"de mudar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن يتغير
• لتغيير
• أن تتغير
• لتغير
• أن أغير
• أن أتغير
• أن نغير
• من تغيير
• أن تغير
• أن تتغيّر
• بتغيير
• أن أغيّر
• أن يتغيّر
• للتغيير
• على تغيير

Isso precisa de mudar. Esta missão precisa da sua autorização.
حسنًا، على هذا أن يتغير .هذه المهمة بحاجةٍ لموافقتك

Mas o advogado ligou. Talvez tenhamos de mudar o título.
ومع ذلك زعم المحامي أننا ربما نحتاج لتغيير العنوان

Então, como têm de mudar as cidades para acomodar este crescimento?
إذاً كيف على المدن أن تتغير لتستوعب هذا التضخم ؟

Temos de pensar globalmente. Temos de mudar a forma como abordamos a gestão destes recursos.
نحتاج لتغير كيفية السير نحو ادارة هذه الموارد

Eu não precisava de mudar de roupa. Tratou-se de uma aposta.
لا ينبعي عليّ أن أغير ملابسي ولكنه نوع من الرهان

Por isso, do meu ponto de vista, se vou sobreviver, tenho de lutar nesta guerra depois de partires, e tenho de mudar.
لذا, حسبماأرى, لوأننيسأنجو, لوأننيساتابعالحرببعدرحيلك , عليّ أن أتغير

- Adivinha o que se passou. Tens de mudar de aeroporto.
يجب أن نغير المطار فقد وضعوا قنبلة في سيارة الرئيس

Assim, já me livro de mudar a fralda ao bebé.
بهذه الطريقة أكون تخلصت من تغيير ملابس الطفل الرضيع

Mas para o ADN se lembrar que algo aconteceu, tem de mudar de alguma forma.
لكن لكي يتذكر الحمض النووي أن شيئًا ما قد حدث، عليه أن يتغير على نحو ما.

Temos de mudar tudo. Olhem à volta da sala: cadeiras, madeira. Tudo à nossa volta tem de mudar ou não vamos resolver este problema.
أنظر حول الغرفة، الكراسي، الخشب كل شئ حولنا يجب أن يتغير أو أننا لن نقدر على إمتصاص هذه المشكلة

Parece que falta qualquer coisa. Algo precisa de mudar.
إنه فقط أشعر كأن هناك شئ مفقود شئ يجب أن يتغير

Sofri imenso na Curva 4 e 5, por ter de mudar da direita para a esquerda, e também ao travarno turnpike.
لقد عانيت كثيرا في المنعطف الرابع و الخامس لتغيير الإتحاه من اليمين لليسار و كذلك عند الكبح في البوابة

A Europa foi um choque para mim e acho que comecei a sentir a necessidade de mudar a minha pele para me ambientar.
والآن جاءت أوروبا لتمثل صدمة بالنسبة لي، وأعتقد أنني بدأت أشعر بالحاجة لتغيير بشرتي لتكون مناسبة.

Precisamos de ter a coragem de mudar o caminho, de investir em qualquer coisa nova, de pensar que podemos mudar de caminho.
يجب ان نمتلك الشجاعة الكافية لتغيير مجرى الامور, ان نستثمر بشيء جديد, نعتقد باننا نستطيع فعلا تغيير مجرى الامور.

Algo tem de mudar, a masculinidade está sob ataque.
يجب على الأمور أن تتغير الرجولة تتعرّض للهجوم

Mas os cadetes meus camaradas e os oficiais disseram-me para não desistir: a política tem de mudar.
ومع ذلك أخبرني زملائي الطلاب والضباط ألا أيأس، يجب أن تتغير السياسة.

Acho que temos de fazer algo relativamente a uma parte da cultura médica, que tem de mudar.
اعتقد اننا لابد من فعل شئ عن جزء الثقافة الطبية التي تحتاج لتغير

Mas se me perguntarem hoje, se eu gostaria de mudar a minha situação, eu teria que dizer que não.
ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا.

Dizem que tenho de mudar para esta avaliação.
أنتم تقولون بأنني يجب أن أتغير من أجل هذا التقييم

Ás vezes temos de mudar a nossa forma para podermos encaixar.
أحيانا علينا أن نغير شكل لدينا حتى نتمكن يصلح في.

Em março, uma proclamação proibiu os nipo-americanos de mudar de residência, encerrando-os em zonas militares.
في مارس، منعهم تصريح من تغيير إقامتهم ووضعهم في مناطق عسكرية.

Tinha o potencial de mudar a forma como nos víamos a nós mesmos,
وكان يمكن أن تغير الطريقة التي رأينا أنفسنا، وفكرنا في أنفسنا.

Mas para que isso aconteça, as coisas têm de mudar.
لكن إلى أن يحين ذلك الوقت، يجب أن تتغيّر الأشياء.

Acho que, se estou em posição de mudar radicalmente a vida de outras pessoas para melhor, eu devo fazê-lo.
أعتقد أنني لو فى وضع يسمح لي بتغيير حياة الناس للأفضل بشكل جذرى, فيجب علي القيام بذلك.

Mas a beleza do meu trabalho é que, não tenho de mudar nada.
ولكنأفضلشئ في عملي.. أنني لا يجب أن أغيّر شيئاً

- E quando a Bela Adormecida acordar, o mundo terá de mudar.
بمجرد أن تصحو الحسناء، فإن العالم ليس لديه خيار إلا أن يتغيّر

Mas no fim, descobri que a coisa mais difícil de mudar é o nosso próprio comportamento.
لكن في النهاية، وجدت أن أصعب شيء للتغيير هو سلوكنا الخاص.

O Humanismo salienta o facto de que nós, seres humanos, somos capazes de mudar o mundo.
تلفتُ الإنسانية انتباهنا إلى حقيقية أننا كبشر قادرون على تغيير العالم.