"custas" - Translation from Portuguese to Arabic

• حساب
• نفقة
• نفقته
• نفقتك

Sempre quis ser professora, mas não às custas da minha vida.
أردت دائما أن تصبح معلمة، ولكن ليس على حساب حياتي.

Mandaram o Exército alemão viver às custas dos territórios ocupados.
فقد أُمر الجيش الألماني بالعيش على حساب الأرض المحتلة

Ela quer o rapaz na rua às custas da segurança pública.
إنها تريد هذا الطفل في الشارع على حساب الأمن العام

Uma bela viagem pelo oceano às custas da Scotland Yard?
رحلة لطيفة فى المحيط على نفقة سكوتلند يارد؟

Ele veio ás custas dele para ajudar o irmão nesta situação.
و قد حضر على نفقته الخاصة لمساندة أخاه فى ظل هذه الظروف العصيبة

Não. Não às tuas custas, eu não te vou deixar entrar ali.
لا، ليس على نفقتك الخاصة، وأنا لا ستعمل السماح لك بالرحيل في هناك.

Satisfazem-se às custas dos outros. Mas isso só os tornam mais infelizes.
يسعدون أنفسهم على حساب الآخرين لكنّ هذا لا يزيدهم إلّا تعاسة

Andar a gabar-me dos lucros às custas da cidade faz-me sentir tão isolada e um pouco triste.
وإجراء المكالمات والتحدث عن العائدات على حساب بلدة يجعلني أشعر بعزلة شديدة ونوع من الحزن

É uma forma de provar que somos médicos às custas do paciente.
انه فقط طريقة لاثبات أنك طبيب على حساب مريضك

Ele está sentado ali com o seu vinho e a sua pequena gargalhada às minhas custas.
اظنه جالسا الان يشرب النبيذ ويقهقه على حساب ما اصابني

Sim, mais uma piada às minhas custas.
أجل، تسخر مني ثانية، مزحة أخرى على حساب كرامتي.

Mas não às custas do pai dele. Nós temos de o salvar.
ولكن ليس بإنقاذه على حساب والده فنحن يجب أن ننقذه

A seca está a destruir as vidas das pessoas. Não está certo que um único homem prospere às custas de outros.
هذا الجفاف يحطّم حياة الناس، وهو خاطئ للرجل الأعزب لنجاح على حساب الآخرين.

Mas não às custas de magoar outras pessoas ou umas às outras.
لكن ليس على حساب إيذاء الآخرين أو إيذاء بعضنا البعض

Ciúmes de ainda andares na escola, ciúmes de ainda estares desempregada, e ciúmes de ainda viveres às custas das tuas irmãs?
فأنا غيورة لأنني مازلت أدرس، غيورة لأنني مازلت عاطلة و غيورة لأنني مازلت أعيش على حساب أخواتي؟

Sim, mas não às custas de ficar presa na Idade das Trevas, onde os nossos poderes são inúteis.
أجل ، لكن ليس على حساب أن ننحصر بالقرون الوسطى حيث قوانا لا تجدي

Mesmo às custas da relação com os teus pais?
حتى لو كان هذا على حساب علاقتك بوالديك؟

Alimentar esses parasitas... às custas da população?
اطعام هذه الطفيليات هنا فى نفقة الجمهور؟

Acha que pode ser impedida por uma mulher de berço inferior cuja fuga da irmã resultou num escandaloso casamento à pressa, só possível às custas do tio?
أتظنين أنه يمكن إعاقته بواسطة امرأة دنيئة الأصل و الذي سبّب فرار أختها مع عشيقها بفضيحة زواج اضطراري و تم تنفيذه على نفقة خالك

Não será egoísta manter as mãos limpas às custas de outra vida?
هي ليست كذلك في النهاية الأنانية تبقي يد الواحد نظيفة من نفقة حياة أخرى ؟

Ele veio às custas dele para ajudar o irmão nesta situação.
و قد حضر على نفقته الخاصة لمسانده أخاه في ظل هذه الظروف العصيبة

Fez um belo acordo às tuas custas. Lamento, meu.
ستحصل على إلتماس بسيط على نفقتك ، آسف