"de muitas" - Translation from Portuguese to Arabic

• العديد من
• للعديد من
• من عدة
• كثير من
• الكثير مِنْ
• في عدة
• بكثير من
• العديد مِنْ
• من كثيرين
• من العديد
• من الكثير
• للكثير من
• لكثير من
• بعدّة
• عديدة

Por outro lado, um sistema complexo é feito de muitas partes semelhantes, e é a sua interação que produz um comportamento globalmente coerente.
و على النقيض، إن الجهاز المركب مكون من العديد، العديد من الأجزاء المتشابهة، و تفاعلها هو ما ينتج سلوك متجانس ككل.

Porém, hoje em dia, ainda enfrentamos desafios enormes na detecção e diagnóstico de muitas doenças letais, tais como doenças infecciosas e cancro.
لكننا ما زلنا نواجه اليوم تحديات كثيرة في كشف وتشخيص العديد من الأمراض التي تهدد الحياة مثل الأمراض المُعدية والسرطان

As pessoas pôe-lhes nomes de muitas coisas, fantasmas, demónios.
الناس تطلق عليهم العديد من الأسماء: أشباح.. شياطين..

Não, aquele foi um acidente, depois de muitas tentativas de propósito.
لقد كانت هذه حادثة تابعة للعديد . من المحاولات المقصودة

Sinto que me identifiquei, de muitas formas, com algumas das coisas que ouvi.
أشعر بأنني قمت بتجهيزات، من عدة طرق، لبعض من الأشياء التي سمعتها.

Um dia, a minha mulher chegou a casa do trabalho, ganhou coragem, depois de muitas lágrimas, para ter uma conversa muito honesta
حتى عادت ذات يوم زوجتي من عملها وتشجعت وقالت لي الحقيقة .. بين كثير من الدموع حيث كانت صريحة للغاية

Ele é capaz de muitas coisas, mas estar em dois sítios ao mesmo tempo não é uma delas.
انه قادر على العديد من الاشياء لكن ليس بأمكانه ان يتواجد فى مكانين فى نفس الوقت

E ele é a inveja de muitas gajas incluindo O'Till.
وانه محسود من العديد من الفتيات, بما فيهم تيل.

A minha mãe... apenas disse que ele queria partir, esta noite, na primeira de muitas férias com ela.
فقط أن والدتي أخبرتني أنه يريد أن يرحل الليلة فى واحدة من العديد من العطلات معهـا

Mallory foi fundada por pessoas de muitas crenças religiosas.
تأسست مالوري اعتمادا على العديد من المعتقدات الدينية

Por isso, estou aqui sobre os ombros de muitas pessoas.
و بذالك فإني أقف هنا على أكتاف العديد من الناس.

mas muito bons a absorver informação de muitas fontes diversas ao mesmo tempo.
ولكنهم بارعون للغاية في استيعاب كم كبير من المعلومات من العديد من المصادر المختلفة في آن واحد.

Pode acelerar a nossa compreensão de muitas áreas de estudo e investigação.
باستطاعته تسريع فهمنا للعديد من مجالات الدراسة والبحث.

Numa questão de segundos, uma paisagem sonora revela muito mais informação a partir de muitas perspetivas, desde dados quantificáveis à inspiração cultural.
في خلال ثوانٍ، أصوات الطبيعة تكشف معلومات أكثر من عدة نواحٍ، من بيانات قياسية إلى ايحاءات ثقافية.

São técnicas de sobrevivência que herdámos ao longo de muitas centenas de milhares de anos de evolução.
هذه هي مهارات البقاء التي ورثناها على مدى كثير من مئات الآلاف من سنين التطور.

Fez a alegria de muitas crianças e morreu na miséria.
جَعلَ الكثير مِنْ الأطفال سُعداء وماتَ رجلاً فقيراً جداً

de muitas formas, é uma história de enorme êxito da civilização humana, dos excedentes agrícolas que começámos há 12 000 anos.
في عدة نواحي، هذه قصة نجاح عظيمة للحضارة الإنسانية، للفوائض الزراعية التي خططنا للوصول إليها منذ 12,000 سنة ماضية.

Estamos a tornar o oceano infeliz, de muitas maneiras diferentes.
و نحن نجعل المحيط غير سعيد بكثير من الطرق المختلقة

Sei que ele é o dono de muitas coisas maravilhosas.
أَعْرفُ بأنّه يَمتلكُ العديد مِنْ الأشياءِ الجميلةِ.

Vou ser o primeiro a pagar-lhe uma cerveja, a primeira de muitas.
سأكون أول من يشتري لك الجعة أول من كثيرين

de muitas cores de bâton, há uma que é a dela.
من الكثير من الألوان أحمر الشفاه, هنالك واحداً ينتمي لها

Olha, o que importa, é que tu tens muitos vídeos de muitas miúdas.
انظر، ما الفارق لديك؟ لديك الكثير من الشرائط للكثير من الفتيات

E penso que é essa a base de muitas capacidades humanas únicas como a abstração, a metáfora e a criatividade.
وأظن أنه أساس لكثير من القدرات الخاصة بالبشر مثل التجريد والإستعارة والإبداع

Seria bom ser objetivo na vida, de muitas maneiras.
إنه لشيءٌ جميل أن تكون موضوعيًا في الحياة بعدّة طرق.

É a primeira de muitas avaliações nas próximas semanas.
الأول في تقييمات عديدة التي تأتي هذا الأسبوع