"deitado" - Translation from Portuguese to Arabic

• مستلقي
• يرقد
• مستلقيا
• يستلقي
• أرقد
• الاستلقاء
• ملقى
• راقد
• تستلقي
• مستلق
• مستلقى
• مستلقٍ
• السرير
• أستلقي
• منخفضاً

vê o bebé nu, deitado sob luzes azuis, parecendo um tanto vulnerável.
ترى ابنها عاري، مستلقي تحت أضواء زرقاء، يبدو نوعاً ما ضعيف بالنسبة للأم.

Suponhamos que entramos no quarto onde está deitado e ouvimos.
فلنفترض أننا ذهبنا إلى الغرفة التى يرقد فيها وأنصتنا

Fiquei deitado naquele campo durante dias, fraco demais para me mover.
كنت مستلقيا في هذا المجال لعدة أيام, ضعيفة للغاية للتحرك,

Ninguém fica deitado na cama o dia todo a ouvir música deprimente porque tem dores de estômago.
لا أحد يستلقي في السرير طيلة اليوم ليستمع للموسيقى المحبطة لأن لديه ألم في المعدة

Eu deitado na cama e tu a extrair criaturas do meu corpo?
انا أرقد على هذا السرير وأنت تستخرجين تلك المخلوقات منى ؟

Volte para a sua cama, Sr. Givens. Quero-o deitado.
حان وقت عودتك إلى سريرك أريد منك الاستلقاء

Na manhã seguinte, acordei num beco, sem a carteira, deitado ao lado do meu vómito.
في الصباح التالي أستيقظت في ممر محفظتي سُرقت كنت ملقى في بركة من قيئي

E é só isto, eu deitado nesta cama sobre o meu rabo tetraplégico.
وتقريباَ كل اليوم يحدث معي راقد على السرير على مؤخرتي المعاقة

Sim, nunca fui muito bom a reagir às coisas deitado.
نعم، لست جيداً في الواقع بأن أجعل الأشياء تستلقي

Na noite passada, a chuva caía sobre a minha testa, enquanto estava deitado na cama.
البارحة كان المطر يسقط على جبيني وأنا مستلق في السرير

com imensas dívidas pessoais com a expedição, deitado no sofá da minha mãe. passava os dias a ver televisão.
وفي زخم الديون الشخصية التي كلفتها هذه الرحلة، مستلقي على أريكة أمي، يوم بعد يوم، أشاهد برامجي اليومية على التلفاز.

Estás deitado na tua cama, no Grand Hotel, e são 18:00, na noite de 27 de junho de 1912.
أنت مستلقي على السرير في فندق غراند، والساعة السادسة مساءً عشية يوم 27 يونيو 1912

Ela e a companhia dela, que estão agora mesmo neste hotel, enquanto estás deitado na tua cama, no Grand Hotel, a 27 de junho de 1912...
هي وفرقتها الذين هم في هذا الفندق في هذه اللحظة بالذات بالرغم من أنك مستلقي هنا في سريرك في فندق جراند في 27 يونيو 1912

Uma hora atrás vi o meu filho... deitado na mesa de observações,
منذ حوالى الساعة .. رأيت ولدى يرقد ، على مائدة الفحص

Na verdade, quando eu apareci, ele estava deitado com os gansos a tirar-lhes fotografias com o telemóvel, como se fossem os filhos dele nas ervas.
في الحقيقة عندما قدمت اليه كان مستلقيا في الأرض مع اوزاته وهاتفه الخلوي ياخذ صورا لهن مثل الأطفال علي العشب

deitado ali, enfrentando a morte, ele tinha um motivo para viver: o amor.
يستلقي هناك يواجه الموت حيث كان لديه سبب ليعيش : الحب.

Eu quase desejaria... ser eu a estar aí deitado, no teu lugar... se pudesse ler de novo este livro pela primeira vez.
تقريباً ، أود أن أرقد هنا مكانك لو اعتزمت قراءة هذا الكتاب مرة أخرى

Mas se viver, podes apostar que tudo o que farei é estar aqui deitado.
ولكن إن حصل ذلك بإمكانك المراهنة بأن ما سأفعله هو الاستلقاء هنا

Ele estava ali deitado, sim? Sangue estava a sair de toda a sua garganta, e ele estava a engasgar e isso.
كان ملقى هنا، كان الدم يخرج من عنقه، لقد كان يغرغر

Perder mais tempo a discutir porque ele está deitado naquela mesa, e continua a sangrar.
إضاعة المزيد من الوقت في مجادلتك في حين هو راقد على الطاولة ينزف

Enquanto deitado estejas esmagado e derrotado assim serão esmagadas as tuas esperanças de voltar para casa.
كما أنت تستلقي محطماَ و مهزوماَ كذلك هي أحلامك للعودة للمنزل

Estava deitado na praia, a olhar para Lua.
لقد كنت مستلقى على شاطىء البحر وأنظر إلى القمر

Domingo à tarde, um céu azul limpo, deitado ao lado da minha mulher...
عصر الأحد، السماء زرقاء صافية، وأنا مستلقٍ مع زوجتي.

Seja como for, deitado na cama está o meu pai.
على كل حال ذلك الراقد على السرير كان والدي.

É tão sossegado. Podia ficar aqui deitado o dia todo.
الجو هادئُ جداً و أستطيع أن أستلقي طوال النهار

Tenho-te! Mantém-te deitado.
أبق منخفضاً سأحافظ على ضغطك