج لمركبة قيادة ذاتية تامّة من صنعنا، والتي بنيناها دون عجلة تحكم أو دواسة فرامل.

Se as coisas estiverem lá, ótimo. Se não, construímos de novo.
إن كان أغراضنا هناك فنعمّا هي وإلاّ صنعنا أغراضاً جديدة

Tornamo-lo maior para suportar mais utilizadores, e o resto construímos de raiz.
نجعلها أكبر لكي تدعم المزيد من المستخدمين والباقي نبنيه من الصفر.

Não construímos a vida que queremos a poupar tempo.
لا نقوم ببناء حياتنا التي نرغبُ فيها عن طريق توفير الوقت.

Depois construímos aceleradores cada vez maiores, porque tínhamos curiosidade em relação à essência do universo.
وبعد ذلك أنشأنا مسرّعات متزايدة الحجم. لأننا كنا نشعر بالفضول تجاه طبيعة الكون.

O que é que nos impedia, há 70 anos, de construir essas megaestruturas e como é que construímos hoje um edifício com 1600 m de altura?
إذن ما الذي كان يحجمنا بالضبط عن بناء تلك المباني الضخمة قبل سبعين عامًا، وكيف يمكننا بناء شيء بعلو ميل في يومنا هذا؟

E agora estão a derrubar as nossas paredes, ao tentar destruir tudo o que construímos.
و هم الآن يحطمون اسوارنا يحاولون تحطيم الذي قمنا ببناءه هنا

Agora que já construímos o nosso próprio drone de conservação, muito provavelmente vamos querer pô-lo a voar. Mas como se pilota um drone?
إذن الآن وقد بنيت طائرة الحماية خاصتك ربما ترغب في أن ترسلها في رحلة، ولكن كيف لأحد ان يطير الطائرة؟

construímos um abrigo, montamos armadilhas, cultivamos hortaliças...
سنبني أشياءًا، ملاجئ وطرق. سنزرع خضروات.

De facto isolamo-nos durante dias seguidos e testamos o que construímos.
إننا في الحقيقة نقوم بسجن أنفسنا لعدة أيام بأكملها، ونختبر ما نقوم ببنائه.

Todo o material foi filmado com o nosso VOR, que é um robô que construímos na nossa garagem.
جميع الصور تم التقاطها بواسطة "م ت ب" المفتوح الخاص بنا وهو روبوت صنعناه في ورشتنا